WEBVTT

00:00:07.368 --> 00:00:08.468
Затонувшие реликвии,

00:00:08.468 --> 00:00:09.828
кораблик-призраки

00:00:09.828 --> 00:00:11.478
и подводные города.

00:00:11.478 --> 00:00:14.808
Это не чудеса, о которых можно прочесть
в приключенческих романах.

00:00:14.808 --> 00:00:16.488
Под океанской гладью

00:00:16.488 --> 00:00:19.087
покоятся руины городов,
где когда-то жили люди,

00:00:19.087 --> 00:00:23.258
и обломки кораблей,
гружённых предметами давних времён.

00:00:23.258 --> 00:00:26.449
Всё это — предмет изучения
подводной археологии,

00:00:26.449 --> 00:00:32.370
исследователи открывают и изучают
затонувшие в море артефакты.

00:00:32.370 --> 00:00:33.988
Они не охотятся за сокровищами.

00:00:33.988 --> 00:00:36.909
Цель подводной археологии —
обнаружить важные знания

00:00:36.909 --> 00:00:39.779
о древнем климате и береговых линиях

00:00:39.779 --> 00:00:42.469
и рассказать, как древние люди 
бороздили просторы морей

00:00:42.479 --> 00:00:45.757
и на что была похожа жизнь
тысячи лет тому назад.

00:00:45.757 --> 00:00:47.777
Так что именно мы можем найти?

00:00:47.777 --> 00:00:50.800
На мелких глубинах
среди современных предметов

00:00:50.800 --> 00:00:54.159
мы обнаружили разнообразные
артефакты древности.

00:00:54.159 --> 00:00:57.480
Этот слой хранит свидетельства того,
как наши предки рыбачили,

00:00:57.480 --> 00:00:59.210
как чинили корабли,

00:00:59.210 --> 00:01:00.720
утилизировали мусор

00:01:00.720 --> 00:01:05.720
и даже как поступали с пиратами:
их останки обнаружены под линией прилива.

00:01:05.720 --> 00:01:07.710
И это не только новейшая история.

00:01:07.710 --> 00:01:14.660
У побережья Норфолка, Великобритания,
были найдены следы, которым 800 000 лет.

00:01:14.660 --> 00:01:16.121
На мелких глубинах,

00:01:16.121 --> 00:01:20.188
на морском дне возвышаются
останки затонувших городов,

00:01:20.188 --> 00:01:22.501
оказавшихся под водой
в результате землетрясений,

00:01:22.501 --> 00:01:23.239
цунами

00:01:23.239 --> 00:01:25.999
и погружения в океан тектонических плит.

00:01:25.999 --> 00:01:29.990
На мелких глубинах можно найти
почти любой затонувший город,

00:01:29.990 --> 00:01:33.759
потому что уровень моря мало изменился
за несколько тысяч лет,

00:01:33.759 --> 00:01:37.240
пока существовали цивилизации,
строившие эти города.

00:01:37.240 --> 00:01:41.829
Например, в неглубоких водах
у побережья Италии лежит Байи,

00:01:41.829 --> 00:01:45.933
римский прибрежный город,
которому более двух тысяч лет.

00:01:45.933 --> 00:01:49.299
Погрузившись, здесь можно плавать
между руинами зданий,

00:01:49.299 --> 00:01:53.688
построенных римскими аристократами,
сенаторами и императорами.

00:01:53.688 --> 00:01:55.761
Здесь же можно обнаружить
обломки кораблей.

00:01:55.761 --> 00:01:59.833
Когда корабли становились слишком старыми,
их обычно оставляли у берега

00:01:59.833 --> 00:02:04.640
в укромных местах, у устья или дельты реки
и в мелких заводях.

00:02:04.640 --> 00:02:09.952
Археологи с их помощью определяют
подъёмы и спады в строительстве портов,

00:02:09.952 --> 00:02:13.701
а также собирают информацию
об истории кораблестроения.

00:02:13.701 --> 00:02:18.170
Например, пять затопленных судов,
найденных в датском Роскилле,

00:02:18.170 --> 00:02:24.083
дают представление о том, как викинги
создавали свои военные корабли-драккары.

00:02:24.083 --> 00:02:25.741
Если мы спустимся чуть ниже,

00:02:25.741 --> 00:02:29.245
то достигнем слоя, где залегают
глубочайшие строения, созданные человеком,

00:02:29.245 --> 00:02:32.073
такие как стены и причалы
древних портов.

00:02:32.073 --> 00:02:37.012
Можно найти обломки судов, затонувших
во время штормов, войн и сражений.

00:02:37.012 --> 00:02:39.802
Мы поднимаем на поверхность
множество обломков,

00:02:39.802 --> 00:02:41.373
например, корабля Чёрной бороды,

00:02:41.373 --> 00:02:45.893
раскрывающего тайны
жизни пирата XVIII века.

00:02:45.893 --> 00:02:50.562
Но глубже 15 метров останки
кораблекрушений сохранились ещё лучше,

00:02:50.562 --> 00:02:52.802
как, например, корабль,
затонувший у Андикитиры

00:02:52.802 --> 00:02:56.313
в I веке до нашей эры.

00:02:56.313 --> 00:02:58.390
При обнаружении на нём оказались статуи,

00:02:58.390 --> 00:02:59.443
торговые грузы

00:02:59.443 --> 00:03:02.482
и первый в истории «компьютер» —

00:03:02.482 --> 00:03:05.363
загадочное устройство,
названное антикитерским механизмом,

00:03:05.363 --> 00:03:09.623
благодаря которому можно было отслеживать
астрономические изменения и затмения.

00:03:09.623 --> 00:03:12.452
В наши дни находка даёт археологам
очень важную информацию

00:03:12.452 --> 00:03:15.593
о знаниях, которыми владели древние греки.

00:03:15.593 --> 00:03:20.205
Также мы начинаем обнаруживать в этом слое
воздушные суда и подводные лодки,

00:03:20.205 --> 00:03:23.472
в том числе и оставшиеся
после мировых войн.

00:03:23.472 --> 00:03:25.642
Погрузившись глубже 60 метров,

00:03:25.642 --> 00:03:30.993
мы можем найти самые ранние и редкие
следы истории человечества.

00:03:30.993 --> 00:03:34.313
Пять тысяч лет назад площадь суши
была гораздо больше,

00:03:34.313 --> 00:03:39.063
поскольку ледники сковывали бо́льшую
часть воды, которая сейчас формирует моря.

00:03:39.063 --> 00:03:41.602
Наши предки селились на этих землях,

00:03:41.602 --> 00:03:44.284
и на дне моря мы находим их стоянки,

00:03:44.284 --> 00:03:45.523
каменные инструменты

00:03:45.523 --> 00:03:48.343
и кости животных,
на которых они охотились.

00:03:48.343 --> 00:03:52.605
Местá находок дают нам бесценные знания
о миграционных потоках наших предков,

00:03:52.605 --> 00:03:54.255
об их методах охоты

00:03:54.255 --> 00:03:57.575
и технологиях.

00:03:57.575 --> 00:04:00.374
Самая глубокая зона,
где не ступала нога человека.

00:04:00.374 --> 00:04:04.965
Эта область погрузилась под воду
ещё до появления человечества.

00:04:04.965 --> 00:04:09.304
Единственные предметы, которые мы
обнаружили, попали туда из космоса.

00:04:09.304 --> 00:04:14.325
Например, ракета-носитель НАСА 
«Сатурн-5» покоится на глубине более 4 км,

00:04:14.325 --> 00:04:17.406
там же находятся обломки кораблей,
затонувших на большой глубине.

00:04:17.406 --> 00:04:20.085
Океан похож на огромный подводный музей,

00:04:20.085 --> 00:04:23.643
который постоянно пополняет
наши знания о человечестве.

00:04:23.643 --> 00:04:25.535
Исследована только малая его толика,

00:04:25.535 --> 00:04:29.145
поэтому, безусловно, в будущем нам
предстоит ещё множество открытий.