WEBVTT

00:00:07.368 --> 00:00:08.468
Relicve scufundate,

00:00:08.468 --> 00:00:09.828
epave fantomatice,

00:00:09.828 --> 00:00:11.478
şi oraşe dispărute.

00:00:11.478 --> 00:00:14.808
Acestea nu sunt doar nişte
minunăţii din poveştile de aventuri.

00:00:14.808 --> 00:00:16.488
Sub suprafaţa oceanului,

00:00:16.488 --> 00:00:19.087
sunt ruine pe unde călătoreau
oamenii altădată

00:00:19.087 --> 00:00:23.258
şi epave încărcate cu artefacte
din alte vremuri.

00:00:23.258 --> 00:00:26.449
Acesta este domeniul 
arheologiei subacvatice,

00:00:26.449 --> 00:00:32.370
unde cercetătorii descoperă 
şi studiază artefacte pierdute în mare.

00:00:32.370 --> 00:00:33.988
Ei nu sunt vânători de comori.

00:00:33.988 --> 00:00:36.909
Arheologia subacvatică 
oferă informaţii importante

00:00:36.909 --> 00:00:39.779
despre clima timpurilor antice 
şi liniile de coastă,

00:00:39.779 --> 00:00:42.149
ne spune cum navigau oamenii,

00:00:42.149 --> 00:00:45.757
şi cum era viaţa 
cu câteva mii de ani în urmă.

00:00:45.757 --> 00:00:47.777
Mai exact ce putem găsi?

00:00:47.777 --> 00:00:50.800
La mici adâncimi, pe lângă
obiectele contemporane,

00:00:50.800 --> 00:00:54.159
am descoperit diferite 
artefacte antice.

00:00:54.159 --> 00:00:57.480
Această zonă oferă informaţii
despre cum pescuiau strămoşii noştri,

00:00:57.480 --> 00:00:59.210
cum îşi reparau corăbiile,

00:00:59.210 --> 00:01:00.720
unde îşi aruncau gunoiul,

00:01:00.720 --> 00:01:05.720
şi despre piraţii condamnaţi,
care erau îngropaţi sub linia de maree.

00:01:05.720 --> 00:01:07.710
Şi nu e vorba doar de istoria recentă.

00:01:07.710 --> 00:01:11.660
Urme de paşi, vechi de 800.000 de ani

00:01:11.660 --> 00:01:14.660
au fost găsite 
de-a lungul coastei în Norfolk, Britania.

00:01:14.660 --> 00:01:16.121
În aceste zone puţin adânci,

00:01:16.121 --> 00:01:19.938
rămăşiţele oraşelor scufundate
ies la suprafaţă,

00:01:19.938 --> 00:01:21.831
fiind depozitate acolo de cutremure,

00:01:21.831 --> 00:01:22.939
tsunami-uri

00:01:22.939 --> 00:01:25.999
şi de plăcile tectonice ale Pământului,
care se scufundă.

00:01:25.999 --> 00:01:29.990
Aproape orice oraş scufundat 
poate fi găsit la aceste adâncimi mici

00:01:29.990 --> 00:01:33.759
pentru că nivelul mării s-a schimbat 
puţin în ultimele mii de ani,

00:01:33.759 --> 00:01:37.240
de când există civilizaţii
care au construit oraşe.

00:01:37.240 --> 00:01:41.829
De exemplu, în apele puţin adânci 
ale ţărmului Italiei, se află Baia,

00:01:41.829 --> 00:01:45.933
un oraş roman de coastă
vechi de mai bine de 2000 de ani.

00:01:45.933 --> 00:01:49.299
Acolo, se poate înota 
printre ruinele structurilor

00:01:49.299 --> 00:01:53.688
construite de marile familii romane,
de senatori şi împăraţi.

00:01:53.688 --> 00:01:55.531
Acolo se află şi epavele.

00:01:55.531 --> 00:01:59.833
Când corăbiile se învecheau,
ele erau abandonate la mal

00:01:59.833 --> 00:02:04.640
în estuare, râuri 
şi golfuri puţin adânci.

00:02:04.640 --> 00:02:09.952
Arheologii cartografiază astfel
apogeul şi declinul portului,

00:02:09.952 --> 00:02:13.701
şi află detalii privind modul de
construire a corăbiilor antice.

00:02:13.701 --> 00:02:18.170
De exemplu, la Roskilde în Danemarca,
cinci vase scufundate intenţionat

00:02:18.170 --> 00:02:24.083
dezvăluie cum îşi construiau vikingii 
corăbiile înfricoşătoare acum 1000 de ani.

00:02:24.083 --> 00:02:25.741
Când ne adâncim puţin mai mult,

00:02:25.741 --> 00:02:29.105
ajungem în zona unde se află
cele mai adânci structuri umane,

00:02:29.105 --> 00:02:32.073
precum pereţii şi debarcaderul 
portului antic.

00:02:32.073 --> 00:02:37.012
Vedem și multe epave scufundate 
de furtuni, război şi coliziuni.

00:02:37.012 --> 00:02:39.802
Astăzi, încă mai excavăm
aceste epave,

00:02:39.802 --> 00:02:41.293
precum nava lui Barbă Neagră,

00:02:41.293 --> 00:02:45.893
care ne dezvăluie secrete despre viaţa
unui pirat din secolul XVIII.

00:02:45.893 --> 00:02:50.562
Scufundându-ne încă 15 metri,
găsim epave mai bine conservate,

00:02:50.562 --> 00:02:52.792
precum cea de la Antikythera,

00:02:52.792 --> 00:02:56.313
care s-a scufundat în secolul I î.Hr.

00:02:56.313 --> 00:02:58.390
Când a fost găsită,
conţinea statui,

00:02:58.390 --> 00:02:59.443
marfă de negoţ,

00:02:59.443 --> 00:03:02.482
şi cel mai vechi computer din lume,

00:03:02.482 --> 00:03:05.363
un aparat ciudat numit
mecanismul de la Antikythera

00:03:05.363 --> 00:03:09.623
care ţinea evidenţa schimbărilor 
astronomice şi al eclipselor.

00:03:09.623 --> 00:03:12.452
Astăzi oferă arheologilor 
informaţii importante

00:03:12.452 --> 00:03:15.593
despre cunoştinţele grecilor antici.

00:03:15.593 --> 00:03:20.205
Tot în această zonă găsim
avioane şi submarine,

00:03:20.205 --> 00:03:23.472
precum cele din războaiele mondiale.

00:03:23.472 --> 00:03:25.642
Scufundându-ne încă 60 de metri,

00:03:25.642 --> 00:03:30.993
găsim cele mai vechi şi mai rare
urme ale istoriei omenirii.

00:03:30.993 --> 00:03:34.313
În urmă cu peste 5000 de ani,
era mai mult uscat

00:03:34.313 --> 00:03:39.063
pentru că gheţarii reţineau apa
care formează acum marea.

00:03:39.063 --> 00:03:41.602
Strămoşii noştri s-au extins 
pe aceste meleaguri,

00:03:41.602 --> 00:03:44.284
şi astfel pe fundul mării
găsim aşezările lor,

00:03:44.284 --> 00:03:45.523
uneltele de piatră,

00:03:45.523 --> 00:03:48.343
şi oasele animalelor pe care le vânau.

00:03:48.343 --> 00:03:52.605
Aceste situri oferă informaţii valoroase
despre modul de migraţie al strămoşilor,

00:03:52.605 --> 00:03:54.255
metodele de vânătoare,

00:03:54.255 --> 00:03:57.575
şi tehnologia lor.

00:03:57.575 --> 00:04:00.374
În zonele cele mai adânci,
nu a ajuns niciun om.

00:04:00.374 --> 00:04:04.965
Această zonă a fost sub apă
cu mult înainte de apariţia omului.

00:04:04.965 --> 00:04:09.304
Singurele artefacte de aici 
sunt cele care se rostogolesc de mai sus,

00:04:09.304 --> 00:04:14.325
precum motoarele rachetei NASA, Saturn V
de la 4267 metri adâncime,

00:04:14.325 --> 00:04:17.406
şi epavele aflate 
la cele mai mari adâncimi.

00:04:17.406 --> 00:04:20.085
Oceanul este ca un 
muzeu subacvatic imens

00:04:20.085 --> 00:04:23.643
care adaugă constant informaţii 
despre omenire.

00:04:23.643 --> 00:04:25.635
Fiind explorată doar o fracţiune,

00:04:25.635 --> 00:04:29.856
cu siguranţă mai sunt multe 
de descoperit în viitor.