1
00:00:07,248 --> 00:00:08,468
Relíquias submersas,

2
00:00:08,468 --> 00:00:09,828
naufrágios fantasmagóricos

3
00:00:09,828 --> 00:00:11,318
e cidades perdidas.

4
00:00:11,478 --> 00:00:14,808
Não se trata de maravilhas encontradas
apenas em aventuras de ficção.

5
00:00:14,808 --> 00:00:16,488
Abaixo da superfície do oceano,

6
00:00:16,488 --> 00:00:19,087
há ruínas onde pessoas passearam

7
00:00:19,087 --> 00:00:22,678
e navios naufragados repletos
de artefatos de outra época.

8
00:00:23,258 --> 00:00:26,449
Esse é o domínio da arqueologia submarina,

9
00:00:26,449 --> 00:00:31,960
em que pesquisadores descobrem e estudam
artefatos humanos que caíram no mar.

10
00:00:32,220 --> 00:00:33,988
Eles não estão à caça de tesouros.

11
00:00:33,988 --> 00:00:36,909
A arqueologia submarina
revela informações importantes

12
00:00:36,909 --> 00:00:39,779
sobre climas e litorais antigos,

13
00:00:39,779 --> 00:00:42,289
e nos conta como os seres
humanos singraram os mares,

14
00:00:42,289 --> 00:00:45,567
e como era a vida milênios atrás.

15
00:00:45,567 --> 00:00:47,777
Então, o que exatamente podemos encontrar?

16
00:00:47,777 --> 00:00:50,800
A pouca profundidade,
misturados a itens modernos,

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,919
descobrimos todo tipo
de artefatos antigos.

18
00:00:54,159 --> 00:00:57,480
Essa zona contém evidências
de como nossos ancestrais pescavam,

19
00:00:57,480 --> 00:00:59,210
como consertavam seus navios

20
00:00:59,210 --> 00:01:00,720
ou descartavam seu lixo,

21
00:01:00,720 --> 00:01:05,280
e até piratas condenados,
enterrados na linha da costa.

22
00:01:05,370 --> 00:01:07,710
E não encontramos apenas
nossa história recente.

23
00:01:07,710 --> 00:01:12,890
Pegadas de 800 mil anos foram encontradas
na costa de Norfolk, na Grã-Bretanha.

24
00:01:14,580 --> 00:01:16,121
Em águas rasas

25
00:01:16,121 --> 00:01:20,188
também surgem do fundo do mar
vestígios de cidades submersas

26
00:01:20,188 --> 00:01:21,831
depositadas lá por terremotos,

27
00:01:21,831 --> 00:01:22,939
"tsunamis"

28
00:01:22,939 --> 00:01:25,419
e pelo afundamento de placas tectônicas.

29
00:01:25,769 --> 00:01:29,990
Quase todas as cidades submersas podem
ser encontradas a pouca profundidade,

30
00:01:29,990 --> 00:01:33,759
pois o nível do mar pouco mudou
nesses milhares de anos

31
00:01:33,759 --> 00:01:36,790
de existência de civilizações
construtoras de cidades.

32
00:01:37,450 --> 00:01:41,829
Por exemplo, em profundidades rasas
na costa da Itália, fica Baia,

33
00:01:41,829 --> 00:01:45,933
um cidade litorânea romana
com mais de 2 mil anos de idade.

34
00:01:45,933 --> 00:01:49,299
Lá, é possível nadar
entre as ruínas de estruturas

35
00:01:49,299 --> 00:01:53,278
construídas por famílias romanas
tradicionais, senadores e imperadores.

36
00:01:53,458 --> 00:01:55,531
Também há navios naufragados.

37
00:01:55,531 --> 00:01:59,833
Quando os navios ficam velhos demais,
normalmente são abandonados perto da praia

38
00:01:59,833 --> 00:02:04,310
em lugares isolados,
como estuários, rios e baías rasas.

39
00:02:04,480 --> 00:02:06,952
Arqueólogos usam-nos como linha do tempo,

40
00:02:06,952 --> 00:02:09,952
para mapear o apogeu
e o declínio de um porto

41
00:02:09,952 --> 00:02:13,431
e obter pistas sobre a antiga arte
de construção de navios.

42
00:02:13,701 --> 00:02:18,170
Em Roskilde, na Dinamarca, por exemplo, 
cinco embarcações afundadas de propósito

43
00:02:18,170 --> 00:02:23,413
revelam como os vikings faziam seus longos
e temíveis navios mil anos atrás.

44
00:02:24,083 --> 00:02:25,741
Quando descemos um pouco mais,

45
00:02:25,741 --> 00:02:29,105
chegamos à zona onde está
a estrutura humana mais profunda,

46
00:02:29,105 --> 00:02:32,073
como os antigos muros 
e ancoradouros de um porto.

47
00:02:32,073 --> 00:02:37,012
Também vemos mais naufrágios causados
por tempestades, guerras e colisões.

48
00:02:37,012 --> 00:02:39,802
Ainda escavamos muitas
dessas carcaças hoje em dia,

49
00:02:39,802 --> 00:02:41,293
como o navio do Barba Negra,

50
00:02:41,293 --> 00:02:45,423
que está revelando segredos
sobre a vida de um pirata no século 18.

51
00:02:45,893 --> 00:02:50,562
Mas, abaixo dos 15 m, há carcaças ainda
mais fundas e mais bem preservadas,

52
00:02:50,562 --> 00:02:52,792
como a do Anticítera,

53
00:02:52,792 --> 00:02:56,013
que afundou durante o século 1 a.C.

54
00:02:56,213 --> 00:02:58,390
Quando descoberto, ele tinha estátuas,

55
00:02:58,390 --> 00:02:59,443
cargas comerciais,

56
00:02:59,443 --> 00:03:02,482
e também o primeiro computador
de que se tem notícia,

57
00:03:02,482 --> 00:03:05,363
um instrumento misterioso chamado
de mecanismo do Anticítera,

58
00:03:05,363 --> 00:03:09,213
que rastreava as mudanças
astronômicas e os eclipses.

59
00:03:09,463 --> 00:03:12,452
Hoje, isso fornece
aos arqueólogos informação vital

60
00:03:12,452 --> 00:03:15,593
sobre o conhecimento
que os antigos gregos detinham.

61
00:03:15,593 --> 00:03:20,205
Está numa zona onde também começamos
a encontrar aviões e submarinos,

62
00:03:20,205 --> 00:03:22,852
como aqueles das guerras mundiais.

63
00:03:23,472 --> 00:03:25,642
Imergindo na profundidade de 60 metros,

64
00:03:25,642 --> 00:03:30,763
podemos encontrar alguns resquícios
mais antigos e raros da história humana.

65
00:03:30,993 --> 00:03:34,313
Há mais de 5 mil anos atrás,
existia muito mais terra firme,

66
00:03:34,313 --> 00:03:39,063
pois as geleiras retinham
muito da água que hoje forma o mar.

67
00:03:39,063 --> 00:03:41,602
Nossos ancestrais
se espalharam por essas terras

68
00:03:41,602 --> 00:03:44,284
e, assim, no fundo do mar,
encontramos seus acampamentos,

69
00:03:44,284 --> 00:03:45,523
ferramentas de pedra

70
00:03:45,523 --> 00:03:48,013
e ossos de animais caçados por eles.

71
00:03:48,013 --> 00:03:50,515
Esses sítios nos fornecem
conhecimento ímpar

72
00:03:50,515 --> 00:03:52,915
sobre os padrões de migração
de nossos ancestrais,

73
00:03:53,045 --> 00:03:54,255
métodos de caça

74
00:03:54,885 --> 00:03:56,195
e tecnologias.

75
00:03:57,305 --> 00:04:00,374
Na zona mais profunda,
nenhum ser humano jamais pisou.

76
00:04:00,374 --> 00:04:04,665
Essa área tem estado submersa desde
bem antes do surgimento da humanidade.

77
00:04:04,965 --> 00:04:09,124
Os únicos artefatos que encontramos
são aqueles que submergiram,

78
00:04:09,304 --> 00:04:14,325
como os motores do Saturno V,
da Nasa, a 4 km de profundidade,

79
00:04:14,325 --> 00:04:16,656
e os naufrágios mais profundos.

80
00:04:17,406 --> 00:04:20,215
O oceano é como um enorme museu submerso,

81
00:04:20,215 --> 00:04:23,463
constantemente enriquecendo
nosso conhecimento sobre a humanidade.

82
00:04:23,643 --> 00:04:25,805
Com apenas uma fração dele explorada,

83
00:04:25,805 --> 00:04:29,145
certamente mais descobertas
vão continuar a ser feitas no futuro.