WEBVTT

00:00:07.368 --> 00:00:08.468
Reliquias hundidas,

00:00:08.468 --> 00:00:09.828
naufragios fantasmales,

00:00:09.828 --> 00:00:11.478
y ciudades perdidas.

00:00:11.478 --> 00:00:14.808
No son solo maravillas de 
las aventuras de ficción.

00:00:14.808 --> 00:00:16.488
Bajo la superficie del océano,

00:00:16.488 --> 00:00:19.087
hay ruinas alguna vez 
habitadas por personas

00:00:19.087 --> 00:00:23.258
y naufragios cargados 
con artefactos de otro tiempo.

00:00:23.258 --> 00:00:26.449
Este es el dominio de la 
arqueología subacuática, donde

00:00:26.449 --> 00:00:32.369
los investigadores descubren y estudian
artefactos humanos colados en el mar.

00:00:32.369 --> 00:00:33.988
No va a por la búsqueda del tesoro.

00:00:33.988 --> 00:00:36.909
La arqueología subacuática
revela información importante

00:00:36.909 --> 00:00:39.779
sobre climas y costas antiguos,

00:00:39.779 --> 00:00:42.149
nos cuentan cómo navegaban 
los humanos los mares,

00:00:42.149 --> 00:00:45.757
y cómo era la vida hace milenios.

00:00:45.757 --> 00:00:47.777
Entonces, ¿qué podemos encontrar?

00:00:47.777 --> 00:00:50.800
A poca profundidad mezclados 
con artículos de hoy en día,

00:00:50.800 --> 00:00:54.159
hemos descubierto todo tipo
de objetos antiguos.

00:00:54.159 --> 00:00:57.480
Esta zona contiene evidencia de cómo
pescaban nuestros antepasados,

00:00:57.480 --> 00:00:59.210
cómo reparaban sus barcos,

00:00:59.210 --> 00:01:00.720
cómo trataban la basura,

00:01:00.720 --> 00:01:05.720
e incluso sus piratas condenados,
enterrados bajo la línea de la marea.

00:01:05.720 --> 00:01:07.710
Y no es solo nuestra historia reciente.

00:01:07.710 --> 00:01:14.660
Se encontraron huellas de 800 000 años
en la costa de Norfolk, Gran Bretaña.

00:01:14.660 --> 00:01:16.121
En estas aguas poco profundas,

00:01:16.121 --> 00:01:20.188
se vislumbran restos de ciudades 
sumergidas desde el fondo del mar,

00:01:20.188 --> 00:01:21.831
depositados allí por terremotos,

00:01:21.831 --> 00:01:22.939
tsunamis,

00:01:22.939 --> 00:01:25.999
y placas tectónicas.

00:01:25.999 --> 00:01:29.990
En estas aguas poco profundas puede
hallarse casi toda ciudad sumergida

00:01:29.990 --> 00:01:33.759
porque el nivel del mar ha cambiado poco
en los varios miles de años

00:01:33.759 --> 00:01:37.240
que han existido civilizaciones
que construyeron ciudades.

00:01:37.240 --> 00:01:41.829
Por ejemplo, en aguas poco profundas
de la costa italiana se encuentra Baia,

00:01:41.829 --> 00:01:45.933
una ciudad costera romana de
más de 2000 años de antigüedad.

00:01:45.933 --> 00:01:49.299
Allí, es posible nadar entre
las ruinas de las estructuras

00:01:49.299 --> 00:01:53.688
construidas por grandes familias, 
senadores y emperadores de Roma.

00:01:53.688 --> 00:01:55.531
Y luego están los naufragios.

00:01:55.531 --> 00:01:59.533
Conforme los barcos son muy viejos para 
trabajar, se los suele abandonar cerca

00:01:59.533 --> 00:02:04.640
de la costa, en lugares como estuarios,
ríos y bahías poco profundas.

00:02:04.640 --> 00:02:09.952
Los arqueólogos los usan para ver 
picos y caídas de un puerto,

00:02:09.952 --> 00:02:13.701
y para obtener pistas sobre el arte 
histórico de construir barcos.

00:02:13.701 --> 00:02:18.170
En Roskilde en Dinamarca, por ejemplo,
cinco barcos hundidos deliberadamente

00:02:18.170 --> 00:02:24.083
revelan cómo los vikingos hacían a mano 
sus temibles barcos hace 1000 años.

00:02:24.083 --> 00:02:25.741
Descendiendo un poco más,

00:02:25.741 --> 00:02:29.435
llegamos a la zona donde se encuentran 
las estructuras humanas más profundas,

00:02:29.435 --> 00:02:32.073
como antiguas paredes y llaves del puerto.

00:02:32.073 --> 00:02:37.012
También vemos más naufragios hundidos 
por tormentas, guerras y colisiones.

00:02:37.012 --> 00:02:39.802
Todavía hoy estamos excavando 
muchos de estos restos,

00:02:39.802 --> 00:02:41.293
como el barco de Barbanegra,

00:02:41.293 --> 00:02:45.893
que revela secretos sobre la vida
del pirata del siglo XVIII.

00:02:45.893 --> 00:02:50.562
Pero pasados los 15 m, hay naufragios 
aún más profundos, mejor conservados,

00:02:50.562 --> 00:02:52.792
como el naufragio de Anticitera,

00:02:52.792 --> 00:02:56.313
que ocurrió en el siglo I a.C.

00:02:56.313 --> 00:02:58.390
Cuando se descubrió, contenía estatuas,

00:02:58.390 --> 00:02:59.443
carga de comercio,

00:02:59.443 --> 00:03:02.482
y la computadora más antigua 
que se conoce,

00:03:02.482 --> 00:03:05.363
un dispositivo misterioso llamado
mecanismo de Anticitera

00:03:05.363 --> 00:03:09.623
que seguía los cambios astronómicos
y los eclipses.

00:03:09.623 --> 00:03:12.452
Hoy, le da a los arqueólogos 
información vital

00:03:12.452 --> 00:03:15.593
sobre el conocimiento que tenían
los antiguos griegos.

00:03:15.593 --> 00:03:20.205
En esta zona también empezamos
a encontrar aviones y submarinos,

00:03:20.205 --> 00:03:23.472
como los de las guerras mundiales.

00:03:23.472 --> 00:03:25.492
A una profundidad de 60 m,

00:03:25.492 --> 00:03:30.993
podemos encontrar algunos de los primeros
y más raros signos de la historia humana.

00:03:30.993 --> 00:03:34.313
Hace más de 5000 años,
había tierra mucho más seca

00:03:34.313 --> 00:03:38.783
porque los glaciares atrapaban mucha
del agua que ahora forma el mar.

00:03:38.783 --> 00:03:41.602
Nuestros antepasados 
se expandieron por estas tierras,

00:03:41.602 --> 00:03:44.284
por eso en el fondo del mar,
encontramos sus tiendas,

00:03:44.284 --> 00:03:45.523
herramientas de piedra,

00:03:45.523 --> 00:03:48.343
y los huesos de los animales que cazaban.

00:03:48.343 --> 00:03:52.605
Estos sitios muestran importantes patrones
de migración de nuestros antepasados,

00:03:52.605 --> 00:03:54.255
métodos de caza,

00:03:54.255 --> 00:03:57.575
y tecnologías.

00:03:57.575 --> 00:04:00.374
En la zona más profunda,
ningún humano ha caminado nunca.

00:04:00.374 --> 00:04:04.965
Esta zona ha estado sumergida desde mucho 
antes de la evolución del ser humano.

00:04:04.965 --> 00:04:09.304
Los únicos artefactos encontrados allí,
han venido desde arriba,

00:04:09.304 --> 00:04:14.325
como los motores del 
cohete Saturno V de la NASA a 4000 m,

00:04:14.325 --> 00:04:17.406
y los naufragios más profundos.

00:04:17.406 --> 00:04:20.084
El océano es como un gran
museo subacuático

00:04:20.084 --> 00:04:23.643
que constantemente aporta 
conocimiento sobre la humanidad.

00:04:23.643 --> 00:04:25.535
Habiendo explorado solo una fracción,

00:04:25.535 --> 00:04:29.145
seguramente vendrán 
muchos descubrimientos en el futuro.