1
00:00:07,368 --> 00:00:08,468
Βυθισμένα λείψανα,

2
00:00:08,468 --> 00:00:10,168
ναυάγια που μοιάζουν με φαντάσματα,

3
00:00:10,168 --> 00:00:11,478
και χαμένες πόλεις.

4
00:00:11,478 --> 00:00:14,808
Δεν είναι μόνο θαύματα
σε φανταστικές περιπέτειες.

5
00:00:14,808 --> 00:00:16,488
Κάτω από την επιφάνεια του ωκεανού,

6
00:00:16,488 --> 00:00:19,207
υπάρχουν ερείπια στα οποία
οι άνθρωποι κάποτε περπατούσαν

7
00:00:19,207 --> 00:00:23,258
και ναυάγια γεμάτα αρχαία
αντικείμενα μιας άλλης εποχής.

8
00:00:23,258 --> 00:00:26,449
Ο κλάδος αυτός ονομάζεται
υποβρύχια αρχαιολογία,

9
00:00:26,449 --> 00:00:29,370
στον οποίο οι ερευνητές
ανακαλύπτουν και μελετούν

10
00:00:29,370 --> 00:00:32,370
τεχνητά αντικείμενα
που καταλήγουν στην θάλασσα.

11
00:00:32,370 --> 00:00:33,988
Δεν είναι σε κυνήγι θησαυρού.

12
00:00:33,988 --> 00:00:36,909
Η υποβρύχια αρχαιολογία
μας δίνει σημαντικά στοιχεία

13
00:00:36,909 --> 00:00:39,779
σχετικά με αρχαία κλίματα και ακτές,

14
00:00:39,779 --> 00:00:42,379
μας εξηγεί πώς οι άνθρωποι
ταξίδευαν στις θάλασσες,

15
00:00:42,379 --> 00:00:45,757
και πώς ήταν η ζωή πριν από χίλια χρόνια.

16
00:00:45,757 --> 00:00:47,777
Ποια είναι λοιπόν τα ευρήματα μας;

17
00:00:47,777 --> 00:00:50,800
Στα ρηχά νερά, ανακατεμένα
με σύγχρονα αντικείμενα,

18
00:00:50,800 --> 00:00:54,159
ανακαλύψαμε κάθε είδος
αρχαίων αντικειμένων.

19
00:00:54,159 --> 00:00:57,480
Αυτή η ζώνη παρέχει στοιχεία
για το πώς ψάρευαν οι πρόγονοί μας,

20
00:00:57,480 --> 00:00:59,370
πώς επισκεύαζαν τα πλοία τους,

21
00:00:59,370 --> 00:01:00,820
πώς διέθεταν τα απόβλητά τους,

22
00:01:00,820 --> 00:01:05,720
ακόμη και πώς καταδίκαζαν πειρατές
που βρέθηκαν θαμμένοι με την παλίρροια.

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,790
Δεν αναφερόμαστε μόνο στη νεότερη ιστορία.

24
00:01:07,790 --> 00:01:11,120
Κατά μήκος της ακτής του Νορφολκ
στην Μεγάλη Βρετανία

25
00:01:11,120 --> 00:01:13,591
ανακαλύφτηκαν ίχνη 800.000 ετών.

26
00:01:14,501 --> 00:01:17,678
Στα ρηχά αυτά νερά,
τα απομεινάρια βυθισμένων πόλεων

27
00:01:17,678 --> 00:01:20,211
αναρριχώνται προς την επιφάνεια,

28
00:01:20,211 --> 00:01:22,351
μετά από σεισμούς, τσουνάμι

29
00:01:22,351 --> 00:01:25,409
και την μετακίνηση των τεκτονικών πλακών.

30
00:01:25,929 --> 00:01:29,379
Μπορούμε να ανακαλύψουμε
όλες τις πόλεις που βυθίστηκαν

31
00:01:29,379 --> 00:01:32,480
εξ' αιτίας της μικρής μεταβολής
στο επίπεδο της θάλασσας

32
00:01:32,480 --> 00:01:36,349
τα χιλιάδες χρόνια που υφίστανται
οι πολιτισμοί των πόλεων.

33
00:01:37,469 --> 00:01:40,230
Για παράδειγμα, στα ρηχά νερά
ανοιχτά των ακτών της Ιταλίας

34
00:01:40,230 --> 00:01:45,589
βρίσκουμε την Μπάια, μια μικρή
παραλιακή πόλη 2.000 ετών.

35
00:01:45,909 --> 00:01:49,043
Εκεί μπορείτε να κολυμπήσετε
ανάμεσα στα ερείπια αρχαίων κτισμάτων

36
00:01:49,043 --> 00:01:51,309
που κατασκευάστηκαν
από τις μεγάλες οικογένειες,

37
00:01:51,309 --> 00:01:53,688
τους γερουσιαστές και
τους αυτοκράτορες της Ρώμης.

38
00:01:53,688 --> 00:01:55,531
Υπάρχουν επίσης και τα ναυάγια.

39
00:01:55,531 --> 00:01:57,353
Καθώς τα καράβια παροπλίζονται,

40
00:01:57,353 --> 00:02:01,320
συχνά βρίσκονται παρατημένα
κοντά στις ακτές σε απόμακρα μέρη,

41
00:02:01,320 --> 00:02:04,442
όπως οι εκβολές ποταμών,
οι αβαθής κόλποι και τα ποτάμια.

42
00:02:04,442 --> 00:02:07,671
Οι αρχαιολόγοι τα χρησιμοποιούν
ως χρονολόγια για να χαρτογραφήσουν

43
00:02:07,671 --> 00:02:10,110
την κορύφωση και την φθίνουσα
πορεία των λιμανιών,

44
00:02:10,110 --> 00:02:13,433
καθώς και για να βρουν στοιχεία
για την ιστορική τέχνη της ναυπηγικής.

45
00:02:13,463 --> 00:02:15,711
Στη Δανία, στην πόλη Ρόσκιλε
για παράδειγμα,

46
00:02:15,711 --> 00:02:20,015
πέντε σκάφη που βυθίστηκαν σκόπιμα,
αποκαλύπτουν πώς κατασκεύαζαν οι Βίκινγκς,

47
00:02:20,015 --> 00:02:23,913
τα φοβερά τους πλοία,
πριν από 1.000 χρόνια.

48
00:02:23,913 --> 00:02:26,512
Άμα κατέβουμε λίγο πιο κάτω,
θα φτάσουμε στη ζώνη

49
00:02:26,512 --> 00:02:29,652
όπου βρίσκονται οι ανθρώπινες
κατασκευές σε μεγαλύτερο βάθος,

50
00:02:29,652 --> 00:02:32,083
όπως οι τοίχοι αρχαίων λιμανιών
και προκυμαίων.

51
00:02:32,083 --> 00:02:34,913
Βρίσκουμε επίσης πολλά ναυάγια,
βυθισμένα από καταιγίδες,

52
00:02:34,913 --> 00:02:36,962
πολέμους και συγκρούσεις.

53
00:02:36,962 --> 00:02:39,812
Μέχρι σήμερα κάνουμε ανασκαφές
σε πολλά από αυτά τα ερείπια

54
00:02:39,812 --> 00:02:41,283
όπως το καράβι του Μαυρογένη,

55
00:02:41,283 --> 00:02:42,883
το οποίο αποκαλύπτει μυστικά

56
00:02:42,883 --> 00:02:45,283
για τη ζωή των πειρατών τον 18ο αιώνα.

57
00:02:45,993 --> 00:02:48,713
Αφού περάσουμε τα 15 μέτρα
βρίσκουμε βαθύτερα

58
00:02:48,713 --> 00:02:50,776
και πιο καλοδιατηρημένα ναυάγια,

59
00:02:50,776 --> 00:02:55,619
όπως το ναυάγιο των Αντικυθύρων
το οποίο βυθίστηκε τον 1ο αιώνα π.Χ.

60
00:02:56,479 --> 00:02:59,443
Όταν ανακαλύφτηκε, περιείχε
αγάλματα, εμπορεύματα

61
00:02:59,443 --> 00:03:02,482
καθώς και τον πρώτο υπολογιστή,

62
00:03:02,482 --> 00:03:05,203
τον λεγόμενο μηχανισμό των Αντικυθήρων

63
00:03:05,203 --> 00:03:07,523
ο οποίος παρακολουθούσε
τις αστρονομικές αλλαγές

64
00:03:07,523 --> 00:03:09,502
και τις εκλείψεις.

65
00:03:09,812 --> 00:03:12,573
Σήμερα, παρέχει σημαντικές
πληροφορίες στους αρχαιολόγους

66
00:03:12,573 --> 00:03:15,685
για τη γνώση που κατείχαν
οι Αρχαίοι Έλληνες.

67
00:03:15,685 --> 00:03:20,112
Σε αυτήν τη ζώνη βρίσκουμε
πρωτίστως αεροσκάφη και υποβρύχια,

68
00:03:20,112 --> 00:03:22,922
όπως αυτά που απόμειναν
από τους Παγκόσμιους Πολέμους.

69
00:03:23,422 --> 00:03:29,013
Στα 60 μέτρα μπορούμε να βρούμε
τα πιο πρώιμα και σπάνια σύμβολα

70
00:03:29,013 --> 00:03:30,673
της ανθρώπινης ιστορίας.

71
00:03:30,673 --> 00:03:34,313
Πριν από 5.000 χρόνια,
η Γη ήταν πιο ξηρή,

72
00:03:34,313 --> 00:03:36,842
καθώς οι παγετώνες εγκλώβιζαν
μεγάλο μέρος του νερού

73
00:03:36,842 --> 00:03:38,934
που σήμερα σχηματίζει τη θάλασσα.

74
00:03:38,934 --> 00:03:41,513
Οι πρόγονοί μας εξαπλώθηκαν
σε αυτά τα εδάφη

75
00:03:41,513 --> 00:03:43,543
και στην επιφάνεια της θάλασσας βρίσκουμε

76
00:03:43,543 --> 00:03:45,885
τις κατασκηνώσεις τους,
τα πέτρινα εργαλεία τους,

77
00:03:45,885 --> 00:03:48,045
και τα κόκαλα των ζώων που κυνηγούσαν.

78
00:03:48,045 --> 00:03:50,935
Αυτές οι τοποθεσίας μας εφοδιάζουν
με γνώση ανεκτίμητης αξίας

79
00:03:50,935 --> 00:03:54,644
σχετικά με τα μοτίβα μετανάστευσης,
τις μεθόδους κυνηγιού

80
00:03:54,644 --> 00:03:57,165
και τεχνολογιών των προγόνων μας.

81
00:03:57,165 --> 00:04:00,764
Στη βαθύτερη ζώνη,
δεν έχει πατήσει άνθρωπος.

82
00:04:00,764 --> 00:04:04,475
Η περιοχή αυτή βυθίστηκε
πριν την εξέλιξη του ανθρώπου.

83
00:04:04,475 --> 00:04:08,736
Τα μόνα μας ευρήματα είχαν
καθοδική πορεία από πάνω,

84
00:04:08,736 --> 00:04:13,935
όπως ο πυραυλοκινητήρας
Saturn V της Nasa στα 4.200 μέτρα

85
00:04:13,935 --> 00:04:16,263
και τα βαθύτερα ναυάγια.

86
00:04:17,413 --> 00:04:20,125
Ο ωκεανός είναι σαν ένα πελώριο
υποβρύχιο μουσείο

87
00:04:20,125 --> 00:04:23,140
που διαρκώς μας παρέχει γνώση
σχετικά με την ανθρωπότητα.

88
00:04:23,140 --> 00:04:25,512
Παρόλο που έχουμε εξερευνήσει
μόνο ένα κλάσμα του,

89
00:04:25,512 --> 00:04:29,377
οι ανακαλύψεις, θα συνεχιστούν
σίγουρα για πολύ καιρό στο μέλλον.