0:00:01.000,0:00:03.928
Pomysł dzielenia się ideami...

0:00:03.952,0:00:08.000
nie jest wcale taki popularny,[br]ani często spotykany,

0:00:08.000,0:00:10.000
przynajmniej tam, skąd pochodzę.

0:00:10.000,0:00:12.000
Bejrut...

0:00:12.000,0:00:14.000
to dziwny koktajl.

0:00:14.000,0:00:16.000
Nie mamy ropy, jak inne kraje arabskie.

0:00:16.000,0:00:18.000
Mamy tylko ludzi.

0:00:18.000,0:00:21.000
Dlatego pomysły to nasz jedyny majątek.

0:00:21.000,0:00:23.690
W Korei, jak w prawie całej Azji,

0:00:23.706,0:00:29.000
nie ma okazji do wypowiadania się[br]na scenie, jak w TED.

0:00:29.000,0:00:31.000
Platforma TEDx jest wspaniała,

0:00:31.000,0:00:33.000
bo to taki promyk nadziei,

0:00:33.000,0:00:35.000
który głosi społeczności lokalnej:

0:00:35.000,0:00:37.000
"Możecie wziąć udział[br]w czymś niesamowitym,

0:00:37.000,0:00:40.000
możecie pomóc zmienić miejsce,[br]gdzie mieszkamy".

0:00:40.000,0:00:45.063
Chcemy przenieść doświadczenie[br]uczestnictwa w konferencji TED

0:00:45.087,0:00:46.602
na kampus uniwersytecki

0:00:46.626,0:00:50.000
w formie niezależnie[br]zorganizowanego spotkania.

0:00:50.000,0:00:53.547
Misją TEDx jest propagowanie[br]na całym świecie świetnych idei

0:00:53.579,0:00:56.090
przy wykorzystaniu siły głosu[br]lokalnych społeczności,

0:00:56.090,0:00:58.000
którym dajemy platformę.

0:00:58.000,0:01:00.968
Dzięki programowi TEDx[br]działacze lokalni

0:01:00.984,0:01:03.999
mogą dać swojej społeczności[br]doświadczenie uczestnictwa w TED.

0:01:04.000,0:01:06.000
Konferencje TEDx to nie tylko nowe idee

0:01:06.000,0:01:10.000
zawarte w prelekcjach ze strony TED.com.

0:01:10.000,0:01:12.000
Tu chodzi o społeczność.

0:01:12.000,0:01:15.087
TEDx daje każdej osobie i jej społeczności

0:01:15.111,0:01:17.760
możliwość usłyszenia[br]głosów miejscowych ludzi

0:01:17.760,0:01:20.000
i rozpoczęcia rozmowy o tym,[br]jak zmienić świat.

0:01:20.000,0:01:22.000
Informacje o światowym postępie,

0:01:22.000,0:01:24.000
o najnowszych odkryciach,

0:01:24.000,0:01:26.000
często nie docierają do ludzi,

0:01:26.000,0:01:28.000
którym ten rozwój ma pomóc.

0:01:28.000,0:01:30.000
Postanowiliśmy zrobić konferencję TEDx

0:01:30.000,0:01:32.000
i zaczęliśmy zastanawiać się,

0:01:32.000,0:01:33.373
jakich znaleźć prelegentów.

0:01:33.388,0:01:36.000
Jeden mówił o mikrofinansowaniu.

0:01:36.000,0:01:38.000
Inna osoba opowiadała o technologii

0:01:38.000,0:01:40.000
i fenomenie telefonii komórkowej.

0:01:40.000,0:01:42.000
Znaleźliśmy kiberyjskiego artystę.

0:01:42.000,0:01:44.314
Z rzeczy, które znajduje w Kiberze,

0:01:44.333,0:01:45.650
tworzy sztukę.

0:01:45.674,0:01:49.000
Zabraliśmy naszą konferencję[br]do różnych slumsów w Nairobi.

0:01:49.000,0:01:51.000
Dla nas to platforma propagacji idei

0:01:51.000,0:01:52.000
ponad barierami.

0:01:52.000,0:01:54.000
Chodzi o naturę człowieka.

0:01:54.000,0:01:56.000
Kiedy spotykamy w życiu coś dobrego,

0:01:56.000,0:01:58.000
chcemy pokazać to przyjaciołom.

0:01:58.000,0:02:01.170
"Szkoda, że nie ma tu moich rodziców.[br]Mój brat musi to zobaczyć..."

0:02:01.170,0:02:03.000
To podstawowy instynkt.

0:02:03.000,0:02:05.000
Żeby rozpropagować ideę,

0:02:05.000,0:02:07.000
trzeba się z nią związać osobiście.

0:02:07.000,0:02:10.626
Opowieści to bardzo potężne narzędzie,

0:02:10.642,0:02:14.000
bo zmieniają ludzi, ich sposób myślenia.

0:02:14.000,0:02:16.841
Uważam, że to część tajemnicy TED.

0:02:16.865,0:02:19.000
Osobiste doświadczenie i opowieść o nim.

0:02:19.000,0:02:21.000
Na konferencji TEDxAmazon była dziewczyna,

0:02:21.000,0:02:24.000
która zajmowała się[br]badaniami naukowymi w Amazonii.

0:02:24.000,0:02:26.000
Kiedy robiła pranie,

0:02:26.000,0:02:28.000
z rzeki wyskoczył krokodyl,

0:02:28.000,0:02:31.000
rzucił się na nią i odgryzł jej nogę.

0:02:31.000,0:02:33.000
Poprosiliśmy, żeby tam pojechała

0:02:33.000,0:02:36.000
i opowiedziała w tym miejscu[br]o swoim doświadczeniu.

0:02:36.000,0:02:38.000
Pod koniec prelekcji powiedziała:

0:02:38.000,0:02:40.000
"Nie trzeba bać się burzy.

0:02:40.000,0:02:42.000
Trzeba nauczyć się tańczyć w deszczu".

0:02:42.000,0:02:44.000
Kiedy wychodziliśmy na przerwę,

0:02:44.000,0:02:47.000
zaczynała się burza tropikalna,

0:02:47.000,0:02:49.000
a ludzie tańczyli.

0:02:49.000,0:02:52.444
Był to najgorszy okres kryzysu.

0:02:52.468,0:02:56.000
Pracuję z dyrektorami[br]małych i średnich firm.

0:02:56.000,0:02:57.801
Oni bardzo ucierpieli.

0:02:57.833,0:02:59.999
Pomyślałam, że właśnie tym się zajmę.

0:03:00.000,0:03:02.492
Zorganizuję konferencję TEDx,

0:03:02.531,0:03:06.000
która przypomni tym dyrektorom pasję,

0:03:06.000,0:03:08.000
z którą tworzyli firmę.

0:03:08.000,0:03:10.000
Trzeba być gotowym powiedzieć:

0:03:10.000,0:03:13.000
"Oto, jak się tu znalazłam.

0:03:13.000,0:03:15.000
Tym chcę się z wami podzielić.

0:03:15.000,0:03:18.000
Weźcie to i zobaczcie,[br]co uda wam się z tym zrobić".

0:03:18.000,0:03:19.000
Są aktywni.

0:03:19.000,0:03:21.000
Mają energię potrzebną do zmian.

0:03:21.000,0:03:23.000
Kiedy przedstawiamy te idee,

0:03:23.000,0:03:25.000
doprowadzamy do zmian

0:03:25.000,0:03:27.000
w myśleniu ludzkim i w danym kraju.

0:03:27.000,0:03:29.000
To inicjatywa lokalna, nie odgórna.

0:03:29.000,0:03:30.515
Dlatego w roku 2010

0:03:30.539,0:03:33.000
chodziło o cztery idee,[br]które warto zrealizować.

0:03:33.000,0:03:35.200
Chcieliśmy zobaczyć,[br]co uda się z nimi zrobić.

0:03:35.200,0:03:37.000
Praca nad nimi trwała cały rok,

0:03:37.000,0:03:39.000
a na konferencji TEDxAmsterdam 2011

0:03:39.000,0:03:41.000
pokażemy, czego udało się dokonać.

0:03:41.000,0:03:43.000
Oni wiedzą, że mogą zmienić świat.

0:03:43.000,0:03:46.000
Nie tylko tego chcą,[br]ale wiedzą, że potrafią.

0:03:46.000,0:03:48.000
To niewzruszona pewność,

0:03:48.000,0:03:51.015
że to, co robią, jest wyjątkowe

0:03:51.039,0:03:56.000
i daje coś całemu światu[br]oraz ich lokalnym społecznościom.