1
00:00:04,660 --> 00:00:09,719
Do Ho Suh: "Arsir / Kasih"

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
Aku punya teman dekat
yang tidak tinggal lagi di apartemennya.

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Jadi, aku membeli aprtemennya.

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Aku tidak pernah tinggal di kota New York.

5
00:00:36,401 --> 00:00:39,620
Ini pertama dan terakhir kalinya.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
Aku sempat
berbincang dengan pemilik rumah.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
Mereka tahu kalau aku ini seniman.

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,980
Mereka langsung khawatir.

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Mereka kurang yakin
kalau aku dapat bayar uang sewa.

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,419
Tapi, mereka tetap membolehkan
aku tinggal di sini.

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
Ini sudah jadi rumah sekaligus studioku
selama delapan belas tahun.

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
Karirku mulai dari sini.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
Proses ini tujuannya untuk mengingat
setiap ruang.

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,429
dan juga untuk mengabadikannya.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
Siapa pun yang membeli apartemen ini
akan merombaknya

16
00:01:32,241 --> 00:01:34,210
dan semua akan berubah.

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,399
Tempat ini cukup berarti untuk
setiap keluarga.

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
dan juga untukku.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
Aku sering berpindah-pindah
sejak beranjak dari Korea.

20
00:01:46,741 --> 00:01:48,559
Aku tinggal di London sekarang.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
Itu penerapan secara kontinyu.

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
Aku coba memahami kalau hidupku
seperti aliran dengan tempat yang berbeda.

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
Bisa juga seperti ini.

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
Ya, jangan takut.

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
Aku tahu..

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
Kita baru memperbaikinya.

27
00:02:07,861 --> 00:02:08,360
Ya.

28
00:02:13,760 --> 00:02:19,859
Setelah pekerjaan ini selesai,
dan juga melepas kertas dari tempatnya,

29
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
Aku mungkin akan membawanya
dan memperlihatkannya di lain hari.

30
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
Agak sulit untuk dilepas
dari tempatnya,

31
00:02:30,041 --> 00:02:35,500
tapi setelah itu berhasil dilakukan,
kertas itu tetap menyimpan bentuk aslinya.

32
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
Aku terus mencoba cara lain

33
00:02:40,751 --> 00:02:43,560
untuk menangkap informasi
tentang tempat ini

34
00:02:43,561 --> 00:02:46,780
yang tidak aku dapat dari
hasil arsiranku.

35
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
Saat aku temukan dengan mengarsir

36
00:02:48,711 --> 00:02:52,250
itu membawa banyak cerita
berhubungan dengan hal tersebut.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
Dan ternyata banyak sekali.

38
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
Saat aku membuat
hasil arsiran tempat ini

39
00:03:03,230 --> 00:03:07,929
Arthur, si pemilik rumah,
langsung mendukung pekerjaanku.

40
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
Kau tahu, aku tak tahu seberapa paham
dia tentang apa yang aku lakukan,

41
00:03:13,241 --> 00:03:17,480
tapi dia selalu membolehkanku melakukan
hal gila di sini.

42
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
Kalau aku tulis "arsir"
dalam bahasa Korea

43
00:03:27,441 --> 00:03:29,510
orang akan membacanya dengan "kasih"

44
00:03:29,511 --> 00:03:34,010
karena tidak ada perbedaan antara huruf
"a" dan "k" dalam alfabet bahasa Korea.

45
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
Menurutku, gerakan mengarsir
merupakan gerakan yang lembut.

46
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
Jadi, aku membuat hubungan
antara mengarsir dan kasih,

47
00:03:47,141 --> 00:03:49,540
dan dari situlah judul itu berasal.

48
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
Semangatku selalu bertambah

49
00:03:59,069 --> 00:04:02,828
dan sepertinya,
karyaku dapat menyampaikannya.

50
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
Tempat yang lebih gelap,
seperti ganggang pintu dan lubang kunci

51
00:04:07,960 --> 00:04:11,479
Itulah benda yang sering Anda sentuh.

52
00:04:11,480 --> 00:04:15,466
Dan bayangkan sudah berapa kali
aku menyentuh saklar itu

53
00:04:15,467 --> 00:04:18,420
semenjak tinggal di sini
delapan belas tahun lalu.

54
00:04:18,430 --> 00:04:22,089
Aku coba memperlihatkan
rentetan waktu di sini.

55
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
Dari jauh, terlihat seperti gambar biasa.

56
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
Jika dilihat dari dekat, akan menjadi ukiran
dan terlihat tiga dimensi.

57
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
Ada satu titik dimana arsiran itu berubah
dari dua dimensi menjadi tiga dimensi.

58
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Arthur menderita Alzheimer.

59
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
Beberapa bulan sebelum ia tiada

60
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
Aku menjenguknya.

61
00:04:56,780 --> 00:04:59,479
Dia memberi tahu kalau
seandainya dia tidak mengingatku.

62
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Aku sudah siap kalau
itu terjadi.

63
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Tapi kami justru berbincang
selama dua jam.

64
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
Saat di penghujung hari,

65
00:05:08,440 --> 00:05:12,419
Aku mengajaknya untuk mampir
untuk melihat kegiatan kami

66
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Aku mengajaknya berkeliling dan
dia bilang,

67
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
"Tidak banyak yang bisa dilihat, ya?"

68
00:05:17,821 --> 00:05:20,599
Cukup wajar.

69
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Lalu dia duduk dan bilang padaku,

70
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
"Kau boleh lakukan apa pun
itu di rumah ini."

71
00:05:27,871 --> 00:05:31,809
Aku hampir menangis.

72
00:05:31,810 --> 00:05:37,710
Karena itu sama dengan yang
dia bilang tiga belas tahun lalu.

73
00:05:37,711 --> 00:05:41,799
Saat aku mengukur lorong masuk
jam empat pagi.

74
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
karena aku tak ingin mengganggu yang lain.

75
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
Dia datang sangat pelan.

76
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
dan melihatku mengukur di pojokan.

77
00:05:51,420 --> 00:05:53,299
dan berkata, "Kau sedang apa?"

78
00:05:53,300 --> 00:05:54,759
Lalu, aku coba jelaskan

79
00:05:54,760 --> 00:05:57,169
tentang pekerjaan ini

80
00:05:57,170 --> 00:05:59,529
tapi dia jawab dengan perkataan
yang sama,

81
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
"Lakukanlah apa pun itu."