0:00:00.703,0:00:03.515
戰爭就是這樣開始的

0:00:03.515,0:00:06.781
有一天 你過著平凡無奇的生活

0:00:06.781,0:00:09.297
要去參加派對

0:00:09.297,0:00:11.681
送小孩去上學

0:00:11.681,0:00:14.394
預約牙醫門診

0:00:14.394,0:00:18.020
接著 電話不通了

0:00:18.020,0:00:21.957
電視不能看了 街上有人拿著槍

0:00:21.957,0:00:24.273
拒馬也被搬出來了

0:00:24.273,0:00:28.750
你所知道的生活進入假死狀態

0:00:28.750,0:00:30.955
時間彷彿靜止不動了

0:00:30.955,0:00:33.513
我要說一件發生在我朋友身上的故事

0:00:33.513,0:00:36.491
她是波斯尼亞人 是發生她身上的事

0:00:36.491,0:00:40.868
因為我想這樣就能告訴你們 戰爭是什麼樣子

0:00:40.868,0:00:44.962
1992年4月某日 她走路去上班

0:00:44.962,0:00:48.110
穿著迷女裙和高跟鞋 她在銀行上班

0:00:48.110,0:00:51.634
她是一位新手媽媽 也很喜歡參加派對

0:00:51.634,0:00:53.468
人很好

0:00:53.468,0:00:56.775
突然 她看到一台坦克車

0:00:56.775,0:00:59.981
緩緩開進塞拉耶佛的大街上

0:00:59.981,0:01:03.533
剷平了所有東西

0:01:03.533,0:01:07.564
她還以為在作夢 但她錯了

0:01:07.564,0:01:10.309
她驚慌失措地逃跑

0:01:10.309,0:01:14.326
尋找掩蔽物 最後她躲在垃圾箱後面

0:01:14.326,0:01:16.925
穿著短裙和高跟鞋全身捲曲地縮在一起

0:01:16.925,0:01:21.144
躲在那裡的時候 她覺得這一切都太荒謬了

0:01:21.144,0:01:23.840
但是她看見這輛坦克車旁邊還有士兵護衛

0:01:23.840,0:01:26.200
所有人都慌張逃竄 一片混亂

0:01:26.200,0:01:30.827
她覺得自己好像身處艾莉絲夢遊仙境

0:01:30.827,0:01:33.162
要鑽進兔子洞

0:01:33.162,0:01:36.230
爬啊爬 爬到一片混亂的地方

0:01:36.230,0:01:41.631
我怎麼會這麼可憐

0:01:41.631,0:01:45.418
幾個星期之後 我朋友在一群人裡面

0:01:45.418,0:01:50.368
推擠掙扎著 當時抱著還是嬰兒的兒子

0:01:50.368,0:01:52.904
將他交給公車上的一位陌生人

0:01:52.904,0:01:55.928
這是最後開離塞拉耶佛的其中一班公車

0:01:55.928,0:01:59.093
把小孩送出去 讓他們安全

0:01:59.093,0:02:03.203
她還記得當時她媽媽一直攔著她

0:02:03.203,0:02:06.629
很多人都喊著"把我的孩子帶走!把我的孩子帶走!"

0:02:06.629,0:02:12.682
然後把她兒子從車窗交給一個陌生人

0:02:12.682,0:02:15.550
之後她就沒再看過她兒子了

0:02:15.550,0:02:19.269
這場圍城戰持續了3年半

0:02:19.269,0:02:21.558
這是一場消耗戰 沒有水

0:02:21.558,0:02:26.847
能源 電力 熱能 食物

0:02:26.847,0:02:32.202
在歐洲大陸中間 發生在20世紀中期

0:02:32.202,0:02:36.004
我很榮幸 我就是其中一位記者

0:02:36.004,0:02:38.423
曾經歷過那場圍城戰

0:02:38.423,0:02:41.461
我覺得自己很榮幸 當時能夠在那裡

0:02:41.461,0:02:43.651
因為這場戰爭讓我學到很多

0:02:43.651,0:02:47.780
不只是身為一位記者 身為人也是一樣

0:02:47.780,0:02:50.135
我學會"同情心"

0:02:50.135,0:02:53.946
我知道小兵也能立大功

0:02:53.946,0:02:58.317
我學會"分享" "友情"

0:02:58.317,0:03:01.228
最重要的是 我學會"關愛"

0:03:01.228,0:03:06.507
即使身處在毀滅 死亡和混亂之中

0:03:06.507,0:03:09.643
我學到就算是一般人 也能幫助他們的鄰居

0:03:09.643,0:03:12.287
分享食物 養育小孩

0:03:12.287,0:03:15.539
拖行路中間遭到狙擊致死的屍體

0:03:15.539,0:03:18.396
儘管自己都已經身陷險境

0:03:18.396,0:03:21.647
將受傷的人 送上計程車

0:03:21.647,0:03:24.268
試著把他們帶到醫院

0:03:24.268,0:03:27.487
我也更加了解自己

0:03:27.487,0:03:30.512
我欣賞的英雄之一 蓋爾霍恩曾經說過

0:03:30.512,0:03:35.710
"妳只有能力愛上一場戰爭，其餘的，不過是責任罷了。"

0:03:35.710,0:03:39.246
事件過後 我又去採訪很多場戰爭

0:03:39.246,0:03:41.875
多到我都數不清

0:03:41.875,0:03:44.958
但是沒有一場戰爭像塞拉耶佛戰爭一樣

0:03:44.958,0:03:48.913
去年4月 我回到一個非常陌生的地方

0:03:48.913,0:03:52.687
我將它稱作瘋狂高中同學會

0:03:52.687,0:03:57.030
就是在圍城20週年紀念日那天

0:03:57.030,0:03:59.502
也是塞拉耶佛圍城戰開戰的那天

0:03:59.502,0:04:03.942
我不喜歡"周年紀念日"這個詞，因為聽起來像要開派對

0:04:03.942,0:04:05.345
這不是在開派對

0:04:05.345,0:04:09.333
當時氣氛非常沉重 盤踞在記者頭上

0:04:09.333,0:04:12.724
他們在戰爭期間在當地採訪 人權人士也很沉重

0:04:12.724,0:04:17.193
當然 塞拉耶佛勇敢強韌的人民也是

0:04:17.193,0:04:19.612
我最震驚的是

0:04:19.612,0:04:21.353
讓我心都碎了

0:04:21.353,0:04:23.523
沿著塞拉耶佛的大街走

0:04:23.523,0:04:27.598
20年前 我朋友Aida就是在那裡看到坦克車

0:04:27.598,0:04:34.295
就在那條路上擺著超過12000張紅椅子

0:04:34.295,0:04:35.921
是空的

0:04:35.921,0:04:38.190
每一張椅子都象徵

0:04:38.190,0:04:41.907
一位在圍城戰死亡的人

0:04:41.907,0:04:46.194
只有在塞拉耶佛有這項活動 不是波斯尼亞全國都有

0:04:46.194,0:04:48.781
活動範圍從城市裡的一部分

0:04:48.781,0:04:51.055
延伸到幾乎整座城市

0:04:51.055,0:04:54.558
看到很小張的椅子 我很難過

0:04:54.558,0:04:57.414
那是用來紀念小孩子的

0:04:57.414,0:05:00.541
我現在在敘利亞採訪

0:05:00.541,0:05:03.731
開始報導敘利亞戰爭 是因為我認為

0:05:03.731,0:05:05.987
有必要將事實傳達出來

0:05:05.987,0:05:08.992
我覺得有必要向世界傳達

0:05:08.992,0:05:12.962
在波斯尼亞，我又看見戰爭的前兆

0:05:12.962,0:05:15.191
我第一次去大馬士革

0:05:15.191,0:05:17.593
我看到一個很奇怪的景象

0:05:17.593,0:05:21.153
人們似乎不相信戰爭即將爆發

0:05:21.153,0:05:23.088
就跟波斯尼亞

0:05:23.088,0:05:25.902
和其他即將發生戰爭的國家都是一樣情況

0:05:25.902,0:05:28.445
人們不願相信戰爭即將開始

0:05:28.445,0:05:31.912
所以他們不願撤離 要堅守到最後一刻

0:05:31.912,0:05:33.582
不願將錢領出來

0:05:33.582,0:05:37.477
他們留下來 是因為想保護家園

0:05:37.477,0:05:41.516
隨後戰爭爆發 陷入一片混亂

0:05:41.516,0:05:45.319
我非常想念盧旺達

0:05:45.319,0:05:51.473
1994年 我暫時離開塞拉耶佛 前往盧旺達報導種族屠殺

0:05:51.473,0:05:56.322
1994年4月至8月

0:05:56.322,0:06:00.523
有100萬人遭到屠殺

0:06:00.523,0:06:05.750
如果那12000張椅子就嚇死我了

0:06:05.750,0:06:07.822
數量那麼多

0:06:07.822,0:06:11.453
想像一下 換做是100萬的犧牲者的話呢

0:06:11.453,0:06:13.990
給大家一個例子

0:06:13.990,0:06:19.071
我記得站起來 往下看著街上 我能看到的地方

0:06:19.071,0:06:25.160
至少有一英哩 都是屍體 堆起來比我的身高高兩倍

0:06:25.160,0:06:26.884
全都死了

0:06:26.884,0:06:30.219
這只占總死亡人數的一小部分

0:06:30.219,0:06:32.188
有媽媽還抱著自己小孩

0:06:32.188,0:06:35.529
她們自己都已經奄奄一息了

0:06:35.529,0:06:38.859
從戰爭中 我們學到很多事情

0:06:38.859,0:06:41.211
我會提到盧旺達

0:06:41.211,0:06:45.329
因為它如同南非

0:06:45.329,0:06:49.311
戰爭持續了將近20多年 目前正在復元

0:06:49.311,0:06:52.779
國會議員有56%都是女性

0:06:52.779,0:06:55.231
這個現象還不錯

0:06:55.231,0:06:59.257
現在該國家憲法內也有相關規定

0:06:59.257,0:07:02.430
不能有胡圖族 圖西族之分

0:07:02.430,0:07:06.299
不能有種族歧視

0:07:06.299,0:07:10.845
就是因為有種族歧視 當初才有大屠殺

0:07:10.845,0:07:13.952
我有一位從事救援的朋友 告訴我一段很溫馨的故事

0:07:13.952,0:07:15.435
也許是我覺得很溫馨

0:07:15.435,0:07:20.352
有一群小孩 有的是胡圖族 有的是圖西族

0:07:20.352,0:07:23.066
和一群照顧他們的媽媽

0:07:23.066,0:07:27.000
他們排成一列 一個接一個

0:07:27.000,0:07:30.166
他們不求任何賠償 因為你是圖西族人

0:07:30.166,0:07:33.081
你是胡圖族人 可能殺了我媽媽

0:07:33.081,0:07:34.927
可能殺了我爸爸

0:07:34.927,0:07:40.233
他們只是心平氣和地團結在一起

0:07:40.233,0:07:43.817
我覺得很了不起

0:07:43.817,0:07:46.659
所以有人問我 在戰爭期間 我是怎麼採訪

0:07:46.659,0:07:48.871
為什麼要繼續當戰地記者?

0:07:48.871,0:07:50.340
這就是答案

0:07:50.340,0:07:53.731
下星期我會回去敘利亞

0:07:53.731,0:07:57.692
事實上 我看到很多非常英勇的人

0:07:57.692,0:07:59.965
他們之中有人是為民主自由而戰

0:07:59.965,0:08:03.982
為我們每天視為理所當然的事情而戰

0:08:03.982,0:08:07.220
我會當記者 也差不多是因為這樣

0:08:07.220,0:08:11.688
2004年 我兒子出生

0:08:11.688,0:08:14.883
我把他稱做是希望之子

0:08:14.883,0:08:17.929
因為再看過這麼多死亡

0:08:17.929,0:08:22.106
毀滅、混亂和黑暗的場面之後

0:08:22.106,0:08:25.965
一絲希望出現了

0:08:25.965,0:08:30.162
我把他取名叫路卡 意思是"帶來希望的人"

0:08:30.162,0:08:35.085
因為他真的為我帶來希望

0:08:35.085,0:08:38.536
我會談到他 是因為在他4個月大時

0:08:38.536,0:08:43.208
我的外籍編輯叫我回去巴格達

0:08:43.208,0:08:46.540
我一直都有報導與薩達姆政權有關的事情

0:08:46.540,0:08:49.419
在政權垮台前後

0:08:49.419,0:08:52.513
我記得我哭著上飛機

0:08:52.513,0:08:55.499
我會哭是因為要跟兒子分開了

0:08:55.499,0:08:57.732
還在那裡的時候

0:08:57.732,0:09:00.467
我朋友是一位伊拉克相當知名的政治人物

0:09:00.467,0:09:02.941
他對我說"妳在這裡幹嘛?"

0:09:02.941,0:09:04.782
"妳怎麼沒在家陪路卡"

0:09:04.782,0:09:08.567
我說"我必須親眼見證" 那年是2004年

0:09:08.567,0:09:12.954
也是伊拉克血腥時代的開端

0:09:12.954,0:09:16.194
"我必須親眼見證這裡即將發生的大事"

0:09:16.194,0:09:17.059
"我要讓全世界都知道"

0:09:17.059,0:09:20.623
他說"妳趕快回家

0:09:20.623,0:09:23.909
因為如果妳錯過他長第一顆牙

0:09:23.909,0:09:26.907
沒看到他走的第一步 妳會非常後悔

0:09:26.907,0:09:30.770
但是世界上總會有戰爭發生"

0:09:30.770,0:09:35.111
很不幸，戰爭隨時再發生

0:09:35.111,0:09:38.965
我對自己非常失望，我想身為一位新聞記者

0:09:38.965,0:09:40.731
戰地記者和作家

0:09:40.731,0:09:45.569
要怎麼做才能阻止戰爭，但我想不到

0:09:45.569,0:09:48.116
我不是科菲•安南 連他都沒辦法阻止

0:09:48.116,0:09:51.093
他試著與敘利亞政府協商 但還是沒辦法

0:09:51.093,0:09:55.089
我不是聯合國衝突解決的成員

0:09:55.089,0:09:57.372
也不是人道救援行動的醫生

0:09:57.372,0:10:00.198
我有很多次覺得非常無助，多到數不清

0:10:00.198,0:10:03.469
有人就在我面前死了，但是我沒辦法救他們

0:10:03.469,0:10:07.304
我只是一位目擊者

0:10:07.304,0:10:12.358
我的工作就是讓無法發言的人，有管道向外界發聲

0:10:12.358,0:10:15.591
我同事覺得這份工作就像一道希望之光

0:10:15.591,0:10:18.353
照亮世界最黑暗的角落

0:10:18.353,0:10:21.000
那也是我的理想

0:10:21.000,0:10:24.036
事情不可能都是一帆風順

0:10:24.036,0:10:26.577
有時候，真的讓人很沮喪

0:10:26.577,0:10:28.783
因為你會覺得好像寫了也沒用

0:10:28.783,0:10:31.112
大家都不在乎

0:10:31.112,0:10:33.361
誰會在意敘利亞?波斯尼亞?

0:10:33.361,0:10:35.374
誰會在意剛果共和國?

0:10:35.374,0:10:37.648
象牙海岸 賴比瑞亞 獅子山共和國

0:10:37.648,0:10:39.763
這一長串的所有地方

0:10:39.763,0:10:43.736
以後我還記得嗎?

0:10:43.736,0:10:46.989
但我的工作就是為他們做見證

0:10:46.989,0:10:50.171
這是很重要的關鍵，也是事件的核心

0:10:50.171,0:10:52.712
對我們這些紀錄戰地的記者來說

0:10:52.712,0:10:56.303
能做的就只有祈禱奇蹟發生

0:10:56.303,0:10:58.911
而不是去拜託政府高層或政治人物

0:10:58.911,0:11:01.308
因為我想盡可能

0:11:01.308,0:11:03.773
讓他們了解我說的話 做的事

0:11:03.773,0:11:06.933
我不會再欺騙自己

0:11:06.933,0:11:11.150
我真的很希望 大家能夠記住我說的話

0:11:11.150,0:11:14.703
或今天的故事，明天早上吃完早餐還記得的話

0:11:14.703,0:11:17.385
如果你還記得塞拉耶佛的故事

0:11:17.385,0:11:20.876
或盧旺達的故事

0:11:20.876,0:11:23.449
我就不枉到此演說了

0:11:23.449,0:11:25.487
謝謝大家

0:11:25.487,0:11:32.717
(掌聲)