1
00:00:00,703 --> 00:00:03,515
Vojna se začne tako.

2
00:00:03,515 --> 00:00:06,781
Danes živite svoje vsakdanje življenje,

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,297
načrtujete obisk zabave,

4
00:00:09,297 --> 00:00:11,681
peljete svoje otroke v šolo,

5
00:00:11,681 --> 00:00:14,394
se naročate k zobozdravniku.

6
00:00:14,394 --> 00:00:18,020
Nato pa so izklopljeni telefoni,

7
00:00:18,020 --> 00:00:21,957
ne dela televizija, na ulicah so oboroženi ljudje,

8
00:00:21,957 --> 00:00:24,273
na cestah zapore.

9
00:00:24,273 --> 00:00:28,750
Življenje, ki ga poznate, navidezno izgine.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,955
Ustavi se.

11
00:00:30,955 --> 00:00:33,513
Ukradla bom zgodbo prijateljice

12
00:00:33,513 --> 00:00:36,491
iz Bosne o tem, kaj se ji je zgodilo,

13
00:00:36,491 --> 00:00:40,868
ker se mi zdi, da vam bo prikazalo, kakšen je ta občutek.

14
00:00:40,868 --> 00:00:44,962
Nekega aprilskega dne leta 1992 je bila na poti v službo

15
00:00:44,962 --> 00:00:48,110
v minikrilu in v visokih petah. Delala je banki.

16
00:00:48,110 --> 00:00:51,634
BIla je mlada mamica. Rada je hodila na zabave.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,468
Krasen človek.

18
00:00:53,468 --> 00:00:56,775
Naenkrat pa zagleda tank,

19
00:00:56,775 --> 00:00:59,981
ki se plazi po glavni cesti Sarajeva

20
00:00:59,981 --> 00:01:03,533
in gazi vse pred seboj.

21
00:01:03,533 --> 00:01:07,564
Zdi se ji, da sanja, pa ne.

22
00:01:07,564 --> 00:01:10,309
Kot bi storil kdorkoli izmed nas, steče

23
00:01:10,309 --> 00:01:14,326
in se skrije za smetnjak

24
00:01:14,326 --> 00:01:16,925
v svojih petah in minikrilu.

25
00:01:16,925 --> 00:01:21,144
Med skrivanjem se počuti trapasto,

26
00:01:21,144 --> 00:01:23,840
ampak pred seboj vidi ta tank z vojaki,

27
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
ljudi povsod naokrog in kaos

28
00:01:26,200 --> 00:01:30,827
in pomisli: "Počutim se kot Alica v Čudežni deželi,

29
00:01:30,827 --> 00:01:33,162
ki pada v zajčjo luknjo;

30
00:01:33,162 --> 00:01:36,230
dol, dol, dol v kaos

31
00:01:36,230 --> 00:01:41,631
in moje življenje nikoli več ne bo isto."

32
00:01:41,631 --> 00:01:45,418
Nekaj tednov kasneje je bila moja prijateljica v množici ljudi

33
00:01:45,418 --> 00:01:50,368
in se je s svojim fantkom v naročju prerivala,

34
00:01:50,368 --> 00:01:52,904
da bi ga dala neznancu na avtobusu,

35
00:01:52,904 --> 00:01:55,928
ki je bil eden zadnjih, ki je zapuščal Sarajevo,

36
00:01:55,928 --> 00:01:59,093
da bi otroke spravili na varno.

37
00:01:59,093 --> 00:02:03,203
Spominja se, da se je z mamo prerivala na čelo

38
00:02:03,203 --> 00:02:06,629
velike množice ljudi:
"Vzemite mojega otroka! Vzemite mojega otroka!"

39
00:02:06,629 --> 00:02:12,682
in da je svojega sina podala nekomu skozi okno.

40
00:02:12,682 --> 00:02:15,550
Ni ga videla več let.

41
00:02:15,550 --> 00:02:19,269
Mesto so oblegali tri leta in pol

42
00:02:19,269 --> 00:02:21,558
in med tem niso imeli vode,

43
00:02:21,558 --> 00:02:26,847
energije, elektrike, gretja, ali hrane

44
00:02:26,847 --> 00:02:32,202
sredi Evrope, sredi 20. stoletja.

45
00:02:32,202 --> 00:02:36,004
Imela sem čast, da sem bila eden izmed novinarjev,

46
00:02:36,004 --> 00:02:38,423
ki so bili priča temu obleganju.

47
00:02:38,423 --> 00:02:41,461
Pravim, da je bila čast in priložnost,
da sem lahko bila tam,

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,651
ker sem se naučila vsega,

49
00:02:43,651 --> 00:02:47,780
ne le o poročanju, temveč tudi o tem, kako biti človek.

50
00:02:47,780 --> 00:02:50,135
Naučila sem se sočutja.

51
00:02:50,135 --> 00:02:53,946
Spoznala sem navadne ljudi, ki so bili heroji.

52
00:02:53,946 --> 00:02:58,317
Naučila sem se deliti. Naučila sem se kolegialnosti.

53
00:02:58,317 --> 00:03:01,228
A predvsem sem se naučila ljubezni.

54
00:03:01,228 --> 00:03:06,507
Celo sredi groznega uničenja, smrti in kaosa

55
00:03:06,507 --> 00:03:09,643
sem spoznala, kako lahko običajni ljudje 
pomagajo sosedom,

56
00:03:09,643 --> 00:03:12,287
si delijo hrano, vzgajajo otroke,

57
00:03:12,287 --> 00:03:15,539
zvlečejo nekoga s ceste, ker streljajo nanj,

58
00:03:15,539 --> 00:03:18,396
čeprav tako ogrožajo svoje življenje,

59
00:03:18,396 --> 00:03:21,647
pomagajo poškodovancem v taksije,

60
00:03:21,647 --> 00:03:24,268
da bi jih lahko odpeljali v bolnišnico.

61
00:03:24,268 --> 00:03:27,487
Toliko sem se naučila o sebi.

62
00:03:27,487 --> 00:03:30,512
Martha Gellhorn, ena izmed mojih vzornikov,
je nekoč dejala:

63
00:03:30,512 --> 00:03:35,710
"Ljubiš lahko le eno vojno. Ostale so odgovornost."

64
00:03:35,710 --> 00:03:39,246
Kasneje sem poročala o zelo zelo veliko vojnah,

65
00:03:39,246 --> 00:03:41,875
toliko, da jih ne znam niti prešteti,

66
00:03:41,875 --> 00:03:44,958
a nobena ni bila taka kot v Sarajevu.

67
00:03:44,958 --> 00:03:48,913
Lanski april sem šla na zelo čudno,

68
00:03:48,913 --> 00:03:52,687
čemur bi rekla prismuknjeno obletnico mature.

69
00:03:52,687 --> 00:03:57,030
To je bila 20. obletnica obleganja,

70
00:03:57,030 --> 00:03:59,502
pričetka obleganja Sarajeva,

71
00:03:59,502 --> 00:04:03,942
a ne maram besede "obletnica", ker se sliši kot zabava,

72
00:04:03,942 --> 00:04:05,345
to pa ni bila nobena zabava.

73
00:04:05,345 --> 00:04:09,333
To je bilo temačen shod novinarjev,

74
00:04:09,333 --> 00:04:12,724
ki so tam delali med vojno, humanitarnih delavcev

75
00:04:12,724 --> 00:04:17,193
in seveda pogumnih in hrabrih prebivalcev Sarajeva.

76
00:04:17,193 --> 00:04:19,612
Kar me je še najbolj presenetilo

77
00:04:19,612 --> 00:04:21,353
in mi strlo srce,

78
00:04:21,353 --> 00:04:23,523
je bil sprehod po glavni ulici Sarajeva,

79
00:04:23,523 --> 00:04:27,598
kjer je moja prijateljica Aida pred 20 leti videla tank.

80
00:04:27,598 --> 00:04:34,295
Na tej ulici je bilo več kot 12.000 rdečih stolov,

81
00:04:34,295 --> 00:04:35,921
ki so bili prazni,

82
00:04:35,921 --> 00:04:38,190
in vsak izmed njih je predstavljal

83
00:04:38,190 --> 00:04:41,907
nekoga, ki je umrl med obleganjem

84
00:04:41,907 --> 00:04:46,194
in to samo v Sarajevu, niti ne v celi Bosni.

85
00:04:46,194 --> 00:04:48,781
Raztezalo se je

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,055
skozi večino mesta

87
00:04:51,055 --> 00:04:54,558
in najbolj žalostna stvar so bili majhni rdeči stolčki

88
00:04:54,558 --> 00:04:57,414
za otroke.

89
00:04:57,414 --> 00:05:00,541
Zdaj poročam iz Sirije,

90
00:05:00,541 --> 00:05:03,731
s čimer sem začela, ker sem verjela,

91
00:05:03,731 --> 00:05:05,987
da se to mora storiti.

92
00:05:05,987 --> 00:05:08,992
Verjamem, da se mora njihovo zgodbo povedati.

93
00:05:08,992 --> 00:05:12,962
Zopet vidim šablono vojne v Bosni.

94
00:05:12,962 --> 00:05:15,191
Ko sem prispela v Damask,

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,593
sem doživela nenavaden trenutek, ker ljudje

96
00:05:17,593 --> 00:05:21,153
niso verjeli, da se bo vojna zares zgodila.

97
00:05:21,153 --> 00:05:23,088
Bilo je natanko tako kot v Bosni

98
00:05:23,088 --> 00:05:25,902
in v vsaki drugi državi, kjer sem videla prihod vojne.

99
00:05:25,902 --> 00:05:28,445
Ljudje nočejo verjeti, da prihaja,

100
00:05:28,445 --> 00:05:31,912
in ne odidejo, ko bi lahko odšli.

101
00:05:31,912 --> 00:05:33,582
Ne dvignejo denarja.

102
00:05:33,582 --> 00:05:37,477
Ostanejo, ker hočejo ostati doma.

103
00:05:37,477 --> 00:05:41,516
Potem prideta vojna in kaos.

104
00:05:41,516 --> 00:05:45,319
Pogosto me preganja Ruanda.

105
00:05:45,319 --> 00:05:51,473
Leta 1994 sem za kratek čas zapustila Sarajevo, 
da bi lahko poročala o genocidu v Ruandi.

106
00:05:51,473 --> 00:05:56,322
Med aprilom in avgustom 1994

107
00:05:56,322 --> 00:06:00,523
so pomorili milijon ljudi.

108
00:06:00,523 --> 00:06:05,750
Če me je prestrašilo 12.000 stolov

109
00:06:05,750 --> 00:06:07,822
že zaradi številke same,

110
00:06:07,822 --> 00:06:11,453
bi rada, da si za trenutek predstavljate milijon ljudi.

111
00:06:11,453 --> 00:06:13,990
Naj vam podam primer: spomnim se,

112
00:06:13,990 --> 00:06:19,071
da sem stala na ulici in gledala v daljavo,

113
00:06:19,071 --> 00:06:25,160
kjer sem vsaj kak kilometer videla par metrov visoke kupe

114
00:06:25,160 --> 00:06:26,884
trupel.

115
00:06:26,884 --> 00:06:30,219
To je bil le majhen delček mrtvih.

116
00:06:30,219 --> 00:06:32,188
Na njih so bili otroci v objemih mater,

117
00:06:32,188 --> 00:06:35,529
ki so jih objele v zadnjih izdihljajih.

118
00:06:35,529 --> 00:06:38,859
Veliko se naučimo iz vojne

119
00:06:38,859 --> 00:06:41,211
in Ruando sem omenila,

120
00:06:41,211 --> 00:06:45,329
ker je to kraj, kot je Južna Afrika,

121
00:06:45,329 --> 00:06:49,311
kjer se 20 let kasneje celijo rane.

122
00:06:49,311 --> 00:06:52,779
56 odstotkov poslancev so ženske,

123
00:06:52,779 --> 00:06:55,231
kar je neverjetno,

124
00:06:55,231 --> 00:06:59,257
in celo v državni ustavi je,

125
00:06:59,257 --> 00:07:02,430
da se ne sme uporabljati besed Hutu in Tutsi.

126
00:07:02,430 --> 00:07:06,299
Nikogar se ne sme identificirati glede na etnično pripadnost,

127
00:07:06,299 --> 00:07:10,845
saj je to začelo pomor.

128
00:07:10,845 --> 00:07:13,952
Prijateljica, ki je humanitarna delavka,
mi je povedala prekrasno zgodbo,

129
00:07:13,952 --> 00:07:15,435
vsaj meni se zdi prelepa.

130
00:07:15,435 --> 00:07:20,352
Obstajala je mešana skupina otrok, ki so bil Hutu in Tutsi,

131
00:07:20,352 --> 00:07:23,066
in žensk, ki so jih posvajale.

132
00:07:23,066 --> 00:07:27,000
Postavili so jih v vrsti in vsak je šel k naslednji v vrsti.

133
00:07:27,000 --> 00:07:30,166
Nobenega oklevanja ni bilo, če je bil nekdo Tutsi

134
00:07:30,166 --> 00:07:33,081
ali Hulu, kar bi lahko pomenilo, 
da je bil odgovoren za umor matere

135
00:07:33,081 --> 00:07:34,927
ali očeta.

136
00:07:34,927 --> 00:07:40,233
Skupaj so jih privedli, da bi se pobotali,

137
00:07:40,233 --> 00:07:43,817
in to se mi zdi neverjetno.

138
00:07:43,817 --> 00:07:46,659
Ko me ljudje sprašujejo, kako to, 
da še vedno poročam o vojni

139
00:07:46,659 --> 00:07:48,871
in zakaj nadaljujem,

140
00:07:48,871 --> 00:07:50,340
je to razlog.

141
00:07:50,340 --> 00:07:53,731
Ko bom šla nazaj v Sirijo, to bo naslednji teden,

142
00:07:53,731 --> 00:07:57,692
bom videla neverjetno pogumne ljudi,

143
00:07:57,692 --> 00:07:59,965
od katerih se bodo nekateri borili za demokracijo,

144
00:07:59,965 --> 00:08:03,982
za reči, ki se nam zdijo samoumevne.

145
00:08:03,982 --> 00:08:07,220
Zato to počnem.

146
00:08:07,220 --> 00:08:11,688
Leta 2004 sem rodila fantka,

147
00:08:11,688 --> 00:08:14,883
ki mu pravim čudežni otrok,

148
00:08:14,883 --> 00:08:17,929
saj se je po toliko smrti,

149
00:08:17,929 --> 00:08:22,106
uničenju, kaosu in temi, ki sem jih videla v življenju,

150
00:08:22,106 --> 00:08:25,965
rodil ta žarek upanja.

151
00:08:25,965 --> 00:08:30,162
Poimenovala sem ga Luca, kar pomeni "prinašalec luči",

152
00:08:30,162 --> 00:08:35,085
ker mi v življenje prinaša luč.

153
00:08:35,085 --> 00:08:38,536
Govorim o njem, ker me je, ko je bil star 4 mesece,

154
00:08:38,536 --> 00:08:43,208
moj urednik za zunanje zadeve prisilil, da sem šla v Bagdad,

155
00:08:43,208 --> 00:08:46,540
od koder sem poročala vseskozi Sadamov režim,

156
00:08:46,540 --> 00:08:49,419
med padcem Bagdada in po njem.

157
00:08:49,419 --> 00:08:52,513
Spomnim se, da sem se vkrcala na letalo v solzah.

158
00:08:52,513 --> 00:08:55,499
Jokala sem, ker sem bila ločena sina.

159
00:08:55,499 --> 00:08:57,732
Ko sem bila tam,

160
00:08:57,732 --> 00:09:00,467
me je slaven iraški politik, ki je bil moj prijatelj,

161
00:09:00,467 --> 00:09:02,941
vprašal: "Kaj delaš tu?

162
00:09:02,941 --> 00:09:04,782
Zakaj nisi doma pri Luci?"

163
00:09:04,782 --> 00:09:08,567
Rekla sem: "Moram videti." Bilo je leto 2004,

164
00:09:08,567 --> 00:09:12,954
ko se je v Iraku začelo zelo krvavo obdobje:

165
00:09:12,954 --> 00:09:16,194
"Moram videti, kaj se dogaja tu.

166
00:09:16,194 --> 00:09:17,059
O tem moram poročati."

167
00:09:17,059 --> 00:09:20,623
Rekel je: "Pojdi domov,

168
00:09:20,623 --> 00:09:23,909
ker, če boš zamudila njegov prvi zob,

169
00:09:23,909 --> 00:09:26,907
njegov prvi korak, si ne boš nikoli odpustila.

170
00:09:26,907 --> 00:09:30,770
A vedno bo nekje še kaka vojne."

171
00:09:30,770 --> 00:09:35,111
Na žalost bodo vedno vojne.

172
00:09:35,111 --> 00:09:38,965
Sama sebe slepim, ko razmišljam o tem,
kaj lahko kot novinarka,

173
00:09:38,965 --> 00:09:40,731
kot poročevalka, kot pisateljica

174
00:09:40,731 --> 00:09:45,569
storim, da jih zaustavim. Ne morem.

175
00:09:45,569 --> 00:09:48,116
Nisem Kofi Annan. On ne more ustaviti vojne.

176
00:09:48,116 --> 00:09:51,093
Poskušal se je pogajati s Sirijo, a mu ni uspelo.

177
00:09:51,093 --> 00:09:55,089
Nisem odgovorna oseba OZN za reševanje konfliktov.

178
00:09:55,089 --> 00:09:57,372
Nisem niti humanitarna zdravnica

179
00:09:57,372 --> 00:10:00,198
in ne morem vam povedati, 
kolikokrat sem se počutila nebogljeno,

180
00:10:00,198 --> 00:10:03,469
ker se pred menoj umirali ljudje, ki jih nisem mogla rešiti.

181
00:10:03,469 --> 00:10:07,304
Sem samo priča.

182
00:10:07,304 --> 00:10:12,358
Moja naloga je, da ljudem brez glasu dam glas.

183
00:10:12,358 --> 00:10:15,591
Moj kolega je to opisal kot "posvetiti z lučjo

184
00:10:15,591 --> 00:10:18,353
v najbolj temne kotičke sveta."

185
00:10:18,353 --> 00:10:21,000
To poskušam storiti.

186
00:10:21,000 --> 00:10:24,036
Nisem vedno uspešna

187
00:10:24,036 --> 00:10:26,577
in včasih me to zelo razjezi,

188
00:10:26,577 --> 00:10:28,783
ker se počutim, kot da gre moje pisanje v nič,

189
00:10:28,783 --> 00:10:31,112
da nikomur ni mar.

190
00:10:31,112 --> 00:10:33,361
Koga briga Sirija? Koga briga Bosna?

191
00:10:33,361 --> 00:10:35,374
Koga briga Kongo,

192
00:10:35,374 --> 00:10:37,648
Slonokoščena obala, Liberija, Sierra Leone,

193
00:10:37,648 --> 00:10:39,763
vsi te kraji,

194
00:10:39,763 --> 00:10:43,736
ki se jih bom jaz spominjala do konca življenja?

195
00:10:43,736 --> 00:10:46,989
Moje poslanstvo je biti priča

196
00:10:46,989 --> 00:10:50,171
in to je jedro, to je srce zadeve,

197
00:10:50,171 --> 00:10:52,712
razlog, zakaj to novinarji počnemo.

198
00:10:52,712 --> 00:10:56,303
Lahko le verjamemo,

199
00:10:56,303 --> 00:10:58,911
ne v politike ali v tiste, ki sprejemajo odločitve,

200
00:10:58,911 --> 00:11:01,308
saj, čeprav bi rada verjela,

201
00:11:01,308 --> 00:11:03,773
da berejo moje besede in glede tega kaj storijo,

202
00:11:03,773 --> 00:11:06,933
se ne zavajam.

203
00:11:06,933 --> 00:11:11,150
Upam pa, da, če si boste do jutri zapomnili karkoli,

204
00:11:11,150 --> 00:11:14,703
od mojih zgodb,

205
00:11:14,703 --> 00:11:17,385
si boste zapomnili zgodbo o Sarajevu

206
00:11:17,385 --> 00:11:20,876
ali o Ruandi,

207
00:11:20,876 --> 00:11:23,449
to pomeni, da sem opravila svoje delo.

208
00:11:23,449 --> 00:11:25,487
Najlepša hvala.

209
00:11:25,487 --> 00:11:32,717
(aplavz)