1
00:00:00,700 --> 00:00:03,519
É assim que começa uma guerra.

2
00:00:03,519 --> 00:00:06,781
Um dia está a viver normalmente a sua vida,

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,297
a planear ir a uma festa,

4
00:00:09,297 --> 00:00:11,681
a levar os seus filhos à escola,

5
00:00:11,681 --> 00:00:14,394
ou a marcar uma consulta no dentista.

6
00:00:14,394 --> 00:00:18,020
De repente, os telefones ficam mudos,

7
00:00:18,020 --> 00:00:21,957
a televisão extingue-se, 
há homens armados nas ruas,

8
00:00:21,957 --> 00:00:24,273
há estradas bloqueadas.

9
00:00:24,273 --> 00:00:28,750
A sua vida, tal como a conhece, fica suspensa.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,955
Para.

11
00:00:30,955 --> 00:00:33,513
Vou usar a história de uma amiga minha,

12
00:00:33,513 --> 00:00:36,491
uma amiga bósnia, e contar-vos 
o que lhe aconteceu

13
00:00:36,491 --> 00:00:40,868
porque penso que ilustra exatamente 
o que se sente.

14
00:00:40,868 --> 00:00:44,962
Ela caminhava para o trabalho, 
num dia de abril de 1992,

15
00:00:44,962 --> 00:00:48,110
de minissaia e saltos altos.
Ela trabalhava num banco.

16
00:00:48,110 --> 00:00:51,634
Era uma mãe jovem.
Alguém que gostava de se divertir.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,468
Uma ótima pessoa.

18
00:00:53,468 --> 00:00:56,775
E, de repente, ela vê um tanque

19
00:00:56,775 --> 00:00:59,981
a descer a rua principal de Sarajevo,

20
00:00:59,981 --> 00:01:03,533
esmagando tudo o que encontra no caminho.

21
00:01:03,533 --> 00:01:07,564
Ela pensa estar a sonhar, mas não está.

22
00:01:07,564 --> 00:01:10,309
E desata a correr, tal como 
qualquer um de nós o teria feito

23
00:01:10,309 --> 00:01:12,514
e protege-se, escondendo-se atrás de 
um contentor do lixo,

24
00:01:14,719 --> 00:01:16,925
nos seus saltos altos e na sua minissaia.

25
00:01:16,925 --> 00:01:21,144
E enquanto ali se esconde,
sente-se ridícula,

26
00:01:21,144 --> 00:01:23,840
mas ela vê o tanque a passar, com soldados,

27
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
e pessoas em todas as direções e o caos

28
00:01:26,200 --> 00:01:30,827
e ela pensa: "Sinto-me como a Alice 
no País das Maravilhas

29
00:01:30,827 --> 00:01:33,162
"a cair na toca do coelho

30
00:01:33,162 --> 00:01:36,230
"caindo, caindo, caindo no caos;

31
00:01:36,230 --> 00:01:41,631
"a minha vida nunca mais será a mesma outra vez."

32
00:01:41,631 --> 00:01:45,418
Algumas semanas mais tarde, a minha amiga 
estava no meio de uma multidão

33
00:01:45,418 --> 00:01:50,368
lutando com o seu filho nos braços

34
00:01:50,368 --> 00:01:52,904
para o entregar a um estranho num autocarro

35
00:01:52,904 --> 00:01:55,928
um dos últimos autocarros que saía de Sarajevo

36
00:01:55,928 --> 00:01:59,093
com crianças para as colocar a salvo.

37
00:01:59,093 --> 00:02:03,203
E ela lembra-se de lutar, juntamente com a mãe, 
para se chegar à frente

38
00:02:03,203 --> 00:02:06,629
[de] multidões e multidões de pessoas. 
"Leve o meu filho! Leve o meu filho!"

39
00:02:06,629 --> 00:02:12,682
e de entregar o seu filho a alguém 
através de uma janela.

40
00:02:12,682 --> 00:02:15,550
E ela não o viu durante anos.

41
00:02:15,550 --> 00:02:19,269
O cerco durou três anos e meio,

42
00:02:19,269 --> 00:02:21,558
e foi um cerco sem água,

43
00:02:21,558 --> 00:02:26,847
sem energia, sem eletricidade, sem aquecimento, 
sem comida,

44
00:02:26,847 --> 00:02:32,202
no meio da Europa, no meio do século XX.

45
00:02:32,202 --> 00:02:36,004
Eu tive a honra de ser uma das repórteres

46
00:02:36,004 --> 00:02:38,423
que viveu aquele cerco,

47
00:02:38,423 --> 00:02:41,461
e digo ter tido a honra e o privilégio de lá ter estado

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,651
porque isso me ensinou tudo

49
00:02:43,651 --> 00:02:47,780
não só sobre ser uma repórter,
mas sobre ser um ser humano.

50
00:02:47,780 --> 00:02:50,135
Eu aprendi sobre compaixão.

51
00:02:50,135 --> 00:02:53,946
Aprendi como pessoas comuns podem ser heroínas.

52
00:02:53,946 --> 00:02:58,317
Aprendi sobre a partilha.
Aprendi sobre camaradagem.

53
00:02:58,317 --> 00:03:01,228
Acima de tudo, aprendi sobre o amor.

54
00:03:01,228 --> 00:03:06,507
Mesmo no meio de uma terrível destruição 
e morte e caos

55
00:03:06,507 --> 00:03:09,643
aprendi como é que pessoas comuns
podem ajudar os seus vizinhos,

56
00:03:09,643 --> 00:03:12,287
partilhar comida, criar os seus filhos,

57
00:03:12,287 --> 00:03:15,539
evacuar alguém debaixo de fogo, do meio da rua

58
00:03:15,539 --> 00:03:18,396
mesmo sabendo que se está a colocar 
a própria vida em perigo

59
00:03:18,396 --> 00:03:21,647
ajudar feridos a embarcar em táxis

60
00:03:21,647 --> 00:03:24,268
para os tentar levar ao hospital.

61
00:03:24,268 --> 00:03:27,487
Eu aprendi imensa coisa sobre mim mesma.

62
00:03:27,487 --> 00:03:30,512
Martha Gelhorn, que é uma das 
minhas heroínas, disse uma vez:

63
00:03:30,512 --> 00:03:35,710
"Apenas se pode amar uma guerra.
O resto é responsabilidade."

64
00:03:35,710 --> 00:03:39,246
Depois dessa, continuei a cobrir muitas, 
muitas, muitas guerras,

65
00:03:39,246 --> 00:03:41,875
tantas que perdi a conta,

66
00:03:41,875 --> 00:03:44,958
mas não houve nada como Sarajevo.

67
00:03:44,958 --> 00:03:48,913
Em abril passado, regressei a uma muito estranha...

68
00:03:48,913 --> 00:03:52,687
... a que chamei de reunião perturbada 
de antigos alunos.

69
00:03:52,687 --> 00:03:57,030
Na verdade, foi o 20.º aniversário do cerco

70
00:03:57,030 --> 00:03:59,502
do início do cerco a Sarajevo

71
00:03:59,502 --> 00:04:03,942
e não gosto da palavra "aniversário" 
porque soa a festa

72
00:04:03,942 --> 00:04:05,345
e aquilo não foi uma festa.

73
00:04:05,345 --> 00:04:09,333
Foi um encontro sombrio de repórteres

74
00:04:09,333 --> 00:04:12,724
que ali trabalharam durante a guerra, 
trabalhadores da Ajuda Humanitária

75
00:04:12,724 --> 00:04:17,193
e, claro, de todas as pessoas 
valentes e corajosas de Sarajevo.

76
00:04:17,193 --> 00:04:19,612
E o que mais me chocou,

77
00:04:19,612 --> 00:04:21,353
o que me partiu o coração,

78
00:04:21,353 --> 00:04:23,523
foi caminhar pela rua principal de Sarajevo,

79
00:04:23,523 --> 00:04:27,598
onde a minha amiga Aida avistou o tanque 
a aproximar-se há 20 anos atrás,

80
00:04:27,598 --> 00:04:34,295
e, nessa rua, ver mais de 12 000 cadeiras vermelhas

81
00:04:34,295 --> 00:04:35,921
vazias

82
00:04:35,921 --> 00:04:38,190
e cada uma delas simbolizava

83
00:04:38,190 --> 00:04:41,907
uma das pessoas que tinha morrido durante o cerco,

84
00:04:41,907 --> 00:04:46,194
apenas em Sarajevo, não em toda a Bósnia,

85
00:04:46,194 --> 00:04:48,781
e elas estendiam-se desde uma ponta da cidade

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,055
cobrindo-a em grande parte

87
00:04:51,055 --> 00:04:54,558
e o mais triste para mim foi ver 
as cadeiras minúsculas

88
00:04:54,558 --> 00:04:57,414
que simbolizavam as crianças.

89
00:04:57,414 --> 00:05:00,541
Hoje cubro a Síria,

90
00:05:00,541 --> 00:05:03,731
e comecei a fazê-lo porque acreditei que

91
00:05:03,731 --> 00:05:05,987
tinha de ser feito.

92
00:05:05,987 --> 00:05:08,992
Acredito que aquela história tem de ser contada.

93
00:05:08,992 --> 00:05:12,962
Revejo, novamente,
as semelhanças da guerra na Bósnia.

94
00:05:12,962 --> 00:05:15,191
E quando cheguei a Damasco pela primeira vez,

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,593
assisti àquele estranho momento 
em que as pessoas

96
00:05:17,593 --> 00:05:21,153
não parecem acreditar que a guerra 
está a começar

97
00:05:21,153 --> 00:05:23,088
e foi exatamente o mesmo na Bósnia

98
00:05:23,088 --> 00:05:25,902
e em quase todos os outros países 
em que vi a guerra chegar.

99
00:05:25,902 --> 00:05:28,445
As pessoas não querem acreditar que 
a guerra está a começar,

100
00:05:28,445 --> 00:05:31,912
por isso, elas não partem, 
elas não saem enquanto podem.

101
00:05:31,912 --> 00:05:33,582
Elas não retiram o seu dinheiro dos bancos.

102
00:05:33,582 --> 00:05:37,477
Elas ficam porque querem ficar nas suas casas.

103
00:05:37,477 --> 00:05:41,516
E é aí que a guerra e o caos chegam.

104
00:05:41,516 --> 00:05:45,319
O Ruanda é um lugar que me assombra imenso.

105
00:05:45,319 --> 00:05:51,473
Em 1994, deixei, momentaneamente, Sarajevo
para ir cobrir o genocídio no Ruanda.

106
00:05:51,473 --> 00:05:56,322
Entre abril e agosto de 1994,

107
00:05:56,322 --> 00:06:00,523
um milhão de pessoas foram chacinadas.

108
00:06:00,523 --> 00:06:05,750
Agora, se aquelas 12 000 cadeiras me arrepiaram

109
00:06:05,750 --> 00:06:07,822
pela grande quantidade

110
00:06:07,822 --> 00:06:11,453
quero que imaginem, apenas por um segundo,
um milhão de pessoas.

111
00:06:11,453 --> 00:06:13,990
E para vos dar um exemplo, recordo-me

112
00:06:13,990 --> 00:06:19,071
de estar de pé a olhar para uma rua, 
tão longe quanto conseguia alcançar

113
00:06:19,071 --> 00:06:25,160
pelo menos um quilómetro, e ver pilhas, 
com o dobro da minha altura

114
00:06:25,160 --> 00:06:26,884
de corpos mortos.

115
00:06:26,884 --> 00:06:30,219
E esses eram apenas uma pequena 
percentagem dos mortos.

116
00:06:30,219 --> 00:06:32,188
E viam-se mães a abraçar os filhos

117
00:06:32,188 --> 00:06:35,529
que tinham sido apanhados nos seus espasmos finais.

118
00:06:35,529 --> 00:06:38,859
Assim, aprendemos muito com a guerra,

119
00:06:38,859 --> 00:06:41,211
e menciono o Ruanda

120
00:06:41,211 --> 00:06:45,329
porque é um lugar, tal como a África do Sul,

121
00:06:45,329 --> 00:06:49,311
onde, depois de quase 20 anos, 
as feridas estão a cicatrizar.

122
00:06:49,311 --> 00:06:52,779
Cinquenta e seis por cento do parlamento
é constituído por mulheres

123
00:06:52,779 --> 00:06:55,231
o que é fantástico,

124
00:06:55,231 --> 00:06:59,257
e também consta da atual constituição nacional,

125
00:06:59,257 --> 00:07:02,430
que não é permitido mencionar 
as palavras Hutu ou Tutsi.

126
00:07:02,430 --> 00:07:06,299
Não é permitido identificar ninguém pela etnia,

127
00:07:06,299 --> 00:07:10,845
que foi, evidentemente, o que iniciou, 
em primeiro lugar, o massacre.

128
00:07:10,845 --> 00:07:13,952
E um trabalhador humanitário, meu amigo, 
contou-me a história mais bonita

129
00:07:13,952 --> 00:07:15,435
eu, pelo menos, acho-a bonita.

130
00:07:15,435 --> 00:07:20,352
Havia um grupo de crianças misturadas, 
Hutus e Tutsis,

131
00:07:20,352 --> 00:07:23,066
e um grupo de mulheres que as estavam a adotar,

132
00:07:23,066 --> 00:07:27,000
e, formando uma fila, as crianças eram entregues 
a cada uma das mulheres

133
00:07:27,000 --> 00:07:30,166
sem haver nenhum tipo de diferenciação, 
tu és Tutsi

134
00:07:30,166 --> 00:07:33,081
tu és Hutu, tu podes ter morto a minha mãe,

135
00:07:33,081 --> 00:07:34,927
tu podes ter morto o meu pai.

136
00:07:34,927 --> 00:07:40,233
Elas foram apenas unidas, 
nesta espécie de reconciliação,

137
00:07:40,233 --> 00:07:43,817
e eu acho isto notável.

138
00:07:43,817 --> 00:07:46,659
Então, quando as pessoas me perguntam 
como é que eu continuo a cobrir guerras,

139
00:07:46,659 --> 00:07:48,871
e porque o continuo a fazer,

140
00:07:48,871 --> 00:07:50,340
é este o motivo.

141
00:07:50,340 --> 00:07:53,731
Quando eu voltar à Síria, na verdade, 
na próxima semana,

142
00:07:53,731 --> 00:07:57,692
o que vou encontrar são pessoas 
incrivelmente heróicas,

143
00:07:57,692 --> 00:07:59,965
algumas delas a lutar pela democracia,

144
00:07:59,965 --> 00:08:03,982
por coisas que nós, todos os dias, 
tomamos como garantidas.

145
00:08:03,982 --> 00:08:07,220
E é, basicamente, por isso que o faço.

146
00:08:07,220 --> 00:08:11,688
Em 2004, dei à luz um menino,

147
00:08:11,688 --> 00:08:14,883
a que chamo de minha criança milagrosa,

148
00:08:14,883 --> 00:08:17,929
porque, depois de ter visto tanta morte

149
00:08:17,929 --> 00:08:22,106
e destruição e caos e escuridão na minha vida,

150
00:08:22,106 --> 00:08:25,965
este raio de esperança nasceu.

151
00:08:25,965 --> 00:08:30,162
Dei-lhe o nome Luca, 
que significa "Aquele que traz luz",

152
00:08:30,162 --> 00:08:35,085
porque ele traz mesmo luz à minha vida.

153
00:08:35,085 --> 00:08:38,536
Mas eu estou a falar dele porque
quando ele tinha quatro meses,

154
00:08:38,536 --> 00:08:43,208
o meu editor internacional forçou-me 
a voltar a Bagdade,

155
00:08:43,208 --> 00:08:46,540
onde eu tinha estado a cobrir 
todo o regime de Saddam

156
00:08:46,540 --> 00:08:49,419
e durante a queda de Bagdade e posteriormente,

157
00:08:49,419 --> 00:08:52,513
e recordo-me de entrar no avião em lágrimas

158
00:08:52,513 --> 00:08:55,499
a chorar por ser separada do meu filho,

159
00:08:55,499 --> 00:08:57,732
e enquanto eu lá estive,

160
00:08:57,732 --> 00:09:00,467
um famoso político iraquiano, meu amigo,

161
00:09:00,467 --> 00:09:02,941
perguntou-me: "O que estás aqui a fazer?

162
00:09:02,941 --> 00:09:04,782
"Porque não estás em casa com o Luca?"

163
00:09:04,782 --> 00:09:08,567
E eu respondi-lhe: "Bem, eu tenho que ver." 
Estávamos em 2004

164
00:09:08,567 --> 00:09:12,954
no início do período incrivelmente 
sangrento no Iraque,

165
00:09:12,954 --> 00:09:16,194
"Eu tenho que ver, 
tenho que ver o que se está a passar aqui."

166
00:09:16,194 --> 00:09:17,059
"Eu tenho que o contar."

167
00:09:17,059 --> 00:09:20,623
E ele disse: "Vai para casa,

168
00:09:20,623 --> 00:09:23,909
"porque se perderes o seu primeiro dente,

169
00:09:23,909 --> 00:09:26,907
"se perderes o seu primeiro passo, 
nunca te perdoarás.

170
00:09:26,907 --> 00:09:30,770
"Mas haverá sempre mais uma guerra."

171
00:09:30,770 --> 00:09:35,111
E, infelizmente, ali, haverá sempre guerras.

172
00:09:35,111 --> 00:09:38,965
E eu iludo-me se, enquanto jornalista,

173
00:09:38,965 --> 00:09:40,731
repórter, ou escritora,

174
00:09:40,731 --> 00:09:45,569
pensar que o que faço as pode parar. 
Não posso.

175
00:09:45,569 --> 00:09:48,116
Não sou Kofi Annan.
Nem ele pode parar uma guerra.

176
00:09:48,116 --> 00:09:51,093
Ele tentou negociar a Síria e não o conseguiu.

177
00:09:51,093 --> 00:09:55,089
Eu não sou mediadora das Nações Unidas 
para a resolução de conflitos.

178
00:09:55,089 --> 00:09:57,372
Nem sequer sou uma médica da ajuda humanitária

179
00:09:57,372 --> 00:10:00,198
e não vos sei dizer as vezes que me senti impotente

180
00:10:00,198 --> 00:10:03,469
ao ver pessoas a morrerem à minha frente,
sem as poder salvar.

181
00:10:03,469 --> 00:10:07,304
Tudo o que sou é uma testemunha.

182
00:10:07,304 --> 00:10:12,358
O meu papel é dar voz às pessoas que não a têm.

183
00:10:12,358 --> 00:10:15,591
Um colega meu descreveu-o como
dar brilho à luz

184
00:10:15,591 --> 00:10:18,353
nos recantos mais escuros do mundo.

185
00:10:18,353 --> 00:10:21,000
E é isso que eu tento fazer.

186
00:10:21,000 --> 00:10:24,036
Nem sempre sou bem sucedida,

187
00:10:24,036 --> 00:10:26,577
e às vezes é extremamente frustrante,

188
00:10:26,577 --> 00:10:28,783
porque me sinto como se escrevesse no vácuo,

189
00:10:28,783 --> 00:10:31,112
ou como se ninguém se importasse.

190
00:10:31,112 --> 00:10:33,361
Quem se preocupa com a Síria?
Quem se preocupa com a Bósnia?

191
00:10:33,361 --> 00:10:35,374
Quem se preocupa com o Congo,

192
00:10:35,374 --> 00:10:37,648
a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa,

193
00:10:37,648 --> 00:10:39,763
todos estes pedaços de terra que

194
00:10:39,763 --> 00:10:43,736
recordarei durante o resto da minha vida?

195
00:10:43,736 --> 00:10:46,989
Mas o meu trabalho é ser testemunha

196
00:10:46,989 --> 00:10:50,171
e esse é o cerne, o âmago da questão,

197
00:10:50,171 --> 00:10:52,712
para nós, repórteres, que fazemos isto.

198
00:10:52,712 --> 00:10:56,303
E tudo o que realmente posso fazer 
é ter esperança,

199
00:10:56,303 --> 00:10:58,911
não nos legisladores ou nos políticos,

200
00:10:58,911 --> 00:11:01,308
porque, por mais que eu queira ter fé

201
00:11:01,308 --> 00:11:03,773
que eles leiam as minhas palavras e
façam alguma coisa,

202
00:11:03,773 --> 00:11:06,933
eu não me iludo em relação a isso.

203
00:11:06,933 --> 00:11:11,150
O que espero que é que se vocês se lembrarem
de alguma coisa do que disse,

204
00:11:11,150 --> 00:11:14,703
ou de alguma das minhas histórias,
durante o pequeno-almoço de amanhã,

205
00:11:14,703 --> 00:11:17,385
se vocês se lembrarem da história de Sarajevo

206
00:11:17,385 --> 00:11:20,876
ou da história do Ruanda

207
00:11:20,876 --> 00:11:23,449
então, cumpri o meu trabalho.

208
00:11:23,449 --> 00:11:25,487
Muito obrigada.

209
00:11:25,487 --> 00:11:32,717
(Aplausos)