1
00:00:00,703 --> 00:00:03,515
Assim começa uma guerra.

2
00:00:03,515 --> 00:00:06,781
Um dia você está vivendo sua vida normalmente,

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,297
planejando ir a uma festa,

4
00:00:09,297 --> 00:00:11,681
levando as crianças à escola,

5
00:00:11,681 --> 00:00:14,394
marcando uma consulta ao dentista.

6
00:00:14,394 --> 00:00:18,020
De repente, os telefones estão mudos,

7
00:00:18,020 --> 00:00:21,957
as televisões estão fora do ar, há homens armados nas ruas,

8
00:00:21,957 --> 00:00:24,273
as ruas estão bloqueadas

9
00:00:24,273 --> 00:00:28,750
Sua vida que você conhece fica suspensa.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,955
Ela pára.

11
00:00:30,955 --> 00:00:33,513
Vou tomar emprestada uma história de uma amiga,

12
00:00:33,513 --> 00:00:36,491
uma amiga da Bósnia, sobre o que aconteceu com ela,

13
00:00:36,491 --> 00:00:40,868
porque eu acho que vai ilustrar para vocês exatamente como alguém se sente em um momento como este.

14
00:00:40,868 --> 00:00:44,962
Ela estava andando para o trabalho um dia em abril de 1992,

15
00:00:44,962 --> 00:00:48,110
de minissaia e salto alto. Ela trabalhava em um banco.

16
00:00:48,110 --> 00:00:51,634
Ela era uma mãe jovem. Era uma pessoa que gostava de festas.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,468
Grande pessoa.

18
00:00:53,468 --> 00:00:56,775
E de repente, ela vê um tanque de guerra

19
00:00:56,775 --> 00:00:59,981
percorrendo a rua principal de Sarajevo

20
00:00:59,981 --> 00:01:03,533
destruindo tudo ao longo do caminho.

21
00:01:03,533 --> 00:01:07,564
Ela pensa que está sonhando, mas ela não está.

22
00:01:07,564 --> 00:01:10,309
E ela corre, como qualquer um de nós teria feito,

23
00:01:10,309 --> 00:01:14,326
e tenta se abrigar, ela se esconde atrás de uma lata de lixo,

24
00:01:14,326 --> 00:01:16,925
com o seu salto alto e sua minissaia.

25
00:01:16,925 --> 00:01:21,144
Enquanto ela se esconde, ela se sente ridícula,

26
00:01:21,144 --> 00:01:23,840
mas ela vê os tanques com soldados passando

27
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
e as pessoas por todos os lugares e caos

28
00:01:26,200 --> 00:01:30,827
e ela pensa, "Estou me sentindo como a Alice no País das Maravilhas

29
00:01:30,827 --> 00:01:33,162
caindo no buraco do coelho,

30
00:01:33,162 --> 00:01:36,230
caindo, caindo, caindo cada vez mais para o caos

31
00:01:36,230 --> 00:01:41,631
e minha vida nunca mais será a mesma,"

32
00:01:41,631 --> 00:01:45,418
Algumas semanas depois, minha amiga estava no meio de uma multidão

33
00:01:45,418 --> 00:01:50,368
abrindo caminho com seu filho pequeno em seus braços

34
00:01:50,368 --> 00:01:52,904
para dá-lo a um estranho em um ônibus,

35
00:01:52,904 --> 00:01:55,928
um dos últimos ônibus a sair de Sarajevo

36
00:01:55,928 --> 00:01:59,093
levando crianças embora para que elas pudessem ficar a salvo.

37
00:01:59,093 --> 00:02:03,203
E ela lembra do esforço que fez junto com sua mãe para chegar perto,

38
00:02:03,203 --> 00:02:06,629
uma multidão imensa: "Leve minha criança! Leve minha criança!"

39
00:02:06,629 --> 00:02:12,682
e entregando-o a alguém pela janela.

40
00:02:12,682 --> 00:02:15,550
Ela não o viu por anos.

41
00:02:15,550 --> 00:02:19,269
O cerco durou por mais 3 anos e meio,

42
00:02:19,269 --> 00:02:21,558
era um cerco sem água,

43
00:02:21,558 --> 00:02:26,847
sem energia, sem eletricidade, sem calefação, sem comida,

44
00:02:26,847 --> 00:02:32,202
no meio da Europa, no meio do século XX.

45
00:02:32,202 --> 00:02:36,004
Eu tive a honra de ser uma dos jornalistas

46
00:02:36,004 --> 00:02:38,423
que viveu naquele cerco,

47
00:02:38,423 --> 00:02:41,461
e eu digo que tive a honra e o privilégio de estar lá

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,651
porque me ensinou tudo,

49
00:02:43,651 --> 00:02:47,780
não apenas sobre ser uma jornalista, mas sobre ser um ser humano.

50
00:02:47,780 --> 00:02:50,135
Aprendi sobre compaixão.

51
00:02:50,135 --> 00:02:53,946
Aprendi sobre pessoas comuns que podem ser heróis.

52
00:02:53,946 --> 00:02:58,317
Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem.

53
00:02:58,317 --> 00:03:01,228
Mas acima de tudo, aprendi sobre amor.

54
00:03:01,228 --> 00:03:06,507
Mesmo no meio daquela destruição horrenda e morte e caos,

55
00:03:06,507 --> 00:03:09,643
aprendi como pessoas comuns podem ajudar seus vizinhos,

56
00:03:09,643 --> 00:03:12,287
compartilhar comida, criar seus filhos,

57
00:03:12,287 --> 00:03:15,539
arrastar alguém que está levando tiros para fora do meio da rua

58
00:03:15,539 --> 00:03:18,396
mesmo que isso pusesse sua vida em perigo,

59
00:03:18,396 --> 00:03:21,647
ajudando pessoas machucadas a pegar um táxi

60
00:03:21,647 --> 00:03:24,268
e tentar levá-las ao hospital.

61
00:03:24,268 --> 00:03:27,487
Aprendi muito sobre mim mesma.

62
00:03:27,487 --> 00:03:30,512
Martha Gellhorn, uma das minhas heroínas, uma vez disse,

63
00:03:30,512 --> 00:03:35,710
"Você só pode amar uma guerra. O resto é responsabilidade."

64
00:03:35,710 --> 00:03:39,246
Cobri muitas e muitas guerras depois dessa,

65
00:03:39,246 --> 00:03:41,875
tantas que perdi a conta,

66
00:03:41,875 --> 00:03:44,958
mas nenhuma como Sarajevo.

67
00:03:44,958 --> 00:03:48,913
Em abril passado, eu retornei a uma estranha —

68
00:03:48,913 --> 00:03:52,687
ou o que chamei de uma perturbada reunião de colegial

69
00:03:52,687 --> 00:03:57,030
Era a comemoração de 20 anos do cerco,

70
00:03:57,030 --> 00:03:59,502
do começo do cerco em Sarajevo,

71
00:03:59,502 --> 00:04:03,942
e não gosto da palavra "comemoração", porque soa como algo festivo,

72
00:04:03,942 --> 00:04:05,345
e isso não era uma festa.

73
00:04:05,345 --> 00:04:09,333
Era um encontro sombrio de jornalistas

74
00:04:09,333 --> 00:04:12,724
que trabalharam durante a guerra, de trabalhadores de ajuda humanitária,

75
00:04:12,724 --> 00:04:17,193
e, claro, o bravo e corajoso povo de Sarajevo.

76
00:04:17,193 --> 00:04:19,612
E o que mais me chocou,

77
00:04:19,612 --> 00:04:21,353
que cortou meu coração,

78
00:04:21,353 --> 00:04:23,523
foi caminhar na rua principal de Sarajevo,

79
00:04:23,523 --> 00:04:27,598
onde minha amiga Aida viu o tanque vindo 20 anos atrás

80
00:04:27,598 --> 00:04:34,295
e naquela rua estavam mais de 12.000 cadeiras vermelhas,

81
00:04:34,295 --> 00:04:35,921
vazias,

82
00:04:35,921 --> 00:04:38,190
e cada uma simbolizava

83
00:04:38,190 --> 00:04:41,907
uma pessoa que havia morrido no cerco,

84
00:04:41,907 --> 00:04:46,194
somente em Sarajevo, não em toda a Bosnia,

85
00:04:46,194 --> 00:04:48,781
e se estendia de um lado da cidade

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,055
para uma grande parte dela,

87
00:04:51,055 --> 00:04:54,558
e o mais triste para mim foram as cadeirinhas pequenas

88
00:04:54,558 --> 00:04:57,414
para as crianças.

89
00:04:57,414 --> 00:05:00,541
Agora eu cubro a Siria,

90
00:05:00,541 --> 00:05:03,731
e comecei a fazer essa reportagem porque eu acredito

91
00:05:03,731 --> 00:05:05,987
que precisa ser feito.

92
00:05:05,987 --> 00:05:08,992
Acredito que há uma história lá que precisa ser contada.

93
00:05:08,992 --> 00:05:12,962
Vejo, de novo, o mesmo modelo da guerra na Bosnia.

94
00:05:12,962 --> 00:05:15,191
Quando cheguei a Damasco pela primeira vez,

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,593
percebi este estranho momento em que as pessoas

96
00:05:17,593 --> 00:05:21,153
não pareciam acreditar que a guerra viria,

97
00:05:21,153 --> 00:05:23,088
e foi exatamente o que aconteceu na Bósnia

98
00:05:23,088 --> 00:05:25,902
e em quase todo país que acompanhei a guerra chegar.

99
00:05:25,902 --> 00:05:28,445
As pessoas não querem acreditar que está chegando,

100
00:05:28,445 --> 00:05:31,912
então elas não partem, não partem enquanto podem.

101
00:05:31,912 --> 00:05:33,582
Elas não tiram dinheiro do banco.

102
00:05:33,582 --> 00:05:37,477
Elas ficam porque querem ficar em suas casas.

103
00:05:37,477 --> 00:05:41,516
E daí a guerra e o caos chegam.

104
00:05:41,516 --> 00:05:45,319
Ruanda é um lugar que me assombra demais.

105
00:05:45,319 --> 00:05:51,473
Em 1994, eu sai de Sarajevo momentaneamente para cobrir o genocídio em Ruanda.

106
00:05:51,473 --> 00:05:56,322
Entre abril e agosto de 1994,

107
00:05:56,322 --> 00:06:00,523
um milhão de pessoas foram massacradas.

108
00:06:00,523 --> 00:06:05,750
Bem, se doze mil cadeiras me gelam

109
00:06:05,750 --> 00:06:07,822
com esse número absurdo,

110
00:06:07,822 --> 00:06:11,453
eu quero que imaginem por um momento um milhão de pessoas.

111
00:06:11,453 --> 00:06:13,990
E para lhe dar um exemplo, eu me lembro de

112
00:06:13,990 --> 00:06:19,071
estar em pé e olhar a estrada até onde a vista alcançava,

113
00:06:19,071 --> 00:06:25,160
por quase 2 Km, haviam pilhas corpos duas vezes mais altas que eu

114
00:06:25,160 --> 00:06:26,884
de mortos.

115
00:06:26,884 --> 00:06:30,219
E isso era apenas uma pequena percentagem de mortos.

116
00:06:30,219 --> 00:06:32,188
E havia mães abraçadas aos seus filhos

117
00:06:32,188 --> 00:06:35,529
que foram pegos no meio de seus últimos espasmos.

118
00:06:35,529 --> 00:06:38,859
Aprendemos muito com a guerra,

119
00:06:38,859 --> 00:06:41,211
e eu menciono Ruanda

120
00:06:41,211 --> 00:06:45,329
porque é um lugar, como a África do Sul,

121
00:06:45,329 --> 00:06:49,311
onde quase 20 anos depois, as feridas estão cicatrizando.

122
00:06:49,311 --> 00:06:52,779
Cinquenta e seis por cento dos parlamentares são mulheres,

123
00:06:52,779 --> 00:06:55,231
o que é fantástico,

124
00:06:55,231 --> 00:06:59,257
e também, consta na constituição nacional atual

125
00:06:59,257 --> 00:07:02,430
a proibição de se dizer Hutu ou Tutsi.

126
00:07:02,430 --> 00:07:06,299
Você não pode identificar ninguém pela sua etnia,

127
00:07:06,299 --> 00:07:10,845
que foi, claro, o que originou o massacre.

128
00:07:10,845 --> 00:07:13,952
E um trabalhador humanitário amigo meu me contou a história mais bonita,

129
00:07:13,952 --> 00:07:15,435
ou bonita na minha opinião.

130
00:07:15,435 --> 00:07:20,352
Havia um grupo de crianças, Hutus e Tutsis misturadas,

131
00:07:20,352 --> 00:07:23,066
e um grupo de mulheres que estavam adotando-as

132
00:07:23,066 --> 00:07:27,000
e elas estavam em fila e uma era entregue à proxima.

133
00:07:27,000 --> 00:07:30,166
Não havia tipo de retaliação algum, você é Tutsi,

134
00:07:30,166 --> 00:07:33,081
você é Hutu, você pode ter matado minha mãe,

135
00:07:33,081 --> 00:07:34,927
você pode ter matado meu pai.

136
00:07:34,927 --> 00:07:40,233
Elas foram reunidas numa espécie de reconciliação,

137
00:07:40,233 --> 00:07:43,817
e eu acho isso extraordinário.

138
00:07:43,817 --> 00:07:46,659
Então, quando as pessoas me perguntam como continuo a cobrir guerras,

139
00:07:46,659 --> 00:07:48,871
e por que continuo a fazer isso,

140
00:07:48,871 --> 00:07:50,340
esse é o motivo.

141
00:07:50,340 --> 00:07:53,731
Quando eu voltar a Siria, na semana que vem,

142
00:07:53,731 --> 00:07:57,692
o que eu vejo são pessoas incrívelmente heróicas,

143
00:07:57,692 --> 00:07:59,965
algumas lutando por democracia,

144
00:07:59,965 --> 00:08:03,982
por coisas que não damos importância no dia a dia.

145
00:08:03,982 --> 00:08:07,220
E é por esse motivo que faço isso.

146
00:08:07,220 --> 00:08:11,688
Em 2004, dei a luz à um lindo menino,

147
00:08:11,688 --> 00:08:14,883
e eu o chamo de minha criança milagre,

148
00:08:14,883 --> 00:08:17,929
porque depois de ver tanta morte

149
00:08:17,929 --> 00:08:22,106
e destruição e caos e escuridão em minha vida,

150
00:08:22,106 --> 00:08:25,965
esse raio de esperança nasceu.

151
00:08:25,965 --> 00:08:30,162
O nome dele é Luca, que significa "o trazedor de luz",

152
00:08:30,162 --> 00:08:35,085
porque ele traz luz para a minha vida.

153
00:08:35,085 --> 00:08:38,536
Mas estou falando dele porque quando ele tinha quatro meses de idade,

154
00:08:38,536 --> 00:08:43,208
meu editor internacional forçou-me a voltar a Bagdá

155
00:08:43,208 --> 00:08:46,540
onde eu estive reportando durante todo o regime de Saddam

156
00:08:46,540 --> 00:08:49,419
e durante a queda de Bagdá e posteriormente,

157
00:08:49,419 --> 00:08:52,513
e lembro-me de entrar no avião em lágrimas,

158
00:08:52,513 --> 00:08:55,499
chorando por estar separada do meu filho,

159
00:08:55,499 --> 00:08:57,732
e quando eu estava lá,

160
00:08:57,732 --> 00:09:00,467
um político iraquiano famoso que era meu amigo

161
00:09:00,467 --> 00:09:02,941
me disse, "O que você está fazendo aqui?

162
00:09:02,941 --> 00:09:04,782
Por que não está em casa com o Luca? "

163
00:09:04,782 --> 00:09:08,567
Eu disse, "Bem, eu tenho que ver". Era 2004

164
00:09:08,567 --> 00:09:12,954
que foi o começo de um tempo incrívelmente sangrento no Iraque,

165
00:09:12,954 --> 00:09:16,194
"Eu tenho que ver, eu tenho que ver o que está acontecendo aqui.

166
00:09:16,194 --> 00:09:17,059
Eu tenho que noticiar isso."

167
00:09:17,059 --> 00:09:20,623
E ele disse, "Vá para casa,

168
00:09:20,623 --> 00:09:23,909
porque se você perder o primeiro dente dele,

169
00:09:23,909 --> 00:09:26,907
se você perder os primeiros passos dele, você nunca vai se perdoar.

170
00:09:26,907 --> 00:09:30,770
Mas sempre haverá outra guerra."

171
00:09:30,770 --> 00:09:35,111
Infelizmente, sempre haverão guerras.

172
00:09:35,111 --> 00:09:38,965
E eu estaria me iludindo se pensasse, como jornalista,

173
00:09:38,965 --> 00:09:40,731
como repórter, como escritora,

174
00:09:40,731 --> 00:09:45,569
que o que faço, pode detê-las. Eu não pode.

175
00:09:45,569 --> 00:09:48,116
Eu não sou Kofi Annan. Ele não consegue deter uma guerra.

176
00:09:48,116 --> 00:09:51,093
Ele tentou negociar na Síria e não conseguiu.

177
00:09:51,093 --> 00:09:55,089
Eu não trabalho na resolução de conflitos das Nações Unidas.

178
00:09:55,089 --> 00:09:57,372
Eu nem sou uma médica de ajuda humanitária

179
00:09:57,372 --> 00:10:00,198
e não posso te dizer as vezes em que me senti tão desamparada

180
00:10:00,198 --> 00:10:03,469
por ter pessoas morrendo na minha frente e eu não podia salvá-las.

181
00:10:03,469 --> 00:10:07,304
Tudo o que sou é uma testemunha.

182
00:10:07,304 --> 00:10:12,358
Meu papel é o de dar voz para as pessoas que não a têm.

183
00:10:12,358 --> 00:10:15,591
Um colega meu descreveu que é como acender uma luz

184
00:10:15,591 --> 00:10:18,353
no lugares mais escuros do mundo.

185
00:10:18,353 --> 00:10:21,000
E é isso que tento fazer.

186
00:10:21,000 --> 00:10:24,036
Eu não tenho sucesso sempre,

187
00:10:24,036 --> 00:10:26,577
e algumas vezes é incrívelmente frustrante,

188
00:10:26,577 --> 00:10:28,783
porque parece que você está escrevendo em um vácuo

189
00:10:28,783 --> 00:10:31,112
ou parece que ninguém se importa.

190
00:10:31,112 --> 00:10:33,361
Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia?

191
00:10:33,361 --> 00:10:35,374
Quem se importa com o Congo,

192
00:10:35,374 --> 00:10:37,648
a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa,

193
00:10:37,648 --> 00:10:39,763
toda essa lista de lugares de que

194
00:10:39,763 --> 00:10:43,736
vou me lembrar pelo resto da minha vida?

195
00:10:43,736 --> 00:10:46,989
Meu trabalho é testemunhar

196
00:10:46,989 --> 00:10:50,171
e isso é o ponto crucial, o centro da questão,

197
00:10:50,171 --> 00:10:52,712
para nós repórteres que trabalham com isso.

198
00:10:52,712 --> 00:10:56,303
E tudo o que eu posso fazer ter é esperança,

199
00:10:56,303 --> 00:10:58,911
não nos legisladores ou politicos,

200
00:10:58,911 --> 00:11:01,308
porque por mais que eu quisesse ter fé

201
00:11:01,308 --> 00:11:03,773
que eles lêem minhas palavras e fazem algo,

202
00:11:03,773 --> 00:11:06,933
eu não me iludo.

203
00:11:06,933 --> 00:11:11,150
Mas espero que se vocês lembrarem algo que eu disse

204
00:11:11,150 --> 00:11:14,703
ou uma das minhas histórias, amanhã durante o seu café da manhã

205
00:11:14,703 --> 00:11:17,385
se vocês puderem se lembrar da história de Sarajevo,

206
00:11:17,385 --> 00:11:20,876
ou a história de Ruanda,

207
00:11:20,876 --> 00:11:23,449
então meu trabalho está feito.

208
00:11:23,449 --> 00:11:25,487
Muito obrigada.

209
00:11:25,487 --> 00:11:32,717
( Aplausos)