[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Slik startes en krig.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,En dag lever du ditt daglige liv,
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,du skal på en fest,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,du tar barna dine på skolen,
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,avtaler en time med tannlegen.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Så plutselig blir telefonen død,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Tv'en blir sort. Det er bevæpnede menn i gatene,
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,veiblokkeringer.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Livet du kjente, går i dvale.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Det stopper opp.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil stjele en fortelling fra en venn av meg,
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,en bosnisk venn, om hva som hendte henne,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg tror det forklarer akkurat hvordan det er.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Hun gikk til jobben en dag i april, 1992,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,i et miniskjørt og høye hæler. Hun jobbet i en bank.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Hun var en ung mor. En som likte å dra på fest.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Et flott menneske.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Og plutselig ser hun en stridsvogn,
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,som sakte beveger seg frem hovedgaten i Sarajevo
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,den slår alt ut av sin vei.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Hun tror det er en drøm. Det er det ikke.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Og hun løper, som vi alle ville gjort.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,for å komme i dekning, og gjemmer seg bak en søppelkasse.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I høye hæler og miniskjørt.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Og mens hun gjemmer seg der, føler hun seg helt latterlig.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,men hun ser denne stridsvognen passere med soldater
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,og folk over alt. Kaos.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Og hun tenker, "Jeg føler meg som Alice i Eventyrland"
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"på vei ned kaninhullet"
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ned, ned, ned i kaos."
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Og livet mitt blir aldri det samme igjen."
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Få uker seinere stod vennen min i en folkemengde
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,og dyttet seg fram med guttebabyen i sine armer
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,for å gi ham til en fremmed på en buss.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Det var en av de siste bussene som dro ut av Sarajevo
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,for å ta barn i trygghet.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Og hun husker at hun kjempet seg frem i folkemengden med sin mor
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,enorme mengder folk, "Ta barnet mitt! Ta mitt!"
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,for så å gi fra seg sønnen til noen gjennom et vindu.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Og hun så ham ikke på mange år.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Landet var beleiret i tre og et halvt år,
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,og dette var en beleiring uten mat,
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,uten strøm, uten varme, uten mat,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,i midten av Europa, på det 20. århundre.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde æren av å være en av de reporterne
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,som levde gjennom den beleiringen,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg sier at det var en ære og et privilegium å være der
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,fordi det lærte meg alt,
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare om å være reporter, men om å være menneske.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lærte om medfølelse.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lærte at vanlige mennesker kunne bli helter.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lærte om det å dele. Om kameratskap.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Mest av alt lærte jeg om kjærlighet.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Selv midt i forferdelig ødeleggelse, død og kaos,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Så lærte jeg hvordan vanlige mennesker kunne hjelpe sine naboer,
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,dele mat, oppdra sine barn,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,dra med seg noen som har blitt skutt på fra veien
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,selv om du selv ble satt i fare.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Å hjelpe de som ble skadet.
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Prøve å ta dem med til sykehus.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lærte så mye om meg selv.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Martha Gellhorn, en av mine helter, sa en gang
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,"Du kan bare elske en krig. Resten er et ansvar."
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortsatte å dekke mange, mange, mange kriger etter det,
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,så mange at jeg har mistet tellingen,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,men det var ingenting som Sarajevo.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Sist april dro jeg tilbake til et veldig rart ...
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,hva jeg har kalt en forskrudd klassegjenforening.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Det var 20-årsdagen siden beleiringen,
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,starten på beleiringen av Sarajevo.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg liker ikke å si det sånn, det får det til å høres ut som en fest.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Og dette var ingen fest.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Det var en edruelig samling av reporterne,
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,som jobbet der under krigen, humanitærarbeiderne,
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,og selvfølgelig de tapre og djerve folkene av Sarajevo selv.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Det som slo meg,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,det knuste hjertet mitt,
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,var å gå ned hovedgaten i Sarajevo,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,hvor min venn Aida så stridsvognen komme for 20 år siden.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Og at i den gaten var mer enn 12 000 røde stoler,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,tomme,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,en for hver
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,som døde under beleiringen,
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,bare i Sarajevo, ikke hele Bosnia,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,og det strakk seg fra en ende av byen
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,til en stor del av den,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,og det mest knusende var de bittesmå stolene
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,for barna.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Nå dekker jeg Syria,
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,og jeg begynte å gjøre det fordi jeg tenke at
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,det må gjøres.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror det er en fortelling der som må bli delt.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ser igjen, et nytt uttrykk av krigen i Bosnia.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Og når jeg først ankom Damaskus,
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Så så jeg noe spesielt, der folk
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,ikke så ut til å tro at krig kom til å komme,
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,og det var akkurat slik det var i Bosnia
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,og nesten alle andre land jeg har sett krig komme.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Folk vil ikke tro at det kommer,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,so de drar ikke, de drar ikke når de kan.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,De henter ikke ut pengene sine.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,De blir fordi en vil jo være hjemme.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Så kommer krig og kaos.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Rwanda er et sted som forfølger meg ofte.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,I 1994 forlot jeg Sarajevo en kort tid for å dekke folkemordet i Rwanda.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Mellom april og august 1994,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,ble en million slaktet.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis de 12 000 stolene skremte meg
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,rent i tall,
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Så vil jeg at du skal se for deg en million mennesker.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Og for å gi deg et eksempel, jeg husker
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,at jeg stod, og så bortover en vei, så langt jeg bare kunne,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,minst en mil, og det lå, dobbelt så høyt som meg
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,med døde kropper.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Og det var bare en veldig liten andel av de døde.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Og det var mødre som holdt sine barn
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,som hadde blitt fanget i deres siste drapsbølger.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Så vi lærer mye av krig,
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,og jeg snakker om Rwanda
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,fordi det er et sted som Sør Afrika
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,hvor nær 20 år etter, settes det sammen igjen.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,56% av nasjonalforsamlingen er kvinner,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,som er fantastisk,
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,det står nå også i deres grunnlov,
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,at det ikke er tillat å si Hutu eller Tutsi.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke lov å klassifisere basert på entisitet,
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,som er, selvfølgelig hva som startet massemordene til å begynne med.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,En venn av meg som er hjelpearbeider fortalte meg en vakker historie,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,eller, jeg syns den er vakker.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Det var en gruppe barn, både Hutuer og Tutsier,
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,og en gruppe kvinner som skulle adoptere dem,
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og de sto på rekke, og en ble bare gitt til den neste.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Det var ingen kompensasjon for "du er en Tutsi",
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,"Du er en Hutu," "du kan ha drept min mor",
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,"Du kan ha drept min far."
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,De ble bare bragt sammen, i en slik forsoning,
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,for meg er det oppsiktsvekkende.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Så når jeg blir spurt hvordan jeg fortsetter å dekke krig,
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,og hvorfor jeg fortsetter å gjøre det,
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Det er grunnen.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg drar tilbake til Syria, faktisk i neste uke,
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,det jeg ser er utrolig modige mennesker,
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,noen sloss for demokrati,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,for det vi tar for gitt hver eneste dag.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Og det er i grove trekk hvorfor jeg gjør det.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,I 2004 fikk jeg en gutt,
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kaller ham mitt mirakelbarn,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,fordi etter å ha sett så mye død,
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ødeleggelse og kaos og mørke i mitt liv,
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,fikk jeg en stråle av håp, i form av en baby.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kaller ham Luca, som betyr "den som bringer lys,"
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,fordi han gir lys til mitt liv.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg snakker om ham fordi da han var fire måneder gammel.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,tvang sjefen min meg tilbake til Baghdad,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg hadde rapportert gjennom Saddam regimet
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,og gjennom Bagdad's fall og etter,
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,og jeg husker at jeg satt på flyet i tårer,
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,gråt for å bli skilt fra min sønn,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,og mens jeg var der,
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,en ganske berømt irakisk politiker, som var en venn av meg,
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,sa til meg, "Hva gjør du her?"
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor er du ikke hjemme med Luca?"
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg sa, "Jeg må se det." Det var i 2004
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,som var starten på den utrolige blodige tiden i Irak,
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg må se hva som skjer her"
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg må fortelle om det."
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Og han sa "Gå hjem,"
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,"fordi hvis du går glipp av den første tannen,
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,hvis du går glipp av hans første skritt vil du aldri tilgi deg selv."
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,"Men det er alltid en ny krig."
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Og, dessverre, så vil det alltid være krig.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg bedrar meg selv, hvis jeg tror at som journalist,
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,som reporter, som skribent,
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,at hva jeg gjør kan stoppe dem. Det kan jeg ikke.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke Kofi Annan. Og han kan ikke stoppe krig.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Han forsøkte å forhandle i Syria og klarte det ikke.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke en konfliktløser fra FN.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke engang en hjelpearbeider lege,
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kan ikke beskrive hvor hjelpeløs jeg har følt meg
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,å ha mennesker dø foran meg, og jeg kunne ikke redde dem.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bare et vitne.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Min rolle er å gi stemme til de som ikke har en.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,En kollega av meg beskrev det som å lyse et lys,
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,på jordas mørkeste steder.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er hva jeg prøver å gjøre.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lykkes ikke alltid,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,og noen ganger er det utrolig frustrerende,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,fordi du føler at det du skriver blir glemt,
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,eller at ingen bryr seg.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvem bryr seg om Syria? Hvem bryr seg om Bosnia?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Hvem bryr seg om Kongo,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Elfenbenskysten, Liberia, Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,alle disse sammenknyttede stedene som
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,jeg kommer til å huske resten av mitt liv?
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Men mitt håndtverk er å være vitne
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,og det er kjernen, roten av det hele,
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,for oss reportere som gjør dette.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Og alt jeg egentlig kan gjøre er å håpe,
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,ikke for de som skriver reglene, eller politikere,
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,fordi så mye som jeg har lyst til å tro
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,at de leser mine ord og gjør noe,
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Så bedrar jeg ikke meg selv.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Men det jeg håper er at hvis du husker noe av det jeg sa,
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,eller noen av historiene mine i morgen over frokost,
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,hvis du kan huske historien i Sarajevo,
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,eller i Rwanda,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,da har jeg gjort min jobb.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Takk skal dere ha.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)