[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que débute la guerre.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Un jour vous vivez votre vie ordinaire,
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,vous organisez une soirée future,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,vous accompagnez vos enfants à l'école,
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,vous prenez un rendez-vous chez le dentiste.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,D'un coup, le téléphone se coupe,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,les TVs. s'arrêtent, il y a des hommes armés dans la rue,
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,des barrages routiers.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,La vie telle que vous la connaissiez se retrouve mise entre parenthèses.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'arrête.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais voler l'histoire d'une de mes amies,
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,bosniaque, et ce qui lui est arrivé,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,car je pense que cela vous illustrera parfaitement cette sensation.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle se rendait à son travail un jour d'Avril 1992,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,en minijupe et talons aiguilles. Elle travaillait dans une banque.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune mère. C'était quelqu'un qui aimait faire la fête.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne personne.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Et subitement elle aperçoit un char
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,s'élancer sur l'avenue principale de Sarajevo
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,écrasant tout sur son passage.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle croit rêver, mais non.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Et elle court comme quiconque aurait fait
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,se mettre à couvert, et se cache derrière une poubelle,
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,en talons aiguilles et minijupe.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Et tout en se cachant, elle se sent ridicule,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,mais elle voit passer ce char avec des soldats,
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,des gens dans tous les sens, le chaos
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,et elle pense, " Je me croirais dans Alice au Pays des Merveilles
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,tombant dans le terrier du lapin,
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,tombant, tombant, sombrant dans le chaos;
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,ma vie ne sera plus jamais pareille.".
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines plus tard, mon amie était dans une foule de gens,
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,luttant avec son nouveau-né dans les bras
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,pour le donner à un étranger dans un bus,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,l'un des derniers en partance de Sarajevo
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,emportant des enfants pour les mettre en sécurité.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Et elle se rappelle luttant avec sa mère jusqu'à la barrière,
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,des personnes à perte de vue, "Prenez mon enfant! Prenez mon enfant!"
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,et donner son fils à quelqu'un à travers une fenêtre.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Et elle ne le revit plus durant des années.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Le siège dura trois ans et demi,
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,un siège sans eau,
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,sans alimentation, sans électricité, sans chauffage, sans nourriture,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,au centre de l'Europe, en plein XXème siècle.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le privilège d'être l'un des reporters
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,qui vécurent ce siège,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,et je dis avoir eu l'honneur et le privilège d'avoir été là-bas
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,car j'y ai tout appris,
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,non seulement ce qu'est d'être un reporter, mais aussi ce que signifie être humain.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris la compassion.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que des personnes normales pouvaient devenir des héros.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris le partage, la camaraderie.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Et plus que tout, j'ai appris ce qu'était l'amour.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Même au coeur d'une terrible destruction, de mort et de chaos,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris comment des personnes ordinaires pouvaient aider leur prochain,
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,partager la nourriture, élever leurs enfants,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,évacuer quelqu'un sous le feu d'un sniper depuis le centre d'une rue
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,tout en sachant que vous mettiez en danger votre propre vie,
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,aider les gens à faire embarquer dans des taxis les blessés
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de les emporter à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup appris à propos de moi-même.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Martha Gellhorn, qui est l'une de mes héroïnes, dit une fois,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,"Vous ne pouvez aimer qu'une seule guerre. Le reste relève de la responsabilité"
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Je suis partie couvrir beaucoup, beaucoup, beaucoup d'autres guerres après ça,
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,tant que j'en ai perdu le compte,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y eu jamais rien de tel que Sarajevo.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,En avril dernier, je suis allée à une très étrange...
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai surnommé "la folle réunion des anciens élèves".
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, c'était le XXème anniversaire du siège,
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,le début du siège de Sarajevo,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'aime pas le mot "anniversaire", car cela fait penser à une fête,
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'en n'était pas même l'ombre.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était une bouversante réunion des reporters
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient couvert la guerre, du personnel humanitaire,
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,et bien entendu du brave et courageux peuple de Sarajevo en personne.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Et la chose qui m'a le plus choquée,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a brisé le coeur,
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,c'était de marcher sur l'avenue principale de Sarajevo,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,où mon amie Aida avait vu le char apparaître vingt ans plus tôt,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait plus de 12 000 chaises rouges,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,vides,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,et chacune d'elle représentait
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,une personne décédée durant le siège,
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,dans Sarajevo seul, non à travers toute la Bosnie,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,et cela s'étendait d'un bout de la ville
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,et en recouvrait une bonne partie,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,et la chose la plus triste pour moi furent les toutes petites chaises
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,symbolisant les enfants.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui je couvre la Syrie,
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à le faire car je pense
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est nécessaire que ce soit fait.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'histoire là-bas a besoin d'être contée.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Je revois des traits de la guerre en Bosnie.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Et dès je suis arrivée à Damas,
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu ce moment où les gens
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,ne paraissent pas comprendre que cette guerre allait se produire
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,et c'était exactement la même chose en Bosnie,
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,de même que dans presque tous les autres pays où j'ai vu la guerre arriver.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne veulent pas réaliser qu'elle arrive,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,alors ils ne partent pas, ils ne partent pas lorsqu'ils le peuvent.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne récupère pas leur argent à la banque.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils restent, car chacun veut rester chez soi.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que la guerre et le chaos surgissent.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Le Rwanda est un lieu qui m'obsède énormément.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,En 1994, j'ai momentanément quitté Sarajevo pour aller couvrir le génocide au Rwanda.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Entre avril et août 1994,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,un million de personnes furent massacrées.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si ces 12 000 chaises me terrifièrent
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,par leur simple nombre,
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,je veux juste que vous vous imaginiez celui d'un million de personnes.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Et pour vous donner un exemple, je me souviens
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,me tenir debout et observer une route, et jusqu'à perte de vue,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,sur au moins un kilomètre et demi, voir des piles de corps
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,faisant deux fois ma taille.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Et cela ne représentait qu'un faible pourcentage des morts.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des mères tenant leurs enfants
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,figées dans de leur agonie.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Au final nous apprenons beaucoup de la guerre,
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,et j'évoque le Rwanda car,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,tout comme l'Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,cela fait presque vingt ans qu'on y panse les plaies.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Cinquante-six pour cent des parlementaires sont des femmes,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est fantastique,
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,et il est aussi inscrit dans la constitution, maintenant,
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est interdit de parler de Hutu ou Tutsi.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est interdit d'identifier quelqu'un par son appartenance ethnique,
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est, bien sûr, la cause principale des massacres.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Et un de mes amis, humanitaire, m'a raconté la plus belle histoire qui soit,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins je la trouve magnifique:
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un groupe d'enfants, Hutus et Tutsis,
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,et un groupe de femmes qui venaient les adopter,
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils se mirent en ligne et furent adoptés l'un après l'autre.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait aucune considération pour le "Tu es un Tutsi",
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,"Tu es un Hutu", "Tu as peut-être tué ma mère",
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,"Tu as peut-être tué mon père".
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient simplement réunis par ce moyen de réconciliation,
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,et je trouve cela remarquable.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors lorsque les gens me demandent comment j'arrive à continuer à couvrir des conflits,
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi je continue à le faire,
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,voilà pourquoi.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je serai de retour en Syrie, à vrai dire, la semaine prochaine,
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,ce que je verrai, ce sont des gens d'un rare héroïsme,
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,certains luttant pour la démocratie,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,pour des choses que nous considérons constamment comme acquises.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà vraiment pourquoi je continue à faire ça.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,En 2004, j'ai eu un fils,
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,et je l'appelle "mon enfant miracle",
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,car après avoir vu tant de morts,
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,de destructions, de chaos et de ténèbres dans ma vie,
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,cette lueur d'espoir était née.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Et je l'ai appelé Lucas, ce qui signifie "Le porteur de lumière",
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,car en effet il apporte de la lumière dans ma vie.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais je parle de lui parce que lorsqu'il avait quatre mois,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,mon responsable du service Etranger m'obligea à retourner à Bagdad
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,où j'avais été déployée depuis l'avènement du régime de Saddam,
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,durant la chute de Bagdad et les évènements postérieurs,
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,et je me rappelle avoir embarqué en larmes dans l'avion,
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,pleurant d'être séparée de mon fils,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,et pendant mon déploiement,
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,un politicien irakien plutôt important qui comptait parmi mes amis
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,me dit, " Que fais-tu ici?
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'es-tu pas chez toi avec Lucas?"
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Et je répondis, "Et bien, je devais être ici.". Nous étions en 2004
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,ce qui correspondait au début de la terriblement sanglante période en Irak;
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,"Je devais être ici, je devais voir ce qui se passait,
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,je devais le couvrir."
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Et il dit alors, "Rentre chez toi,
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,car si tu manques sa première dent,
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,si tu manques ses premiers pas, tu ne te le pardonneras jamais.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y aura toujours une autre guerre."
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, malheureusement, il y aura toujours des guerres.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ce serait me leurrer de si je me disais qu'en tant que journaliste,
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,que reporter, qu'écrivain,
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ce que je fais peut les arrêter. Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas Kofi Annan. Ni lui ne peut faire cesser une guerre.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Il a essayé de négocier en Syrie mais n'y est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas chargée de la résolution des conflits à l'O.N.U. .
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas même médecin dans l'humanitaire,
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux pas vous dire le nombre de fois où je me suis sentie si démunie
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,en voyant des gens mourir devant moi, sans pouvoir les sauver.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je suis, c'est un témoin.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Mon rôle est de permettre aux laissés-pour-compte de s'exprimer.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes collègues l'a décrit comme un rayon de lumière
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,dans les coins les plus sombres au monde.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce que je m'efforce de faire.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rencontre pas toujours le succès,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,et parfois cela est terriblement frustrant,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,car vous avez l'impression d'écrire inutilement,
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,ou vous avez l'impression que tout le monde s'en moque.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Qui se préoccupe de la Syrie? Qui se préoccupe de la Bosnie?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Qui s'inquiète du Congo,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,de la Côte d'Ivoire, du Liberia, de la Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,et de toutes ces énumérations de lieux
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,dont je me souviendrai pour le restant de mes jours?
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon métier consiste à apporter un témoignage
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,et c'est l'essentiel, la raison du pourquoi,
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,pour nous, reporters, de faire ça.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ce que je peux vraiment faire c'est avoir de l'espoir,
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,non dans les législateurs ou politiciens,
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,car bien que j'aimerais croire
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils lisent mes écrits et agissent,
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,je ne me leurre pas pour autant.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'espère vraiment, c'est que si vous vous souvenez de quoi que ce soit de ce que j'ai dit
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ou de n'importe laquelle de mes histoires demain matin lors du petit-déjeuner,
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouvez vous rappeler de l'histoire de Sarajevo,
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,ou de celle du Rwanda,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,alors j'aurai fait mon travail.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)