1
00:00:00,703 --> 00:00:03,515
Así es cómo una guerra comienza.

2
00:00:03,515 --> 00:00:06,781
Un día, estás viviendo una vida normal,

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,297
estás pensando en ir a una fiesta,

4
00:00:09,297 --> 00:00:11,681
estás llevando a tus hijos a la escuela,

5
00:00:11,681 --> 00:00:14,394
estás haciendo una cita con el dentista.

6
00:00:14,394 --> 00:00:18,020
Y al momento siguiente, el teléfono se corta,

7
00:00:18,020 --> 00:00:21,957
la televisión se corta, 
hay hombres armados en la calle,

8
00:00:21,957 --> 00:00:24,273
las carreteras están bloqueadas.

9
00:00:24,273 --> 00:00:28,750
Tu vida como la conocías, 
entra en una muerte aparente.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,955
Se detiene.

11
00:00:30,955 --> 00:00:33,513
Voy a robar una historia de una amiga,

12
00:00:33,513 --> 00:00:36,491
una amiga bosnia, sobre algo que le pasó,

13
00:00:36,491 --> 00:00:40,868
porque creo que les ilustrará 
exactamente lo que eso se siente.

14
00:00:40,868 --> 00:00:44,962
Estaba caminando al trabajo 
un día de abril de 1992,

15
00:00:44,962 --> 00:00:48,110
en minifalda y tacones altos. 
Ella trabajaba en un banco.

16
00:00:48,110 --> 00:00:51,634
Era una joven madre, 
a quien le gustaban las fiestas.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,468
Una persona genial.

18
00:00:53,468 --> 00:00:56,775
Y de repente, ve un tanque

19
00:00:56,775 --> 00:00:59,981
deambulando por la calle principal de Sarajevo,

20
00:00:59,981 --> 00:01:03,533
destruyendo todo lo que estaba en su camino.

21
00:01:03,533 --> 00:01:07,564
Cree que está soñando, pero no.

22
00:01:07,564 --> 00:01:10,309
Y corre, como cualquiera lo hubiese hecho

23
00:01:10,309 --> 00:01:14,326
y se cubre, escondiéndose 
detrás de un bote de basura,

24
00:01:14,326 --> 00:01:16,925
en sus tacones altos y minifalda,

25
00:01:16,925 --> 00:01:21,144
Y mientras está escondida ahí, se siente ridícula,

26
00:01:21,144 --> 00:01:23,840
pero ve al tanque pasar con soldados

27
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
y gente por todas partes, y el caos

28
00:01:26,200 --> 00:01:30,827
y piensa, "me siento como 
Alicia en el País de las Maravillas,

29
00:01:30,827 --> 00:01:33,162
cayendo por el agujero del conejo,

30
00:01:33,162 --> 00:01:36,230
descendiendo más, más, más hacia el caos,

31
00:01:36,230 --> 00:01:41,631
y mi vida nunca más será igual".

32
00:01:41,631 --> 00:01:45,418
Unas semanas después, mi amiga estaba 
en una multitud de personas

33
00:01:45,418 --> 00:01:50,368
haciéndose camino a empujones 
con su hijo en brazos

34
00:01:50,368 --> 00:01:52,904
para entregarlo a un extraño en un autobús,

35
00:01:52,904 --> 00:01:55,928
que era uno de los últimos que saldría de Sarajevo

36
00:01:55,928 --> 00:01:59,093
para llevar niños a un lugar seguro.

37
00:01:59,093 --> 00:02:03,203
Y ella recuerda que luchó con su madre 
para llegar hasta adelante,

38
00:02:03,203 --> 00:02:06,629
entre la multitud de personas diciendo
"¡llévate a mi hijo!" "¡llévate a mi hija!"

39
00:02:06,629 --> 00:02:12,682
y entregar su hijo a alguien 
a través de una ventana.

40
00:02:12,682 --> 00:02:15,550
Y ella no lo volvió a ver por años.

41
00:02:15,550 --> 00:02:19,269
El sitio continuó por tres años y medio,

42
00:02:19,269 --> 00:02:21,558
y fue un sitio sin agua,

43
00:02:21,558 --> 00:02:26,847
sin energía, sin electricidad, 
sin calefacción, sin comida,

44
00:02:26,847 --> 00:02:32,202
en plena Europa, en pleno siglo 20.

45
00:02:32,202 --> 00:02:36,004
Yo tuve el honor de ser uno de los reporteros

46
00:02:36,004 --> 00:02:38,423
que vivió ese sitio,

47
00:02:38,423 --> 00:02:41,461
y digo que tengo el honor y 
el privilegio de haber estado ahí

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,651
porque me enseñó todo,

49
00:02:43,651 --> 00:02:47,780
no solo sobre ser una reportera, 
sino sobre ser un ser humano,

50
00:02:47,780 --> 00:02:50,135
Aprendí sobre compasión.

51
00:02:50,135 --> 00:02:53,946
Aprendí sobre gente común que podía ser heroica.

52
00:02:53,946 --> 00:02:58,317
Aprendí sobre compartir. Aprendí sobre camaradería.

53
00:02:58,317 --> 00:03:01,228
Más que nada, aprendí sobre el amor.

54
00:03:01,228 --> 00:03:06,507
Aun en medio de la terrible destrucción 
y la muerte y el caos,

55
00:03:06,507 --> 00:03:09,643
aprendí cómo gente común 
podía ayudar a sus vecinos,

56
00:03:09,643 --> 00:03:12,287
compartir comida, criar a sus hijos,

57
00:03:12,287 --> 00:03:15,539
arrastrar a alguien que está siendo 
disparado desde la calle,

58
00:03:15,539 --> 00:03:18,396
incluso arriesgando tu vida,

59
00:03:18,396 --> 00:03:21,647
ayudando a heridos subir a un taxi

60
00:03:21,647 --> 00:03:24,268
para llevarlos a un hospital.

61
00:03:24,268 --> 00:03:27,487
Aprendí tanto sobre mí misma.

62
00:03:27,487 --> 00:03:30,512
Martha Gellhorn, quien es 
una de mis heroínas, una vez dijo,

63
00:03:30,512 --> 00:03:35,710
"Solo puedes amar una guerra. 
El resto es responsabilidad".

64
00:03:35,710 --> 00:03:39,246
Después de eso yo cubrí muchas, 
muchas, muchas guerras,

65
00:03:39,246 --> 00:03:41,875
tantas que perdí la cuenta,

66
00:03:41,875 --> 00:03:44,958
pero no hubo nada como Sarajevo.

67
00:03:44,958 --> 00:03:48,913
En abril pasado, volví a una extraña...

68
00:03:48,913 --> 00:03:52,687
algo que yo llamé un enloquecido 
reencuentro de preparatoria.

69
00:03:52,687 --> 00:03:57,030
Fue el vigésimo aniversario del sitio,

70
00:03:57,030 --> 00:03:59,502
del comienzo del sitio de Sarajevo,

71
00:03:59,502 --> 00:04:03,942
y no me gusta la palabra "aniversario", 
porque suena a una fiesta,

72
00:04:03,942 --> 00:04:05,345
y esto no fue una fiesta.

73
00:04:05,345 --> 00:04:09,333
Fue una reunión muy sombría de reporteros

74
00:04:09,333 --> 00:04:12,724
que trabajaron ahí durante la guerra, 
trabajadores humanitarios,

75
00:04:12,724 --> 00:04:17,193
y por supuesto de los mismos 
valientes habitantes de Sarajevo.

76
00:04:17,193 --> 00:04:19,612
Y lo que más me golpeó,

77
00:04:19,612 --> 00:04:21,353
lo que rompió mi corazón,

78
00:04:21,353 --> 00:04:23,523
fue caminar por la calle principal de Sarajevo,

79
00:04:23,523 --> 00:04:27,598
donde mi amiga Aida vio 
al tanque venir hace 20 años,

80
00:04:27,598 --> 00:04:34,295
y ver en esa calle más de 12 mil sillas rojas,

81
00:04:34,295 --> 00:04:35,921
vacías,

82
00:04:35,921 --> 00:04:38,190
y cada una de ellas simbolizaba

83
00:04:38,190 --> 00:04:41,907
una persona que murió durante el sitio,

84
00:04:41,907 --> 00:04:46,194
solo en Sarajevo, no en toda Bosnia,

85
00:04:46,194 --> 00:04:48,781
y se alargaban de un límite de la ciudad

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,055
a una gran parte de ella,

87
00:04:51,055 --> 00:04:54,558
y lo más triste para mí fueron las pequeñas sillitas

88
00:04:54,558 --> 00:04:57,414
para los niños.

89
00:04:57,414 --> 00:05:00,541
Ahora estoy cubriendo Siria,

90
00:05:00,541 --> 00:05:03,731
y comencé a reportar desde ahí porque creí que

91
00:05:03,731 --> 00:05:05,987
era necesario.

92
00:05:05,987 --> 00:05:08,992
Creo que hay una historia ahí que debe ser contada.

93
00:05:08,992 --> 00:05:12,962
Veo, de nuevo, una plantilla de la guerra en Bosnia.

94
00:05:12,962 --> 00:05:15,191
Y cuando recién llegué a Damasco,

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,593
vi ese extraño momento en el que las personas

96
00:05:17,593 --> 00:05:21,153
no parecen creer que la guerra estaba por empezar,

97
00:05:21,153 --> 00:05:23,088
y fue exactamente igual en Bosnia

98
00:05:23,088 --> 00:05:25,902
y en casi todos los países en 
que he visto llegar una guerra.

99
00:05:25,902 --> 00:05:28,445
Las personas no quieren creer que está viniendo,

100
00:05:28,445 --> 00:05:31,912
entonces no se van, no se van mientras pueden.

101
00:05:31,912 --> 00:05:33,582
No sacan su dinero.

102
00:05:33,582 --> 00:05:37,477
Se quedan porque quieren quedarse en su hogar.

103
00:05:37,477 --> 00:05:41,516
Y entonces la guerra y el caos descienden.

104
00:05:41,516 --> 00:05:45,319
Ruanda es un lugar que recuerdo constantemente.

105
00:05:45,319 --> 00:05:51,473
En 1994, salí brevemente de Sarajevo para ir a reportar sobre el genocidio en Ruanda.

106
00:05:51,473 --> 00:05:56,322
Entre abril y agosto de 1994,

107
00:05:56,322 --> 00:06:00,523
un millón de personas fueron masacradas.

108
00:06:00,523 --> 00:06:05,750
Si esas 12 mil sillas me resultaron espeluznantes

109
00:06:05,750 --> 00:06:07,822
por la gran cantidad,

110
00:06:07,822 --> 00:06:11,453
quiero que solo por un segundo 
piensen en un millón de personas.

111
00:06:11,453 --> 00:06:13,990
Y para darles un ejemplo, recuerdo

112
00:06:13,990 --> 00:06:19,071
estar parada mirando un camino cuya distancia llegaba hasta donde mis ojos podían ver

113
00:06:19,071 --> 00:06:25,160
por lo menos una milla, estaba cubierta por cuerpos apilados en montones dos veces más altos que yo

114
00:06:25,160 --> 00:06:26,884
de los muertos.

115
00:06:26,884 --> 00:06:30,219
Y ese era solo un pequeño porcentaje de los muertos.

116
00:06:30,219 --> 00:06:32,188
Y había madres abrazando a sus niños

117
00:06:32,188 --> 00:06:35,529
en sus momentos finales.

118
00:06:35,529 --> 00:06:38,859
Así que aprendemos mucho de la guerra,

119
00:06:38,859 --> 00:06:41,211
y menciono Ruanda

120
00:06:41,211 --> 00:06:45,329
porque es un lugar, como Sudáfrica,

121
00:06:45,329 --> 00:06:49,311
donde casi 20 años después, 
las heridas están sanando.

122
00:06:49,311 --> 00:06:52,779
56% de sus parlamentarios son mujeres,

123
00:06:52,779 --> 00:06:55,231
lo cual es fantástico,

124
00:06:55,231 --> 00:06:59,257
y también está establecido ahora 
dentro de la constitución nacional

125
00:06:59,257 --> 00:07:02,430
que no está permitido decir hutu o tutsi.

126
00:07:02,430 --> 00:07:06,299
Nadie puede identificar a nadie por etnia,

127
00:07:06,299 --> 00:07:10,845
lo cual es, por supuesto, 
lo que inició la masacre en primer lugar.

128
00:07:10,845 --> 00:07:13,952
Y un amigo mío que es trabajador humanitario 
me contó una historia hermosa,

129
00:07:13,952 --> 00:07:15,435
o yo la encuentro hermosa.

130
00:07:15,435 --> 00:07:20,352
Había un grupo de niños, hutus y tutsis mezclados,

131
00:07:20,352 --> 00:07:23,066
y un grupo de mujeres que los estaban adoptando,

132
00:07:23,066 --> 00:07:27,000
hacían filas y cada niño era entregado 
a la siguiente mujer en turno.

133
00:07:27,000 --> 00:07:30,166
No había ningún tipo de compensación 
como que "tú eres tutsi",

134
00:07:30,166 --> 00:07:33,081
"tú eres hutu", "tú podrías haber matado a mi madre",

135
00:07:33,081 --> 00:07:34,927
"tú podrías haber matado a mi padre".

136
00:07:34,927 --> 00:07:40,233
Simplemente se encontraron 
en esta especie de reconciliación,

137
00:07:40,233 --> 00:07:43,817
y encuentro eso muy impresionante.

138
00:07:43,817 --> 00:07:46,659
Entonces, cuando me preguntan 
cómo es que sigo cubriendo guerras,

139
00:07:46,659 --> 00:07:48,871
y por qué sigo,

140
00:07:48,871 --> 00:07:50,340
este es el porqué.

141
00:07:50,340 --> 00:07:53,731
Cuando vuelva a Siria, la próxima semana,

142
00:07:53,731 --> 00:07:57,692
lo que veré serán personas 
increíblemente heroicas,

143
00:07:57,692 --> 00:07:59,965
algunas de ellas peleando por democracia,

144
00:07:59,965 --> 00:08:03,982
por cosas que nosotros damos 
por sentado todos los días.

145
00:08:03,982 --> 00:08:07,220
Y eso es el porqué lo hago.

146
00:08:07,220 --> 00:08:11,688
En 2004, tuve un hijo,

147
00:08:11,688 --> 00:08:14,883
a quien llamo mi niño milagroso,

148
00:08:14,883 --> 00:08:17,929
porque después de haber visto tanta muerte

149
00:08:17,929 --> 00:08:22,106
y destrucción y caos y oscuridad en mi vida,

150
00:08:22,106 --> 00:08:25,965
nació una luz de esperanza.

151
00:08:25,965 --> 00:08:30,162
Lo llamé Luca, que significa "el que trae la luz",

152
00:08:30,162 --> 00:08:35,085
porque eso es lo que él hace en mi vida.

153
00:08:35,085 --> 00:08:38,536
Pero estoy hablando de él porque 
cuando tenía cuatro meses,

154
00:08:38,536 --> 00:08:43,208
mi editor me obligó a volver a Baghdad

155
00:08:43,208 --> 00:08:46,540
donde yo había estado haciendo reportajes 
durante el régimen de Saddam

156
00:08:46,540 --> 00:08:49,419
y durante la caída de Baghdad y después,

157
00:08:49,419 --> 00:08:52,513
y recuerdo subirme al avión 
con lágrimas en los ojos,

158
00:08:52,513 --> 00:08:55,499
llorando por separarme de mi hijo,

159
00:08:55,499 --> 00:08:57,732
y mientras estaba ahí,

160
00:08:57,732 --> 00:09:00,467
un político iraquí muy famoso que era amigo mío

161
00:09:00,467 --> 00:09:02,941
me dijo: "¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:09:02,941 --> 00:09:04,782
¿Por qué no estás en tu casa con Luca?"

163
00:09:04,782 --> 00:09:08,567
Y le dijo, "Pues, tengo que verlo". Era 2004,

164
00:09:08,567 --> 00:09:12,954
el comienzo de un tiempo muy sangriento en Irak,

165
00:09:12,954 --> 00:09:16,194
"Tengo que ver, tengo que ver que está pasando.

166
00:09:16,194 --> 00:09:17,059
Tengo que reportarlo".

167
00:09:17,059 --> 00:09:20,623
Y él dijo, "Vete a casa,

168
00:09:20,623 --> 00:09:23,909
porque si te pierdes de su primer diente,

169
00:09:23,909 --> 00:09:26,907
de su primer paso, nunca te lo perdonarás.

170
00:09:26,907 --> 00:09:30,770
Pero siempre habrá otra guerra".

171
00:09:30,770 --> 00:09:35,111
Y, lamentablemente, siempre habrá guerras.

172
00:09:35,111 --> 00:09:38,965
Y me engaño a mí misma si pienso, como periodista,

173
00:09:38,965 --> 00:09:40,731
como reportera, como escritora,

174
00:09:40,731 --> 00:09:45,569
que lo que hago puede pararlas. No puedo.

175
00:09:45,569 --> 00:09:48,116
No soy Kofi Annan. Él no puede detener una guerra.

176
00:09:48,116 --> 00:09:51,093
Trató de negociar Siria y no pudo hacerlo.

177
00:09:51,093 --> 00:09:55,089
No trabajo en la ONU resolviendo conflictos.

178
00:09:55,089 --> 00:09:57,372
Ni siquiera soy médica humanitaria,

179
00:09:57,372 --> 00:10:00,198
y no puedo decirles las veces en 
que me he sentido tan inútil

180
00:10:00,198 --> 00:10:03,469
por tener personas muriéndose 
en frente mío y no poder salvarlas.

181
00:10:03,469 --> 00:10:07,304
Solo soy un testigo.

182
00:10:07,304 --> 00:10:12,358
Mi rol es dar una voz a quienes no la tienen.

183
00:10:12,358 --> 00:10:15,591
Una colega mía lo describió 
como hacer brillar una luz

184
00:10:15,591 --> 00:10:18,353
en las esquinas más oscuras del mundo.

185
00:10:18,353 --> 00:10:21,000
Y eso es lo que trato de hacer.

186
00:10:21,000 --> 00:10:24,036
No siempre tengo éxito,

187
00:10:24,036 --> 00:10:26,577
y a veces es terriblemente frustrante,

188
00:10:26,577 --> 00:10:28,783
porque sientes que estás escribiendo al vacío,

189
00:10:28,783 --> 00:10:31,112
o sientes que a nadie le importa.

190
00:10:31,112 --> 00:10:33,361
¿A quién le importa Siria? ¿A quién le importa Bosnia?

191
00:10:33,361 --> 00:10:35,374
¿A quién le importa el Congo,

192
00:10:35,374 --> 00:10:37,648
Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona,

193
00:10:37,648 --> 00:10:39,763
toda esta lista de lugares que

194
00:10:39,763 --> 00:10:43,736
yo recordaré por el resto de mi vida?

195
00:10:43,736 --> 00:10:46,989
Pero mi deber es ser testigo

196
00:10:46,989 --> 00:10:50,171
y ese es el centro, el corazón de la cuestión,

197
00:10:50,171 --> 00:10:52,712
para los reporteros que hacemos esto.

198
00:10:52,712 --> 00:10:56,303
Y todo lo que puedo en realidad 
hacer es tener la esperanza,

199
00:10:56,303 --> 00:10:58,911
no en políticos o desarrolladores de políticas,

200
00:10:58,911 --> 00:11:01,308
porque por mucho que quiera tener fe

201
00:11:01,308 --> 00:11:03,773
en que ellos leen mis palabras 
y hacen algo al respecto,

202
00:11:03,773 --> 00:11:06,933
no me engaño.

203
00:11:06,933 --> 00:11:11,150
Pero lo que sí espero es que
Uds. recuerden algo de lo que dije

204
00:11:11,150 --> 00:11:14,703
o alguna de mis historias mañana en el desayuno,

205
00:11:14,703 --> 00:11:17,385
si recuerdan la historia de Sarajevo,

206
00:11:17,385 --> 00:11:20,876
o la historia de Ruanda,

207
00:11:20,876 --> 00:11:23,449
entonces he hecho mi trabajo.

208
00:11:23,449 --> 00:11:25,487
Muchas gracias.

209
00:11:25,487 --> 00:11:32,717
(Aplausos)