WEBVTT

00:00:00.703 --> 00:00:03.515
Krieg beginnt wie folgt.

00:00:03.515 --> 00:00:06.781
Eines Tages lebst du dein normales Leben,

00:00:06.781 --> 00:00:09.297
du planst auf eine Party zu gehen,

00:00:09.297 --> 00:00:11.681
du bringst dein Kind zur Schule,

00:00:11.681 --> 00:00:14.394
du holst dir einen Zahnarzttermin.

00:00:14.394 --> 00:00:18.020
Im nächsten Moment funktioniert 
das Telefon nicht mehr,

00:00:18.020 --> 00:00:21.957
der Fernseher geht aus, 
bewaffnete Männer sind auf der Straße

00:00:21.957 --> 00:00:24.273
es gibt Straßensperren.

00:00:24.273 --> 00:00:28.750
Das Leben, das du bisher kanntest, 
stirbt einen Scheintod.

00:00:28.750 --> 00:00:30.955
Es hält an.

NOTE Paragraph

00:00:30.955 --> 00:00:33.513
Ich werde nun die Geschichte 
einer Freundin stehlen,

00:00:33.513 --> 00:00:36.491
einer bosnischen Freundin, 
über ihre Erlebnisse,

00:00:36.491 --> 00:00:40.868
denn ich denke, es wird Ihnen 
näherbringen, wie es sich anfühlt.

00:00:40.868 --> 00:00:44.962
Eines Tages im April 1992 ging sie auf Arbeit,

00:00:44.962 --> 00:00:48.110
mit Minirock und Stöckelschuhen. 
Sie arbeitete in einer Bank.

00:00:48.110 --> 00:00:51.634
Sie war eine junge Mutter. 
Jemand der gerne auf Partys ging.

00:00:51.634 --> 00:00:53.468
Eine großartige Person.

00:00:53.468 --> 00:00:56.775
Und auf einmal sah sie einen Panzer,

00:00:56.775 --> 00:00:59.981
der die Hauptstraße von Sarajevo hinunterwalzte

00:00:59.981 --> 00:01:03.533
und alles aus seinem Weg schob.

00:01:03.533 --> 00:01:07.564
Sie dachte, sie träumte, doch sie träumt nicht.

00:01:07.564 --> 00:01:10.309
Und sie rennt, wie wir es alle getan hätten,

00:01:10.309 --> 00:01:14.326
und sucht Schutz und versteckt 
sich hinter einer Mülltonne

00:01:14.326 --> 00:01:16.925
mit ihren Stöckelschuhen und dem Minirock.

00:01:16.925 --> 00:01:21.144
Und während sie sich dort versteckt, 
fühlt sie sich lächerlich,

00:01:21.144 --> 00:01:23.840
doch sie sieht den Panzer mit Soldaten vorbeifahren

00:01:23.840 --> 00:01:26.200
und überall sind Leute, es herrscht Chaos

00:01:26.200 --> 00:01:30.827
und sie denkt sich: 
"Ich fühle mich wie Alice im Wunderland

00:01:30.827 --> 00:01:33.162
die das Kaninchenloch hinunterfällt,

00:01:33.162 --> 00:01:36.230
tiefer, tiefer, tiefer ins Chaos,

00:01:36.230 --> 00:01:41.631
und mein Leben wird nie wieder dasselbe sein."

NOTE Paragraph

00:01:41.631 --> 00:01:45.418
Ein paar Wochen später steht 
meine Freundin in einer Menschenmenge,

00:01:45.418 --> 00:01:50.368
mit ihrem Baby drückt sie sich nach vorn,

00:01:50.368 --> 00:01:52.904
um das Kind einem Unbekannten in einem Bus zu geben,

00:01:52.904 --> 00:01:55.928
es war einer der letzten Busse, der Sarajevo verließ,

00:01:55.928 --> 00:01:59.093
um die Kinder herauszubringen, 
damit sie in Sicherheit sind.

00:01:59.093 --> 00:02:03.203
Und sie erinnert sich, wie sie sich 
mit ihrer Mutter nach vorne kämpft,

00:02:03.203 --> 00:02:06.629
viele, viele Leute um sie herum rufen: 
"Nimm mein Kind! Nimm mein Kind!"

00:02:06.629 --> 00:02:12.682
und wie sie ihren Sohn durch 
ein Fenster jemandem reicht.

00:02:12.682 --> 00:02:15.550
Und ihn jahrelang nicht wiedergesehen hat.

00:02:15.550 --> 00:02:19.269
Die Belagerung dauerte dreieinhalb Jahre,

00:02:19.269 --> 00:02:21.558
es gab kein Wasser,

00:02:21.558 --> 00:02:26.847
keine Energie, keinen Strom, 
keine Heizung, kein Essen,

00:02:26.847 --> 00:02:32.202
mitten in Europa, mitten im 20. Jahrhundert.

NOTE Paragraph

00:02:32.202 --> 00:02:36.004
Ich hatte die Ehre einer der Reporter zu sein,

00:02:36.004 --> 00:02:38.423
die die Belagerung miterlebten,

00:02:38.423 --> 00:02:41.461
und ich sage, dass ich die Ehre 
und das Privileg hatte dort zu sein

00:02:41.461 --> 00:02:43.651
weil es mir alles beigebracht hat,

00:02:43.651 --> 00:02:47.780
nicht nur darüber, ein Reporter zu sein, 
sondern darüber, ein Mensch zu sein.

00:02:47.780 --> 00:02:50.135
Ich lernte Mitgefühl kennen.

00:02:50.135 --> 00:02:53.946
Ich lernte, dass ganz normale Menschen 
Helden werden können.

00:02:53.946 --> 00:02:58.317
Ich lernte teilen. Ich lernte Kameradschaft kennen.

00:02:58.317 --> 00:03:01.228
Vor allem lernte ich Liebe kennen.

00:03:01.228 --> 00:03:06.507
Sogar inmitten schrecklicher Zerstörung, Tod und Chaos,

00:03:06.507 --> 00:03:09.643
lernte ich, wie einfache Menschen ihren Nachbarn halfen,

00:03:09.643 --> 00:03:12.287
Essen teilten, Kinder aufzogen,

00:03:12.287 --> 00:03:15.539
jemanden von der Straße zogen, 
der angeschossen wurde,

00:03:15.539 --> 00:03:18.396
obwohl sie sich damit selbst in Gefahr begaben.

00:03:18.396 --> 00:03:21.647
Wie sie Verwundeten in Taxis halfen

00:03:21.647 --> 00:03:24.268
oder versuchten sie in Krankenhäuser zu bringen.

NOTE Paragraph

00:03:24.268 --> 00:03:27.487
Ich lernte so viel über mich selbst.

00:03:27.487 --> 00:03:30.512
Martha Gellhorn, die eines 
meiner Vorbilder ist, sagte einmal:

00:03:30.512 --> 00:03:35.710
"Man kann nur einen Krieg lieben. 
Die anderen sind Verpflichtung."

00:03:35.710 --> 00:03:39.246
Ich habe danach von vielen, vielen, 
vielen weiteren Kriegen berichtet,

00:03:39.246 --> 00:03:41.875
es sind so viele, dass ich sie nicht zählen kann,

00:03:41.875 --> 00:03:44.958
aber keiner war wie Sarajevo.

NOTE Paragraph

00:03:44.958 --> 00:03:48.913
Im vergangenen April kehrte 
ich für eine sehr komische —

00:03:48.913 --> 00:03:52.687
ich nenne es ein gestörtes Jahrgangstreffen.

00:03:52.687 --> 00:03:57.030
Es war das 20. Jubiläum der Belagerung,

00:03:57.030 --> 00:03:59.502
des Beginns der Belagerung von Sarajevo,

00:03:59.502 --> 00:04:03.942
und ich mag das Wort "Jubiläum" nicht, 
denn es hört sich nach einer Feier an,

00:04:03.942 --> 00:04:05.345
es war keine Feier.

00:04:05.345 --> 00:04:09.333
Es war ein sehr düsteres Treffen der Reporter

00:04:09.333 --> 00:04:12.724
die im Krieg gearbeitet hatten, 
der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen,

00:04:12.724 --> 00:04:17.193
und natürlich der mutigen, tapferen 
Menschen von Sarajevo selbst.

00:04:17.193 --> 00:04:19.612
Was mich am meisten berührte,

00:04:19.612 --> 00:04:21.353
was mir mein Herz brach,

00:04:21.353 --> 00:04:23.523
war der Gang entlang der Hauptstraße von Sarajevo,

00:04:23.523 --> 00:04:27.598
wo meine Freundin Aida vor 20 
Jahren den Panzer kommen sah,

00:04:27.598 --> 00:04:34.295
auf dieser Straße wurden 
12.000 rote Stühle aufgestellt,

00:04:34.295 --> 00:04:35.921
leer,

00:04:35.921 --> 00:04:38.190
und jeder einzelne symbolisierte eine Person,

00:04:38.190 --> 00:04:41.907
die bei der Belagerung ums Leben gekommen war,

00:04:41.907 --> 00:04:46.194
nur in Sarajevo, nicht in ganz Bosnien,

00:04:46.194 --> 00:04:48.781
und die Reihe reichte von einem Ende der Stadt

00:04:48.781 --> 00:04:51.055
weit in diese hinein.

00:04:51.055 --> 00:04:54.558
Doch das Traurigste waren 
die winzigen, kleinen Stühle

00:04:54.558 --> 00:04:57.414
für die Kinder.

NOTE Paragraph

00:04:57.414 --> 00:05:00.541
Jetzt berichte ich aus Syrien,

00:05:00.541 --> 00:05:03.731
und ich habe damit angefangen, weil ich glaube,

00:05:03.731 --> 00:05:05.987
dass es getan werden muss.

00:05:05.987 --> 00:05:08.992
Ich glaube, dass es dort eine Geschichte gibt, 
die erzählt werden muss.

00:05:08.992 --> 00:05:12.962
Ich sehe, wieder, eine Schablone des Krieges in Bosnien.

00:05:12.962 --> 00:05:15.191
Und als ich erstmals in Damaskus ankam,

00:05:15.191 --> 00:05:17.593
sah ich diesen komischen Moment, wenn die Leute

00:05:17.593 --> 00:05:21.153
nicht zu glauben schienen, 
dass der Krieg herkommen würde.

00:05:21.153 --> 00:05:23.088
Es war genau dasselbe wie in Bosnien

00:05:23.088 --> 00:05:25.902
so wie in fast allen Ländern, 
in denen ich den Krieg kommen sah.

00:05:25.902 --> 00:05:28.445
Die Menschen glauben nicht, dass er kommt,

00:05:28.445 --> 00:05:31.912
also brechen sie nicht auf, sie gehen nicht,
wenn sie es noch können.

00:05:31.912 --> 00:05:33.582
Sie bringen ihr Geld nicht raus.

00:05:33.582 --> 00:05:37.477
Sie bleiben, weil jeder in seinem Haus bleiben möchte.

00:05:37.477 --> 00:05:41.516
Und dann kommt der Krieg und das Chaos.

NOTE Paragraph

00:05:41.516 --> 00:05:45.319
Ruanda ist ein Ort, der mich oft heimsucht.

00:05:45.319 --> 00:05:51.473
1994 verließ ich Sarajevo kurzzeitig,
um vom Völkermord in Ruanda zu berichten.

00:05:51.473 --> 00:05:56.322
Zwischen April und August 1994

00:05:56.322 --> 00:06:00.523
wurden 1 Million Menschen abgeschlachtet.

00:06:00.523 --> 00:06:05.750
Wenn die 12.000 Stühle mich schon so mitnahmen,

00:06:05.750 --> 00:06:07.822
diese unglaubliche Zahl,

00:06:07.822 --> 00:06:11.453
stellen Sie sich mal kurz eine Million Menschen vor.

00:06:11.453 --> 00:06:13.990
Und um Ihnen ein Beispiel zu geben, 
ich erinnere mich daran,

00:06:13.990 --> 00:06:19.071
auf einer Straße zu stehen und 
so weit ich sehen konnte,

00:06:19.071 --> 00:06:25.160
mindestens eine Meile, waren Körper gestapelt, 
doppelt so hoch wie ich

00:06:25.160 --> 00:06:26.884
Körper von Toten.

00:06:26.884 --> 00:06:30.219
Und das war nur ein kleiner Teil der Toten.

00:06:30.219 --> 00:06:32.188
Und Mütter hielten ihre Kinder,

00:06:32.188 --> 00:06:35.529
die den letzten Kampf gegen den Tod verloren hatten.

NOTE Paragraph

00:06:35.529 --> 00:06:38.859
Wir lernen viel vom Krieg,

00:06:38.859 --> 00:06:41.211
und ich erwähne Ruanda,

00:06:41.211 --> 00:06:45.329
weil es ein Ort ist, wie Südafrika,

00:06:45.329 --> 00:06:49.311
wo 20 Jahre später ein Heilungsprozess eingesetzt hat.

00:06:49.311 --> 00:06:52.779
56% der Parlamentsabgeordneten sind Frauen,

00:06:52.779 --> 00:06:55.231
was großartig ist,

00:06:55.231 --> 00:06:59.257
und laut der jetzigen Nationalverfassung

00:06:59.257 --> 00:07:02.430
darf man nicht mehr Hutu oder Tutsi sagen.

00:07:02.430 --> 00:07:06.299
Es ist verboten, jemanden 
anhand der Ethnizität zu identifizieren,

00:07:06.299 --> 00:07:10.845
was, natürlich, der Ursprung des Konfliktes gewesen ist.

00:07:10.845 --> 00:07:13.952
Und ein befreundeter Entwicklungshelfer 
erzählte mir die wundervollste Geschichte,

00:07:13.952 --> 00:07:15.435
zumindest finde ich sie wundervoll,

00:07:15.435 --> 00:07:20.352
Eine Gruppe Kinder, zum Teil Hutus, zum Teil Tutsis,

00:07:20.352 --> 00:07:23.066
und eine Gruppe Frauen, die sie adoptierten,

00:07:23.066 --> 00:07:27.000
stellten sich in Reihe auf und wurden so aufgeteilt.

00:07:27.000 --> 00:07:30.166
Es gab keine Art von Abgleich im Sinne, du bist eine Tutsi,

00:07:30.166 --> 00:07:33.081
du bist eine Hutu, du könntest meine Mutter getötet haben,

00:07:33.081 --> 00:07:34.927
du könntest meinen Vater getötet haben.

00:07:34.927 --> 00:07:40.233
Sie wurden einfach in dieser Art Aussöhnung vereint,

00:07:40.233 --> 00:07:43.817
und ich finde das außergewöhnlich.

00:07:43.817 --> 00:07:46.659
Wenn ich gefragt werde, warum ich weiter Kriegsberichterstattung mache,

00:07:46.659 --> 00:07:48.871
warum ich dabei bleibe,

00:07:48.871 --> 00:07:50.340
das ist der Grund.

NOTE Paragraph

00:07:50.340 --> 00:07:53.731
Wenn ich nach Syrien zurückkehre, 
und zwar nächste Woche,

00:07:53.731 --> 00:07:57.692
was ich sehen werde, sind heldenhafte Menschen,

00:07:57.692 --> 00:07:59.965
manche von ihnen kämpfen für Demokratie,

00:07:59.965 --> 00:08:03.982
für Dinge, die wir als selbstverständlich erachten.

00:08:03.982 --> 00:08:07.220
Und das ist eigentlich mein Motiv.

NOTE Paragraph

00:08:07.220 --> 00:08:11.688
2004 gebar ich einen kleinen Jungen,

00:08:11.688 --> 00:08:14.883
und ich nenne ihn mein Wunderkind,

00:08:14.883 --> 00:08:17.929
denn nachdem ich so viel Tod gesehen hatte

00:08:17.929 --> 00:08:22.106
und Zerstörung und Chaos und 
Dunkelheit in meinem Leben,

00:08:22.106 --> 00:08:25.965
wurde dieser Schimmer der Hoffnung geboren.

00:08:25.965 --> 00:08:30.162
Und ich nannte ihn Luca, 
was "Träger des Lichts" bedeutet,

00:08:30.162 --> 00:08:35.085
denn er bringt Licht in mein Leben.

00:08:35.085 --> 00:08:38.536
Ich erzähle von ihm, denn als er vier Monate alt war,

00:08:38.536 --> 00:08:43.208
zwang mich mein Auslands-Redakteur,
zurück nach Bagdad zu gehen,

00:08:43.208 --> 00:08:46.540
von wo ich während des ganzen 
Saddam-Regimes berichtet hatte

00:08:46.540 --> 00:08:49.419
vom Fall von Bagdad und danach,

00:08:49.419 --> 00:08:52.513
und ich erinnere mich, wie ich weinend
ins Flugzeug gestiegen bin,

00:08:52.513 --> 00:08:55.499
weinend darüber, von meinem Sohn getrennt zu sein,

00:08:55.499 --> 00:08:57.732
und als ich dort war,

00:08:57.732 --> 00:09:00.467
sagte ein bekannter irakischer Politiker, 
der ein Freund von mir war:

00:09:00.467 --> 00:09:02.941
"Was machst du hier?

00:09:02.941 --> 00:09:04.782
Warum bist du nicht zuhause mit Luca?"

00:09:04.782 --> 00:09:08.567
Und ich antwortete: 
"Nun, ich musste es sehen." Es war 2004

00:09:08.567 --> 00:09:12.954
und der Beginn einer unglaublich blutigen Zeit im Irak:

00:09:12.954 --> 00:09:16.194
"Ich musste sehen, was hier passiert.

00:09:16.194 --> 00:09:17.059
Ich muss davon berichten."

00:09:17.059 --> 00:09:20.623
Und er sagte: "Geh nach Hause,

00:09:20.623 --> 00:09:23.909
denn falls du seinen ersten Zahn verpasst,

00:09:23.909 --> 00:09:26.907
falls du seinen ersten Schritt verpasst, 
wirst du es dir niemals verzeihen.

00:09:26.907 --> 00:09:30.770
Doch es wird immer einen weiteren Krieg geben."

NOTE Paragraph

00:09:30.770 --> 00:09:35.111
Es wird, leider, immer Kriege geben.

00:09:35.111 --> 00:09:38.965
Ich täusche mich selbst, 
wenn ich glaube, dass ein Journalist,

00:09:38.965 --> 00:09:40.731
ein Reporter, ein Autor,

00:09:40.731 --> 00:09:45.569
etwas tun kann um sie aufzuhalten. 
Das kann ich nicht.

00:09:45.569 --> 00:09:48.116
Ich bin nicht Kofi Annan. 
Und nicht einmal er vermag es.

00:09:48.116 --> 00:09:51.093
Er versuchte Syrien zu verhandeln und schaffte es nicht.

00:09:51.093 --> 00:09:55.089
Ich bin kein Konfliktlösungsspezialist der U.N.

00:09:55.089 --> 00:09:57.372
Ich bin nicht einmal ein Arzt in Krisengebieten,

00:09:57.372 --> 00:10:00.198
und ich kann kaum erzählen, 
wie oft ich mich hilflos fühlte,

00:10:00.198 --> 00:10:03.469
wenn Menschen vor mir starben 
und ich sie nicht retten konnte.

00:10:03.469 --> 00:10:07.304
Ich bin nur ein Augenzeuge.

00:10:07.304 --> 00:10:12.358
Meine Aufgabe ist es, den Menschen 
eine Stimme zu geben, die sonst keine haben.

00:10:12.358 --> 00:10:15.591
Ein Kollege von mir beschrieb es 
als das Entzünden eines Lichts

00:10:15.591 --> 00:10:18.353
in den dunkelsten Ecken der Welt.

00:10:18.353 --> 00:10:21.000
Und das versuche ich zu tun.

00:10:21.000 --> 00:10:24.036
Ich bin nicht immer erfolgreich,

00:10:24.036 --> 00:10:26.577
und manchmal ist es unglaublich frustrierend,

00:10:26.577 --> 00:10:28.783
weil man glaubt in die Leere zu schreiben

00:10:28.783 --> 00:10:31.112
oder glaubt, dass keiner sich dafür interessiert.

00:10:31.112 --> 00:10:33.361
Wer interessiert sich für Syrien? 
Wer interessiert sich für Bosnien?

00:10:33.361 --> 00:10:35.374
Wer interessiert sich für den Kongo,

00:10:35.374 --> 00:10:37.648
die Elfenbeinküste, Liberia, Sierra Leone,

00:10:37.648 --> 00:10:39.763
und diese ganze Liste von Orten,

00:10:39.763 --> 00:10:43.736
an die ich mich für den Rest 
meines Lebens erinnern werde?

00:10:43.736 --> 00:10:46.989
Doch es ist mein Beruf dieses Zeugnis abzulegen

00:10:46.989 --> 00:10:50.171
und das ist die Krux, der Kern der Sache,

00:10:50.171 --> 00:10:52.712
für uns Reporter.

00:10:52.712 --> 00:10:56.303
Alles was ich tun kann ist hoffen,

00:10:56.303 --> 00:10:58.911
nicht auf Entscheidungsträger und Politiker,

00:10:58.911 --> 00:11:01.308
denn so gerne ich den Glauben hätte,

00:11:01.308 --> 00:11:03.773
dass sie meine Worte lesen und etwas tun,

00:11:03.773 --> 00:11:06.933
Ich täusche mich nicht selbst.

NOTE Paragraph

00:11:06.933 --> 00:11:11.150
Aber ich hoffe, dass, falls Sie sich 
an etwas erinnern, was ich sagte

00:11:11.150 --> 00:11:14.703
oder an irgendeine meiner Geschichten, 
morgen früh beim Frühstück,

00:11:14.703 --> 00:11:17.385
falls Sie sich an die Geschichte von Sarajevo erinnern,

00:11:17.385 --> 00:11:20.876
oder die Geschichte von Ruanda,

00:11:20.876 --> 00:11:23.449
dann habe ich meine Aufgabe erfüllt.

NOTE Paragraph

00:11:23.449 --> 00:11:25.487
Vielen Dank

NOTE Paragraph

00:11:25.487 --> 00:11:32.717
(Applaus)