[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Krieg beginnt wie folgt.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages lebst du dein normales Leben,
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,du planst auf eine Party zu gehen,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,du bringst dein Kind zur Schule,
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,du holst dir einen Zahnarzttermin.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Im nächsten Moment funktioniert \Ndas Telefon nicht mehr,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,der Fernseher geht aus, \Nbewaffnete Männer sind auf der Straße
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,es gibt Straßensperren.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben, das du bisher kanntest, \Nstirbt einen Scheintod.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Es hält an.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nun die Geschichte \Neiner Freundin stehlen,
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,einer bosnischen Freundin, \Nüber ihre Erlebnisse,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,denn ich denke, es wird Ihnen \Nnäherbringen, wie es sich anfühlt.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages im April 1992 ging sie auf Arbeit,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,mit Minirock und Stöckelschuhen. \NSie arbeitete in einer Bank.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie war eine junge Mutter. \NJemand der gerne auf Partys ging.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Eine großartige Person.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Und auf einmal sah sie einen Panzer,
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,der die Hauptstraße von Sarajevo hinunterwalzte
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,und alles aus seinem Weg schob.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie dachte, sie träumte, doch sie träumt nicht.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Und sie rennt, wie wir es alle getan hätten,
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,und sucht Schutz und versteckt \Nsich hinter einer Mülltonne
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,mit ihren Stöckelschuhen und dem Minirock.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Und während sie sich dort versteckt, \Nfühlt sie sich lächerlich,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,doch sie sieht den Panzer mit Soldaten vorbeifahren
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,und überall sind Leute, es herrscht Chaos
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,und sie denkt sich: \N"Ich fühle mich wie Alice im Wunderland
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,die das Kaninchenloch hinunterfällt,
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,tiefer, tiefer, tiefer ins Chaos,
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,und mein Leben wird nie wieder dasselbe sein."
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar Wochen später steht \Nmeine Freundin in einer Menschenmenge,
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,mit ihrem Baby drückt sie sich nach vorn,
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,um das Kind einem Unbekannten in einem Bus zu geben,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,es war einer der letzten Busse, der Sarajevo verließ,
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,um die Kinder herauszubringen, \Ndamit sie in Sicherheit sind.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Und sie erinnert sich, wie sie sich \Nmit ihrer Mutter nach vorne kämpft,
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,viele, viele Leute um sie herum rufen: \N"Nimm mein Kind! Nimm mein Kind!"
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,und wie sie ihren Sohn durch \Nein Fenster jemandem reicht.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Und ihn jahrelang nicht wiedergesehen hat.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Die Belagerung dauerte dreieinhalb Jahre,
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,es gab kein Wasser,
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,keine Energie, keinen Strom, \Nkeine Heizung, kein Essen,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,mitten in Europa, mitten im 20. Jahrhundert.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte die Ehre einer der Reporter zu sein,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,die die Belagerung miterlebten,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,und ich sage, dass ich die Ehre \Nund das Privileg hatte dort zu sein
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,weil es mir alles beigebracht hat,
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur darüber, ein Reporter zu sein, \Nsondern darüber, ein Mensch zu sein.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte Mitgefühl kennen.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte, dass ganz normale Menschen \NHelden werden können.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte teilen. Ich lernte Kameradschaft kennen.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Vor allem lernte ich Liebe kennen.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Sogar inmitten schrecklicher Zerstörung, Tod und Chaos,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,lernte ich, wie einfache Menschen ihren Nachbarn halfen,
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Essen teilten, Kinder aufzogen,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,jemanden von der Straße zogen, \Nder angeschossen wurde,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,obwohl sie sich damit selbst in Gefahr begaben.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Wie sie Verwundeten in Taxis halfen
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,oder versuchten sie in Krankenhäuser zu bringen.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte so viel über mich selbst.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Martha Gellhorn, die eines \Nmeiner Vorbilder ist, sagte einmal:
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,"Man kann nur einen Krieg lieben. \NDie anderen sind Verpflichtung."
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe danach von vielen, vielen, \Nvielen weiteren Kriegen berichtet,
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,es sind so viele, dass ich sie nicht zählen kann,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,aber keiner war wie Sarajevo.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Im vergangenen April kehrte \Nich für eine sehr komische —
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ich nenne es ein gestörtes Jahrgangstreffen.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Es war das 20. Jubiläum der Belagerung,
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,des Beginns der Belagerung von Sarajevo,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,und ich mag das Wort "Jubiläum" nicht, \Ndenn es hört sich nach einer Feier an,
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,es war keine Feier.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein sehr düsteres Treffen der Reporter
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,die im Krieg gearbeitet hatten, \Nder Mitarbeiter von Hilfsorganisationen,
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich der mutigen, tapferen \NMenschen von Sarajevo selbst.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Was mich am meisten berührte,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,was mir mein Herz brach,
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,war der Gang entlang der Hauptstraße von Sarajevo,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,wo meine Freundin Aida vor 20 \NJahren den Panzer kommen sah,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,auf dieser Straße wurden \N12.000 rote Stühle aufgestellt,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,leer,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,und jeder einzelne symbolisierte eine Person,
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,die bei der Belagerung ums Leben gekommen war,
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,nur in Sarajevo, nicht in ganz Bosnien,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,und die Reihe reichte von einem Ende der Stadt
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,weit in diese hinein.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Doch das Traurigste waren \Ndie winzigen, kleinen Stühle
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,für die Kinder.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt berichte ich aus Syrien,
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe damit angefangen, weil ich glaube,
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,dass es getan werden muss.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass es dort eine Geschichte gibt, \Ndie erzählt werden muss.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe, wieder, eine Schablone des Krieges in Bosnien.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Und als ich erstmals in Damaskus ankam,
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,sah ich diesen komischen Moment, wenn die Leute
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,nicht zu glauben schienen, \Ndass der Krieg herkommen würde.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Es war genau dasselbe wie in Bosnien
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,so wie in fast allen Ländern, \Nin denen ich den Krieg kommen sah.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen glauben nicht, dass er kommt,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,also brechen sie nicht auf, sie gehen nicht,\Nwenn sie es noch können.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie bringen ihr Geld nicht raus.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Sie bleiben, weil jeder in seinem Haus bleiben möchte.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Und dann kommt der Krieg und das Chaos.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ruanda ist ein Ort, der mich oft heimsucht.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,1994 verließ ich Sarajevo kurzzeitig,\Num vom Völkermord in Ruanda zu berichten.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Zwischen April und August 1994
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,wurden 1 Million Menschen abgeschlachtet.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die 12.000 Stühle mich schon so mitnahmen,
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,diese unglaubliche Zahl,
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,stellen Sie sich mal kurz eine Million Menschen vor.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Und um Ihnen ein Beispiel zu geben, \Nich erinnere mich daran,
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,auf einer Straße zu stehen und \Nso weit ich sehen konnte,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,mindestens eine Meile, waren Körper gestapelt, \Ndoppelt so hoch wie ich
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Körper von Toten.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Und das war nur ein kleiner Teil der Toten.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Und Mütter hielten ihre Kinder,
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,die den letzten Kampf gegen den Tod verloren hatten.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir lernen viel vom Krieg,
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,und ich erwähne Ruanda,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,weil es ein Ort ist, wie Südafrika,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,wo 20 Jahre später ein Heilungsprozess eingesetzt hat.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,56% der Parlamentsabgeordneten sind Frauen,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,was großartig ist,
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,und laut der jetzigen Nationalverfassung
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,darf man nicht mehr Hutu oder Tutsi sagen.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Es ist verboten, jemanden \Nanhand der Ethnizität zu identifizieren,
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,was, natürlich, der Ursprung des Konfliktes gewesen ist.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Und ein befreundeter Entwicklungshelfer \Nerzählte mir die wundervollste Geschichte,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,zumindest finde ich sie wundervoll,
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eine Gruppe Kinder, zum Teil Hutus, zum Teil Tutsis,
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,und eine Gruppe Frauen, die sie adoptierten,
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stellten sich in Reihe auf und wurden so aufgeteilt.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Es gab keine Art von Abgleich im Sinne, du bist eine Tutsi,
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,du bist eine Hutu, du könntest meine Mutter getötet haben,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,du könntest meinen Vater getötet haben.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden einfach in dieser Art Aussöhnung vereint,
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,und ich finde das außergewöhnlich.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich gefragt werde, warum ich weiter Kriegsberichterstattung mache,
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,warum ich dabei bleibe,
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,das ist der Grund.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich nach Syrien zurückkehre, \Nund zwar nächste Woche,
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,was ich sehen werde, sind heldenhafte Menschen,
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,manche von ihnen kämpfen für Demokratie,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,für Dinge, die wir als selbstverständlich erachten.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist eigentlich mein Motiv.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,2004 gebar ich einen kleinen Jungen,
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,und ich nenne ihn mein Wunderkind,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,denn nachdem ich so viel Tod gesehen hatte
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,und Zerstörung und Chaos und \NDunkelheit in meinem Leben,
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,wurde dieser Schimmer der Hoffnung geboren.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Und ich nannte ihn Luca, \Nwas "Träger des Lichts" bedeutet,
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,denn er bringt Licht in mein Leben.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzähle von ihm, denn als er vier Monate alt war,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,zwang mich mein Auslands-Redakteur,\Nzurück nach Bagdad zu gehen,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,von wo ich während des ganzen \NSaddam-Regimes berichtet hatte
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,vom Fall von Bagdad und danach,
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,und ich erinnere mich, wie ich weinend\Nins Flugzeug gestiegen bin,
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,weinend darüber, von meinem Sohn getrennt zu sein,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,und als ich dort war,
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,sagte ein bekannter irakischer Politiker, \Nder ein Freund von mir war:
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,"Was machst du hier?
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Warum bist du nicht zuhause mit Luca?"
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Und ich antwortete: \N"Nun, ich musste es sehen." Es war 2004
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,und der Beginn einer unglaublich blutigen Zeit im Irak:
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ich musste sehen, was hier passiert.
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss davon berichten."
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Geh nach Hause,
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,denn falls du seinen ersten Zahn verpasst,
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,falls du seinen ersten Schritt verpasst, \Nwirst du es dir niemals verzeihen.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Doch es wird immer einen weiteren Krieg geben."
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Es wird, leider, immer Kriege geben.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich täusche mich selbst, \Nwenn ich glaube, dass ein Journalist,
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ein Reporter, ein Autor,
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,etwas tun kann um sie aufzuhalten. \NDas kann ich nicht.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht Kofi Annan. \NUnd nicht einmal er vermag es.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Er versuchte Syrien zu verhandeln und schaffte es nicht.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin kein Konfliktlösungsspezialist der U.N.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht einmal ein Arzt in Krisengebieten,
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,und ich kann kaum erzählen, \Nwie oft ich mich hilflos fühlte,
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,wenn Menschen vor mir starben \Nund ich sie nicht retten konnte.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nur ein Augenzeuge.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Meine Aufgabe ist es, den Menschen \Neine Stimme zu geben, die sonst keine haben.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ein Kollege von mir beschrieb es \Nals das Entzünden eines Lichts
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,in den dunkelsten Ecken der Welt.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das versuche ich zu tun.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht immer erfolgreich,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,und manchmal ist es unglaublich frustrierend,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,weil man glaubt in die Leere zu schreiben
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,oder glaubt, dass keiner sich dafür interessiert.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Wer interessiert sich für Syrien? \NWer interessiert sich für Bosnien?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Wer interessiert sich für den Kongo,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,die Elfenbeinküste, Liberia, Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,und diese ganze Liste von Orten,
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,an die ich mich für den Rest \Nmeines Lebens erinnern werde?
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Doch es ist mein Beruf dieses Zeugnis abzulegen
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,und das ist die Krux, der Kern der Sache,
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,für uns Reporter.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Alles was ich tun kann ist hoffen,
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,nicht auf Entscheidungsträger und Politiker,
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,denn so gerne ich den Glauben hätte,
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,dass sie meine Worte lesen und etwas tun,
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich täusche mich nicht selbst.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich hoffe, dass, falls Sie sich \Nan etwas erinnern, was ich sagte
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,oder an irgendeine meiner Geschichten, \Nmorgen früh beim Frühstück,
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,falls Sie sich an die Geschichte von Sarajevo erinnern,
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,oder die Geschichte von Ruanda,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,dann habe ich meine Aufgabe erfüllt.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)