WEBVTT

00:00:00.703 --> 00:00:03.515
Ето как започва войната.

00:00:03.515 --> 00:00:06.781
Един ден от нормалния ви живот,

00:00:06.781 --> 00:00:09.297
планирате да отидете на парти,

00:00:09.297 --> 00:00:11.681
завеждате децата на училище,

00:00:11.681 --> 00:00:14.394
уговаряте среща със зъболекар.

00:00:14.394 --> 00:00:18.020
След това телефонът изключва,

00:00:18.020 --> 00:00:21.957
телевизията изключва, има въоръжени мъже на улиците,

00:00:21.957 --> 00:00:24.273
има блокада по пътищата.

00:00:24.273 --> 00:00:28.750
Животът, който познавате, спира.

00:00:28.750 --> 00:00:30.955
Спира.

NOTE Paragraph

00:00:30.955 --> 00:00:33.513
Ще открадна история от една моя приятелка,

00:00:33.513 --> 00:00:36.491
приятелка от Босна, за това, какво се случи с нея,

00:00:36.491 --> 00:00:40.868
защото мисля, че това ще илюстрира точно как се е чувствала.

00:00:40.868 --> 00:00:44.962
Един ден, през април, 1992 г., тя отивала на работа

00:00:44.962 --> 00:00:48.110
облечена с пола и на високи токчета. Работила в банка.

00:00:48.110 --> 00:00:51.634
Била млада майка. Обичала да ходи на забави.

00:00:51.634 --> 00:00:53.468
Страхотен човек.

00:00:53.468 --> 00:00:56.775
Внезапно видяла танк,

00:00:56.775 --> 00:00:59.981
който се движел по главния път в Сараево,

00:00:59.981 --> 00:01:03.533
събаряйки всичко по пътя си.

00:01:03.533 --> 00:01:07.564
Мислила, че сънува.

00:01:07.564 --> 00:01:10.309
Тя затичала, както всеки би направил

00:01:10.309 --> 00:01:14.326
и се скрила зад кофа за боклук

00:01:14.326 --> 00:01:16.925
с високите си токчета и миниполата.

00:01:16.925 --> 00:01:21.144
Докато се криела, тя се чувствала смешно,

00:01:21.144 --> 00:01:23.840
но виждала танка с войниците

00:01:23.840 --> 00:01:26.200
и хората, които били навсякъде и хаоса

00:01:26.200 --> 00:01:30.827
и си мислела: "Чувствам се като Алиса в Страната на чудесата,

00:01:30.827 --> 00:01:33.162
която влиза в дупката на заека,

00:01:33.162 --> 00:01:36.230
надолу, надолу в хаоса

00:01:36.230 --> 00:01:41.631
и животът ми никога няма да бъде същия".

NOTE Paragraph

00:01:41.631 --> 00:01:45.418
Няколко седмици по-късно, приятелката ми била в тълпа,

00:01:45.418 --> 00:01:50.368
и хората дърпали сина й от ръцете й,

00:01:50.368 --> 00:01:52.904
за да го дадат на непознат в автобуса,

00:01:52.904 --> 00:01:55.928
това бил един от последните автобуси, който тръгвал от Сараево,

00:01:55.928 --> 00:01:59.093
за да вземе децата и те да бъдат в безопасност.

00:01:59.093 --> 00:02:03.203
Тя си спомня, че се борила с майка си,

00:02:03.203 --> 00:02:06.629
сред тълпи от народ" Вземете детето ми!"

00:02:06.629 --> 00:02:12.682
и дала сина си на някой през прозореца.

00:02:12.682 --> 00:02:15.550
Тя не го видяла четири години.

00:02:15.550 --> 00:02:19.269
Блокадата продължила три и половина години

00:02:19.269 --> 00:02:21.558
и това било блокада без вода,

00:02:21.558 --> 00:02:26.847
електричество, парно отопление, вода, храна,

00:02:26.847 --> 00:02:32.202
в средата на Европа, в средата на 20-и век.

NOTE Paragraph

00:02:32.202 --> 00:02:36.004
Имах честта да бъда един от тези репортери,

00:02:36.004 --> 00:02:38.423
които преживяха тази блокада

00:02:38.423 --> 00:02:41.461
и казвам, че имам честта и привилегията да съм била там,

00:02:41.461 --> 00:02:43.651
защото това ме научи на много неща,

00:02:43.651 --> 00:02:47.780
не само да бъда репортер, но и да бъда човек.

00:02:47.780 --> 00:02:50.135
Научих се да бъда състрадателна.

00:02:50.135 --> 00:02:53.946
Научих, че обикновените хора могат да бъдат герои.

00:02:53.946 --> 00:02:58.317
Научих се да споделям. Научих се да бъда приятелка.

00:02:58.317 --> 00:03:01.228
Преди всичко, научих се да обичам.

00:03:01.228 --> 00:03:06.507
Дори в средата на ужасна разруха, смърт и хаос,

00:03:06.507 --> 00:03:09.643
се научих, как обикновените хора могат да помагат на съседите си,

00:03:09.643 --> 00:03:12.287
да дават храна, да отглеждат деца,

00:03:12.287 --> 00:03:15.539
да влачат някой, който е бил повален в средата на пътя,

00:03:15.539 --> 00:03:18.396
дори ако това е опасно за живота им,

00:03:18.396 --> 00:03:21.647
да помагат на ранените да влязат в такси

00:03:21.647 --> 00:03:24.268
и да се опитат да ги откарат в болница.

NOTE Paragraph

00:03:24.268 --> 00:03:27.487
Научих толкова много за себе си.

00:03:27.487 --> 00:03:30.512
Марта Гелхорн, една от героините ми, каза:

00:03:30.512 --> 00:03:35.710
"Можете само до обичате една война. Останалото е отговорност".

00:03:35.710 --> 00:03:39.246
Присъствах на много войни след това,

00:03:39.246 --> 00:03:41.875
толкова много, че не мога да ги преброя,

00:03:41.875 --> 00:03:44.958
но нямаше такава война, като в Сараево.

NOTE Paragraph

00:03:44.958 --> 00:03:48.913
През миналия април отидох на много странно

00:03:48.913 --> 00:03:52.687
събиране на бивши ученици от гимназията.

00:03:52.687 --> 00:03:57.030
Това беше 20-та годишнина от блокадата,

00:03:57.030 --> 00:03:59.502
от започването на блокадата в Сараево

00:03:59.502 --> 00:04:03.942
и не обичам думата "годишнина", защото тя звучи като забава,

00:04:03.942 --> 00:04:05.345
а това не е забава.

00:04:05.345 --> 00:04:09.333
Това беше много сериозно събиране на репортери,

00:04:09.333 --> 00:04:12.724
които работиха по време на войната, работници за хуманитарна помощ

00:04:12.724 --> 00:04:17.193
и разбира се, смелите хора от Сараево.

00:04:17.193 --> 00:04:19.612
Това, което ме впечатли най-много,

00:04:19.612 --> 00:04:21.353
което ме развълнува,

00:04:21.353 --> 00:04:23.523
беше, когато ходих по главната улица на Сараево,

00:04:23.523 --> 00:04:27.598
където приятелката ми Аида видяла танк, преди 20 години

00:04:27.598 --> 00:04:34.295
и там имаше повече от 12 000 празни червени

00:04:34.295 --> 00:04:35.921
столове

00:04:35.921 --> 00:04:38.190
и всеки от тях символизираше

00:04:38.190 --> 00:04:41.907
човек, който е умрял по време на блокадата,

00:04:41.907 --> 00:04:46.194
само в Сараево, не в цялата Босна

00:04:46.194 --> 00:04:48.781
и това се простираше от единия край на града

00:04:48.781 --> 00:04:51.055
до голяма част в него

00:04:51.055 --> 00:04:54.558
и най-тъжното за мен бяха малките столове

00:04:54.558 --> 00:04:57.414
за децата.

NOTE Paragraph

00:04:57.414 --> 00:05:00.541
Сега отразявам Сирия

00:05:00.541 --> 00:05:03.731
и започнах да я отразявам, защото вярвах, че

00:05:03.731 --> 00:05:05.987
това трябва да бъде направено.

00:05:05.987 --> 00:05:08.992
Вярвам, че тази история трябва да бъде разказана.

00:05:08.992 --> 00:05:12.962
Отново виждам моделът на войната в Босна.

00:05:12.962 --> 00:05:15.191
Когато за пръв път пристигнах в Дамаск,

00:05:15.191 --> 00:05:17.593
почувствах този странен момент, когато хората

00:05:17.593 --> 00:05:21.153
не вярваха, че войната ще свърши

00:05:21.153 --> 00:05:23.088
и беше същото, като в Босна

00:05:23.088 --> 00:05:25.902
и в почти всяка друга страна, в която съм виждала война.

00:05:25.902 --> 00:05:28.445
Хората не искаха да повярват, че тя започва

00:05:28.445 --> 00:05:31.912
и не напускаха, когато можеха да напуснат.

00:05:31.912 --> 00:05:33.582
Не харчеха парите си.

00:05:33.582 --> 00:05:37.477
Стояха в къщи.

00:05:37.477 --> 00:05:41.516
След това войната и хаосът започваха.

NOTE Paragraph

00:05:41.516 --> 00:05:45.319
Руанда е страна, която много ме впечатли.

00:05:45.319 --> 00:05:51.473
През 1994 г., напуснах Сараево за кратко време, за да отразявам геноцида в Руанда.

00:05:51.473 --> 00:05:56.322
Между април и август, 1994 г.,

00:05:56.322 --> 00:06:00.523
един милион души бяха убити.

00:06:00.523 --> 00:06:05.750
Ако тези 12 000 стола ме плашеха,

00:06:05.750 --> 00:06:07.822
просто с цифрата си,

00:06:07.822 --> 00:06:11.453
искам за секунда да помислите за един милион души.

00:06:11.453 --> 00:06:13.990
Например, спомням си,

00:06:13.990 --> 00:06:19.071
че стоях и гледах пътя, докъдето можех да видя,

00:06:19.071 --> 00:06:25.160
поне една миля и имаше купчини тела, които бяха два пъти повече от ръста ми,

00:06:25.160 --> 00:06:26.884
на умрели хора.

00:06:26.884 --> 00:06:30.219
Това беше малък процент от умрелите.

00:06:30.219 --> 00:06:32.188
Имаше майки, които държаха децата си,

00:06:32.188 --> 00:06:35.529
хванати в смъртна прегръдка.

NOTE Paragraph

00:06:35.529 --> 00:06:38.859
Така че научихме много от войната

00:06:38.859 --> 00:06:41.211
и споменавам Руанда,

00:06:41.211 --> 00:06:45.329
защото това е страна, като Южна Африка,

00:06:45.329 --> 00:06:49.311
в която от почти 20 години има геноцид.

00:06:49.311 --> 00:06:52.779
Петдесет и шест от членовете в Парламента са жени,

00:06:52.779 --> 00:06:55.231
което е чудесно

00:06:55.231 --> 00:06:59.257
и в националната конституция е написано,

00:06:59.257 --> 00:07:02.430
че не можете да казвате Хуту или Тутци.

00:07:02.430 --> 00:07:06.299
Не можете да определяте етнически никого,

00:07:06.299 --> 00:07:10.845
което, разбира се, беше причината за кръвопролитията.

00:07:10.845 --> 00:07:13.952
Работник към хуманитарна помощ, който ми беше приятел, ми разказа една чудесна история

00:07:13.952 --> 00:07:15.435
или аз я намирам за чудесна.

00:07:15.435 --> 00:07:20.352
Имало група деца, смесени Хутус и Тутци

00:07:20.352 --> 00:07:23.066
и група жени, които ги осиновили

00:07:23.066 --> 00:07:27.000
те били в редица и всяко дете било дадено на една от жените.

00:07:27.000 --> 00:07:30.166
Нямало компенсация, защото ако сте Тутци,

00:07:30.166 --> 00:07:33.081
ако сте Хуту, може да сте убили майка ми

00:07:33.081 --> 00:07:34.927
или баща ми.

00:07:34.927 --> 00:07:40.233
Те били смесени по този начин за сдобряване

00:07:40.233 --> 00:07:43.817
и намирам това за забележително.

00:07:43.817 --> 00:07:46.659
Когато хората ме питат, как продължавам да отразявам война

00:07:46.659 --> 00:07:48.871
и защо продължавам да го правя,

00:07:48.871 --> 00:07:50.340
това е отговорът.

NOTE Paragraph

00:07:50.340 --> 00:07:53.731
Когато се върна в Сирия, през следващата седмица,

00:07:53.731 --> 00:07:57.692
ще видя изключително героичен народ,

00:07:57.692 --> 00:07:59.965
част от тях се борят за демокрация,

00:07:59.965 --> 00:08:03.982
за неща, които сме приели за дадени.

00:08:03.982 --> 00:08:07.220
Затова го правя.

NOTE Paragraph

00:08:07.220 --> 00:08:11.688
През 2004 г., родих момче

00:08:11.688 --> 00:08:14.883
и го наричам чудното ми момче,

00:08:14.883 --> 00:08:17.929
защото, след като съм видяла толкова много смърт,

00:08:17.929 --> 00:08:22.106
разрушение и хаос и тъмнина,

00:08:22.106 --> 00:08:25.965
беше роден този лъч от надежда.

00:08:25.965 --> 00:08:30.162
Нарекох го Лука, което означава "водител на светлина",

00:08:30.162 --> 00:08:35.085
защото той доведе светлина в живота ми.

00:08:35.085 --> 00:08:38.536
Говоря за него, защото когато беше на четири години,

00:08:38.536 --> 00:08:43.208
редакторът ми за външна политика ме накара да отида в Бангладеш,

00:08:43.208 --> 00:08:46.540
където отразявах режима на Садам

00:08:46.540 --> 00:08:49.419
и свалянето на режима в Багдат и след него

00:08:49.419 --> 00:08:52.513
и си спомням, че се качих на самолета плачейки,

00:08:52.513 --> 00:08:55.499
че се разделям от сина си

00:08:55.499 --> 00:08:57.732
и докато бях там,

00:08:57.732 --> 00:09:00.467
известен иракски политик, който ми беше приятел,

00:09:00.467 --> 00:09:02.941
ми каза: "Какво правиш тук?

00:09:02.941 --> 00:09:04.782
Защо не си в къщи с Лука?"

00:09:04.782 --> 00:09:08.567
Казах: "Трябва да разбера". Беше през 2004 г.,

00:09:08.567 --> 00:09:12.954
което беше началото на кърваво време в Ирак,

00:09:12.954 --> 00:09:16.194
"Трябва да разбера, какво става тук.

00:09:16.194 --> 00:09:17.059
Трябва да го отразя".

00:09:17.059 --> 00:09:20.623
Той каза: "Отивай в къщи,

00:09:20.623 --> 00:09:23.909
защото, ако пропуснеш как расте първия му зъб,

00:09:23.909 --> 00:09:26.907
ако пропуснеш, как той се учи да ходи, никога няма да си го простиш.

00:09:26.907 --> 00:09:30.770
Винаги ще има нова война".

NOTE Paragraph

00:09:30.770 --> 00:09:35.111
За съжаление, винаги ще има войни.

00:09:35.111 --> 00:09:38.965
Заблуждавам се, ако мисля, че като журналист,

00:09:38.965 --> 00:09:40.731
като репортер, като писател,

00:09:40.731 --> 00:09:45.569
това, което правя, ще ги спре. Не мога.

00:09:45.569 --> 00:09:48.116
Не съм Кофи Анан. Не мога да спра войната.

00:09:48.116 --> 00:09:51.093
Той се опита да преговаря със Сирия и не можа да го направи.

00:09:51.093 --> 00:09:55.089
Не съм човек, който ще реши конфликта в Обединените нации.

00:09:55.089 --> 00:09:57.372
Не съм дори лекар за хуманитарна помощ

00:09:57.372 --> 00:10:00.198
и не мога да ви кажа, колко обезкуражена напуснах,

00:10:00.198 --> 00:10:03.469
гледайки хората и не можейки да им помогна.

00:10:03.469 --> 00:10:07.304
Свидетел съм.

00:10:07.304 --> 00:10:12.358
Ролята ми е, да изявя гласа на хората, които нямат глас.

00:10:12.358 --> 00:10:15.591
Мой колега описа това, като лъч светлина

00:10:15.591 --> 00:10:18.353
в най-тъмните ъгли на света.

00:10:18.353 --> 00:10:21.000
Това се опитвам да правя.

00:10:21.000 --> 00:10:24.036
Не винаги успявам

00:10:24.036 --> 00:10:26.577
и понякога е отчайващо,

00:10:26.577 --> 00:10:28.783
защото се чувствам, като че ли пиша в празното просранство

00:10:28.783 --> 00:10:31.112
или, че никой не го е грижа.

00:10:31.112 --> 00:10:33.361
Кой го е грижа за Сирия? Кой го е грижа за Босна?

00:10:33.361 --> 00:10:35.374
Кой го е грижа за Конго,

00:10:35.374 --> 00:10:37.648
за Островът на слоновата кост, за Либерия, за Сиера Леоне,

00:10:37.648 --> 00:10:39.763
за всички тези места,

00:10:39.763 --> 00:10:43.736
които ще помня до края на живота си?

00:10:43.736 --> 00:10:46.989
Но мисията ми е да бъда свидетел

00:10:46.989 --> 00:10:50.171
и това е същността

00:10:50.171 --> 00:10:52.712
за нас, репортерите, които правим това.

00:10:52.712 --> 00:10:56.303
Мога само да се надявам,

00:10:56.303 --> 00:10:58.911
не на политиците,

00:10:58.911 --> 00:11:01.308
защото колкото искам да им вярвам,

00:11:01.308 --> 00:11:03.773
че те четат думите ми и правят нещо,

00:11:03.773 --> 00:11:06.933
не се заблуждавам.

NOTE Paragraph

00:11:06.933 --> 00:11:11.150
Но се надявам, че ако запомните нещо от това, което казвам

00:11:11.150 --> 00:11:14.703
или която и да е от историите ми, утре сутринта

00:11:14.703 --> 00:11:17.385
ако можете да си спомните историята за Сараево

00:11:17.385 --> 00:11:20.876
или историята за Руанда,

00:11:20.876 --> 00:11:23.449
съм свършила работата си.

NOTE Paragraph

00:11:23.449 --> 00:11:25.487
Много ви благодаря.

NOTE Paragraph

00:11:25.487 --> 00:11:32.717
(Аплодисменти)