[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một bác sĩ được đào tạo \Nchuyên về các bệnh lây nhiễm,
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,sau khóa huấn luyện
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Từ San Francisco
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã đến Somalia
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Và lời chào tạm biệt cho tôi
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,từ Bác Sĩ trưởng khoa, \Nkhoa lây nhiễm
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,của Bệnh viện Đa Khoa San Francisco là
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,"Gary, quyết định này là sai lầm lớn nhất \Nmà cậu từng mắc phải đấy"
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã đến một khu tị nạn
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,với một triệu người tị nạn \Ncư ngụ trong 40 trại lều
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cả thảy là 6 bác sĩ
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó tại nơi này \Ncó rất nhiều bệnh dịch
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ của tôi phần lớn \Nlà điều trị về
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,bệnh lao phổi
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó chúng tôi \Nbị tấn công bởi một cơn đại dịch tả
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là có sự hoành hành \Ncủa bệnh lao phổi
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,và bệnh dịch tả
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi phải chịu trách nhiệm \Nngăn chặn chúng.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Và để làm được việc này, \Nchúng tôi
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,do thiếu nhân viên chăm sóc y tế,
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,hiển nhiên phải tuyển dụng và đào tạo \Nnhững người tị nạn
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,thành một dạng \Nnhân viên chăm sóc y tế mới
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Sau ba năm làm việc ở Somalia,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới\Nmời làm việc
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,và được bổ nhiệm vào bộ phận \Nphòng chống đại dịch AIDS
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Đất nước mà tôi chịu trách nhiệm chủ yếu \Nlà Uganda,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cũng làm việc\Nở Rwanda và Burundi
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Zaire, và bây giờ là Công Gô
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tanzania, Malawi, \Nvà một vài nước khác nữa.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Và nhiệm vụ cuối cùng của tôi \Nđó là quản lý một cơ sở
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là Can thiệp phát triển
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,chịu trách nhiệm trong việc\Nthiết lập các chương trình can thiệp
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,tôi cảm thấy kiệt sức
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng còn chút năng lượng nào cả
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cứ đi từ nước này sang nước khác
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy bị cô lập\Nvề mặt cảm xúc
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn trở về nhà
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chứng kiến rất nhiều cái chết
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là những cái chết do dịch bệnh
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,và cái chết vì bệnh dịch \Ngây ra một cảm giác rất khác
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,giữa sa mạc.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn trở về nhà và nghỉ ngơi
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,và có lẽ bắt đầu lại từ đầu.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng biết đến bất cứ vấn đề về dịch bệnh nào
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ở Mỹ cả.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, tôi đã không biết đến\Nbất cứ vấn đề gì ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Thật đó, tôi nghiêm túc đấy
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Và thực lòng tôi sẽ đi thăm \Nnhững người bạn của mình
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra rằng họ có nguồn nước
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,được dẫn ngay vào nhà họ
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu người ở đây\Ngặp phải tình huống này?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Và một vài người trong số họ, \Nthật ra là nhiều người trong số họ,
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,có nguồn nước\Nđược dẫn vào nhiều phòng trong nhà
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi biết được rằng\Nhọ sẽ dịch chuyển
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,thiết bị điều chỉnh nhiệt nhỏ nhắn này
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,để thay đổi nhiệt độ trong nhà
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,khoảng một hay hai độ
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ tôi làm điều đó.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thật sự không biết nên làm gì,
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn bè tôi bắt đầu kể với tôi
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,về những đứa trẻ \Ndùng súng bắn vào những đứa trẻ khác
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã hỏi họ một câu hỏi,
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,vậy mọi người đang làm gì \Nđể đối phó với việc đó?
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mọi người ở Mỹ \Nđang làm gì để đối phó với điều đó?
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Và có hai giải thích chủ yếu
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,hay là những ý kiến thường thấy.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Một là hình phạt.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Và trước kia \Ntôi đã từng nghe về điều này.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta, những người làm việc\Nbằng thái độ
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,biết rằng \Nhình phạt là thứ đã được bàn luận
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó lại thường \Nđược đánh giá quá cao.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải là động cơ chính \Ncủa hành vi,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,hay là động cơ \Ncho sự thay đổi của hành vi.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Và bên cạnh đó, \Nnó gợi nhớ cho tôi
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,về những bệnh dịch thời xưa
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,những loại bệnh dịch \Nbị hiểu sai hoàn toàn
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì khoa học \Nvẫn chưa xuất hiện vào thời đó,
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,các loại bệnh dịch lây truyền
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,bệnh sốt phát ban \Nhay bệnh hủi,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà những ý niệm phổ biến \Ncho rằng
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,vì có người xấu hay những thể dịch xấu xa \Nhay không khí không tốt
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,và những góa phụ bị kéo lê \Nxung quanh thành hào
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,và tù ngục là một phần của giải pháp
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Một cách lí giải khác, hay,
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,một giải pháp khác\Nđề nghị rằng
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,hãy sửa chữa tất cả những thứ sau:
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,trường học, cộng đồng, \Nnhà cửa, và gia đình
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,tất cả mọi thứ
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đã nghe về điều này \Ntrước đây
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gọi nó là giả thiết "trọn gói"
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,hay EOE: Mọi thứ trên trái đất
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi cũng nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,trong quá trình đối phó với \Nnhững cách thức và vấn đề
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc bạn không cần \Nphải điều chỉnh mọi thứ
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có cảm giác rằng
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,có một khỏang cách rất lớn tại đây.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bị kẹt cứng trong bạo lực
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,mà trên phương diện lịch sử
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,là căn nguyên \Ncủa nhiều vấn đề khác.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Bệnh dịch tả đã bị chặn đứng
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Bệnh sốt rét đã bị chặn đứng
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Một chiến lược thường xuyên \Nphải được suy tính lại
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là\Ntôi đã có ý tưởng gì về nó trong đầu
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là linh cảm\Nvề những gì chúng tôi phải làm
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,với những người lao động kiểu mới.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,một điều gì đó \Nliên quan đến thay đổi hành vi
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,và giáo dục công cộng
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi bắt đầu \Nđặt những câu hỏi
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,và tìm kiếm những thứ thônng thường
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,đã được khai thác trước đó,
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,giống như là, \Nnhững tấm bản đồ thì trông như thế nào?
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,những biểu đồ thì trông như thế nào?
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,dữ liệu trông như thế nào?
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Và những tấm bản đồ về bạo lực
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,trên hầu hết các thành phố ở Mỹ
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,trông như thế này đây.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Nó tụ lại thành cụm
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đã gợi nhớ\Nvề sự co cụm mà chúng tôi đã nhìn thấy trước đó
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Trong những đại dịch
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như dịch tả
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nhìn vào những tấm bản đồ
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,và chúng thể hiện \Ndòng lượn sóng điển hình này
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,dòng sóng này \Nđè lên dòng sóng kia
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tất cả những đại dịch này
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,là tập hợp của nhiều lọai dịch bệnh
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Và nó cũng trông giống như \Nnhững cơn dịch lây lan
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi đặt câu hỏi,
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Phỏng đoán nào thực sự \Nlà căn nguyên của bạo lực?
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,của bạo lực \Nchính là bạo lực xảy ra trước đó
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Nghe giống như, \Ntrong trường hợp bệnh cúm
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,người này lây bệnh cho người kia, \Nhay bệnh cảm,
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,hay nhân tố nguy cơ lớn nhất \Ncủa bệnh lao
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,là đã từng tiếp xúc \Nvới người bị lao vậy.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên chúng ta thấy rằng \Nbạo lực, theo cách nào đó
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra như một bệnh dịch lây lan
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Dù gì chúng ta \Ncũng nhận thức được điều này
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí ngay cả trong \Nnhững trải nghiệm thông thường nhất
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,hay những câu chuyện trên mặt báo
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,về sự lây lan của bạo lực \Ntừ những vụ ẩu đả
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,hay những cuộc chiến băng đảng \Nhoặc những cuộc nội chiến
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,hay những vụ diệt chủng
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù vậy,vẫn có những thông tin tốt \Nvề điều này,
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,vì có một cách \Nđể hạn chế những cơn đại dịch,
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,và thực sự chỉ có 3 điều cần làm
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,để hạn chế đại dịch,
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,trước tiên là phải ngăn chặn sự lây lan,
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,và để làm được điều này
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,bạn cần tìm ra \Nnhững ca bệnh đầu tiên,
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, với bệnh lao phổi, \Nbạn phải tìm ra người nào đó
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Đang nhiễm bệnh \Nvà sẽ lây truyền cho người khác
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Hợp lí không nhỉ?
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Và có những nhân viên đặc biệt\Nlàm việc đó
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Về vấn đề đặc biệt này
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thiết lập những nhân viên kiểu mới
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Những người giống như \Nnhân viên điều trị bệnh SARS
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,hay nhân viên dò tìm \Nbệnh cúm gia cầm
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ đã tìm ra được \Nnhững ca nhiễm bệnh đầu tiên
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này, \Nđó là người nào đó đang rất bực mình
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,vì ai đó\Nđang nhìn bạn gái anh ta
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,hay nợ tiền anh ta,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể tìm những người này \N\Nvà đào tạo họ
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,trong những hạng mục \Nđược chuyên hóa này
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ hai là
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ngăn ngừa sự lây lan rộng hơn
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là tìm những người \Nđã tiếp xúc với bệnh
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có lẽ \Nsẽ không lây bênh ngay lúc này
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,giống như những bệnh nhân lao nhẹ
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,hay ai đó\Nmới chỉ lảng vảng trong khu vực lân cận
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại trong cùng một nhóm
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,và họ cũng cần được
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,quản lí,
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là trong \Nnhững tiến trình bệnh cụ thể
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Phần thứ 3 đó là, \Nchuyển dịch các quy tắc
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó có nghĩa là chuyển dịch \Nhọat động của cả cụm cộng đồng
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,tu sửa, giáo dục cộng đồng
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,và rồi bạn có được cái gọi là
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,hệ miễn dịch nhóm.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Sự kết hợp của nhiều nhân tố
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,là cách mà đại dịch AIDS \Ntại Uganda
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,đã được chế ngự thành công.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng tôi quyết định làm\Ntrong năm 2000
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,là thành lập một phương thức
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách thuê \Nnhững dạng nhân viên mới
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,trở thành những người can thiệp\Nvào bạo lực
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó \Nchúng tôi đặt những nhân tố này
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,vào trong cộng đồng
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,vào trong một quận tệ nhất \Nđược quản lí bởi cảnh sát
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,tại nước Mỹ thời bấy giờ.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực \Nđược thuê từ cùng một nhóm
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,có sự tín nhiệm, tin tưởng, \Nvà khả năng tiếp cận
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,giống như những nhân viên y tế \Ntại Somalia,
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng được dành riêng cho hạng mục khác
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,và được đào tạo để thuyết phục
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian,\Ntái đào đạo
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó một dạng nhân viên khác
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,nhân viên tiếp cận, \Nđể giữ mọi người
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,tuân theo liệu pháp \Ntrong vòng 6 hay 24 tháng
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Giống như lao phổi, \Nnhưng mục tiêu là thay đổi hành vi
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó toàn bộ hoạt động \Ncủa cộng đồng
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,nhằm thay đổi những quy tắc
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Thử nghiệm đầu tiên của chúng tôi
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,với kết quả là làm suy giảm
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,67% vụ giết chóc và nổ súng
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,tại khu West Garfield ở Chicago
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng là điều tốt lành
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,cho cộng đồng này
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,đầu tiên là 50 hay 60, \Nrồi 90 ngày
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, không may thay,\Nlà một vụ nổ súng
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,trong 90 ngày tiếp theo,
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,và những bà mẹ đang\Ndạo chơi buổi chiều
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Tại những công viên \Nmà họ chưa từng tới trước đó
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, tất nhiên, những nhà tài trợ \Nđã nói rằng,"Chờ đã"
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hãy làm lại nhé."
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi phải làm theo\N, và may mắn là
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,có được sự tài trợ \Nđể lập lại thử nghiệm này
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,đây là một trong bốn cộng đồng tiếp theo
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.11,Default,,0000,0000,0000,,đã giảm được 45% vụ nổ súng và giết chóc
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó, thử nghiệm này được lặp lại
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,20 lần
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Đã có những đánh giá độc lập
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,được ủng hộ bởi Ủy ban Công Lý
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,và CDC\Nđược thực hiện bởi Johns Hopkins
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy \N30 đến 50% và 40~70%
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,sự suy giảm \Ncác vụ nổ súng và giết chóc
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,khi thực hiện phương pháp này.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, đã có
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,3 đánh giá độc lập về hoạt động này\Ncho đến hiện nay.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là chúng tôi đã\Nlôi kéo được nhiều sự chú ý
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,kể cả việc được lên \Ncâu chuyện trang bìa
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,của tạp chí The New York Times \Nấn bản Chủ Nhật.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Tờ The Economist \Nnăm 2009 đã nói rằng
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,đó là "sự tiếp cận mà sẽ trở nên nổi bật,"
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí đã có một bộ phim \Nlàm về công việc của chúng tôi
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,[Những người can thiệp]
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, không nhanh đến vậy đâu
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,vì nhiều người không đồng tình
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,với phương thức giải quyết vấn đề này
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng nhận được \Nnhiều chỉ trích
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,nhiều sự chống đối,
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,nhiều đối đầu
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, \Ný bạn là gì, những vấn đề về sức khỏe ư?
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ý bạn là gì, đại dịch ư?
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ý bạn là gì, không có người xấu sao?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Có một nền công nghiệp\Nđược thiếp lập
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,để quản lí những người xấu.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ gì về việc thuê những người
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,đã có một quá khứ về bạo lực?
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Những người bạn làm kinh doanh của tôi \Nnói rằng
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,"Gary, anh đang bị chỉ trích nhiều lắm đó.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải làm điều gì đó đúng đắn đi chứ."
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Những người bạn nhạc sỹ của tôi\Nbồi thêm từ "Người anh em ạ."
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên dù gì thì, thêm vào đó,
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề này vẫn tồn tại,
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi cũng đang bị chỉ trích
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,vì đã không đi giải quyết những vấn đề khác.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có thể\Nkiểm soát được bệnh sốt rét
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,giảm bệnh HIV và dịch tả
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,tại những nơi có nền kinh tế tồi tệ
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,mà không chữa trị cho nền kinh tế
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, điều thực sự xảy ra là,
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù vẫn có một vài sự chống đối
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,những hành động này rõ ràng\Ncũng đang lớn mạnh dần
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều thành phố chủ chốt tại Mỹ
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm New York và Baltimore
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,và Kansas
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Cục y tế cũng đang thực hiện trương trình này
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Chicago và New Orleans, cục y tế tại đây
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,cũng đang đóng một vai trò rất lớn\Nvề vấn đề này.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cũng được ủng hộ \Nbởi lực lượng hành pháp
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,nhiều hơn so với những năm trước
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Những trung tâm và bệnh viện \Nchuyên về chấn thương
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,cũng đang góp phần \Nđẩy mạnh chương trình
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Và hội đồng Thống Đốc Mỹ
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,đã không chỉ tán thành cách tiếp cận
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,mà còn về cả mô hình chi tiết này
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Nơi có sự cải thiện nhanh hơn
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,là trong môi trường quốc tế
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,với 55% sự suy giảm về bạo lực
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,trong cộng đồng đầu tiên ở Puerto Rico,
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Nơi mà những can thiệp \Nmới được bắt đầu tại Honduras
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Nơi mà chiến lược \Nđang được áp dụng tại Kenya
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,cho những cuộc bầu cử gần đây,
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Và tại Irag với 500 sự can thiệp
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên bạo lực đang phản ứng lại \Nnhư một chứng bệnh
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí là cả khi \Nnó diễn ra như một chứng bệnh
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên giả thiết ở đây \Ngiống như là
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,đang được hợp thức hoá\Nbởi giải pháp.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Và gần đây, tại Viện Y tế
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,đã công bố một bản báo cáo thực nghiệm
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,được tập hợp từ nhiều nguồn dữ liệu
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm khoa học thần kinh
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,về cách thức mà vấn đề này lây lan
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ đây là một tin tốt
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.17,Default,,0000,0000,0000,,vì nó cho chúng ta một cơ hội
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,sống sót qua khỏi "thời Trung Cổ"
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,giai đoạn mà tôi nghĩ rằng\Nvấn đề bạo lực xảy ra rất thường xuyên.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho chúng ta một cơ hội \Nđể cân nhắc khả năng
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,thay thế những nhà tù này
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,bằng những sân chơi hay công viên
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,và để cân nhắc khả năng
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,chuyển hóa cộng đồng của mình\Nthành cộng đồng
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,và cho phép theo đuổi một chiến lược mới
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,một hệ thống phương pháp mới, \Nvà các nhân viên mới:
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,khoa học, theo cách nào đó, \Nthay thế cho nhân cách
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Và tránh xa những cảm xúc
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,là phần quan trọng nhất của giải pháp
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,với khoa học nó còn là \Nphần quan trọng hơn của giải pháp
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi không muốn \Nđưa ra ý tưởng này chút nào
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vấn đề
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi thực sự đã muốn phá vỡ
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta nhìn vào những tấm bản đồ, \Nnhững biểu đồ
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đặt vài câu hỏi
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.93,Default,,0000,0000,0000,,và thử với nhiều phương tiện
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,mà thực sự đã được sử dụng nhiều lần\Ntrước đó
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,trong nhiều trường hợp khác.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân tôi, \Ntôi đã cố lánh xa
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:44.40,Default,,0000,0000,0000,,những dịch bệnh lây truyền
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã không làm được như vậy
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)