WEBVTT

00:00:00.290 --> 00:00:05.538
Я - лікар-терапевт і спеціалізуюсь на інфекційних захворюваннях.

00:00:05.538 --> 00:00:07.932
У рамках своєї професійної практики

00:00:07.932 --> 00:00:10.854
я переїхав із Сомалі

00:00:10.854 --> 00:00:12.898
до Сан-Франциско.

00:00:12.898 --> 00:00:14.513
Напутні слова

00:00:14.513 --> 00:00:16.366
головного лікаря з інфекційних захворювань

00:00:16.366 --> 00:00:18.462
у Сан-Франциско звучали ось так:

00:00:18.462 --> 00:00:22.145
"Ґері, ти робиш найбільшу помилку у своєму житті".

NOTE Paragraph

00:00:22.145 --> 00:00:26.193
Але я прибув до притулку біженців,

00:00:26.193 --> 00:00:30.266
де у 40 таборах розташувався мільйон біженців,

00:00:30.266 --> 00:00:32.793
а нас, лікарів, було шестеро.

00:00:32.793 --> 00:00:35.109
Там вирували епідемії.

00:00:35.109 --> 00:00:37.722
Я мав справу здебільшого з

00:00:37.722 --> 00:00:39.463
туберкульозом,

00:00:39.463 --> 00:00:43.329
а потім нас вразила епідемія холери.

00:00:43.329 --> 00:00:45.392
Тож, туберкульоз надалі розповсюджувався,

00:00:45.392 --> 00:00:47.439
а з ним і холера,

00:00:47.439 --> 00:00:52.640
і моїм завданням було стримати їх.

00:00:52.640 --> 00:00:55.281
Для того, щоб виконати це завдання, ми,

00:00:55.281 --> 00:00:57.981
через брак медичних працівників,

00:00:57.981 --> 00:01:01.747
мали залучити біженців та створити з них

00:01:01.747 --> 00:01:04.506
нову категорію медичних працівників.

00:01:04.506 --> 00:01:07.734
Після трьох років роботи в Сомалі

00:01:07.734 --> 00:01:10.344
мене прийняли до Всесвітньої організації охорони здоров'я

00:01:10.344 --> 00:01:13.391
і призначили відповідальним за стримання епідемії СНІДу.

00:01:13.391 --> 00:01:16.264
Я відповідав за територію Уганди.

00:01:16.264 --> 00:01:19.267
Також я працював у Руанді та Бурунді,

00:01:19.267 --> 00:01:22.354
в Заїрі - теперішньому Конго,

00:01:22.354 --> 00:01:25.922
Танзанії, Малаві та в декількох інших країнах.

00:01:25.922 --> 00:01:28.383
Насамкінець я мав запровадити проект,

00:01:28.383 --> 00:01:30.268
що звався розробка програми втручання,

00:01:30.268 --> 00:01:33.984
тобто я мав розробити відповідні заходи.

NOTE Paragraph

00:01:33.984 --> 00:01:36.959
За 10 років роботи у різних країнах світу

00:01:36.959 --> 00:01:38.682
я страшенно втомився.

00:01:38.682 --> 00:01:40.880
У мене залишилось дуже мало сил.

00:01:40.880 --> 00:01:45.292
Я постійно переїжджав з однієї країни до іншої.

00:01:45.292 --> 00:01:48.756
Я був емоційно вичерпаний.

00:01:48.756 --> 00:01:50.894
Волів повернутися додому.

00:01:50.894 --> 00:01:52.930
Я бачив багато смертей,

00:01:52.930 --> 00:01:55.880
жахливих смертей від епідемій,

00:01:55.880 --> 00:01:58.828
а смерть від епідемії залишає особливий відбиток.

00:01:58.828 --> 00:02:02.436
Вона сповнена панікою та страхом,

00:02:02.436 --> 00:02:06.232
я чув, як жінки голосили та плакали

00:02:06.247 --> 00:02:08.540
посеред пустелі.

00:02:08.540 --> 00:02:10.933
Тому я прагнув повернутися додому та зробити перерву,

00:02:10.933 --> 00:02:13.972
а потім, може, почати знову.

NOTE Paragraph

00:02:13.972 --> 00:02:16.824
Я не чув про ніякі епідемії

00:02:16.824 --> 00:02:18.461
в Америці.

00:02:18.461 --> 00:02:21.748
Насправді, я не знав жодних проблем в Америці.

00:02:21.748 --> 00:02:23.828
Я говорю цілком серйозно.

00:02:23.828 --> 00:02:26.670
Коли я гостював у своїх друзів в Америці,

00:02:26.670 --> 00:02:29.759
я помітив, що в них є вода,

00:02:29.759 --> 00:02:31.772
яка постачається просто у їхні домівки.

00:02:31.772 --> 00:02:33.647
Чи багато з вас має таку розкіш?

00:02:33.647 --> 00:02:34.815
(Сміх)

00:02:34.815 --> 00:02:37.426
А у декого з них, взагалі-то, у багатьох із них

00:02:37.426 --> 00:02:39.541
вода постачається не тільки в одну кімнату.

00:02:39.541 --> 00:02:42.788
Я помітив, що вони можуть покрутити

00:02:42.788 --> 00:02:44.795
такий маленький терморегулятор

00:02:44.795 --> 00:02:47.070
і змінити температуру у своїх домівках

00:02:47.070 --> 00:02:49.921
на один або два градуси.

00:02:49.921 --> 00:02:51.602
І тепер я теж це роблю.

NOTE Paragraph

00:02:51.602 --> 00:02:55.855
Тоді я не знав, що буду робити,

00:02:55.855 --> 00:02:58.400
та мої друзі почали розповідати мені

00:02:58.400 --> 00:03:02.380
про дітей, що стріляють один в одного.

00:03:02.380 --> 00:03:04.195
Я спитав їх -

00:03:04.195 --> 00:03:06.153
і що ж ви робите з цим?

00:03:06.153 --> 00:03:08.261
Що ви в Америці робите з цим?

00:03:08.261 --> 00:03:10.673
І почув два основні пояснення

00:03:10.673 --> 00:03:12.922
або ж ідеї, які панували в суспільстві.

NOTE Paragraph

00:03:12.922 --> 00:03:14.976
Перша ідея - покарання.

00:03:14.976 --> 00:03:17.149
Я вже про це чув раніше.

00:03:17.149 --> 00:03:19.793
Ми, ті хто працювали над поведінкою,

00:03:19.793 --> 00:03:23.177
знали, що покарання обговорювали,

00:03:23.177 --> 00:03:26.014
але його також вельми переоцінювали.

00:03:26.014 --> 00:03:28.358
Покарання не було рушійною силою поведінки

00:03:28.358 --> 00:03:32.248
і не мало великого впливу на зміну поведінки.

00:03:32.248 --> 00:03:34.298
Окрім цього, я пригадав собі

00:03:34.298 --> 00:03:36.800
епідемії у давні часи,

00:03:36.800 --> 00:03:39.870
що їх спочатку витлумачили неправильно

00:03:39.870 --> 00:03:42.444
через те, що наука не була досить розвинена.

00:03:42.444 --> 00:03:44.830
Це були епідемії чуми,

00:03:44.830 --> 00:03:47.742
тифу та прокази,

00:03:47.742 --> 00:03:50.479
основними причинами яких вважали

00:03:50.479 --> 00:03:54.121
поганих людей, чаклунів або злих духів.

00:03:54.121 --> 00:03:56.730
Вдовиць тягнули уздовж рову

00:03:56.730 --> 00:04:00.177
або саджали до темниць.

NOTE Paragraph

00:04:00.177 --> 00:04:02.330
Інше пояснення, чи, скоріше,

00:04:02.330 --> 00:04:04.104
рішення, яке я почув, звучало так:

00:04:04.104 --> 00:04:07.104
будь ласка, наведіть усюди лад:

00:04:07.104 --> 00:04:10.436
у школах, громаді, оселях, родинах,

00:04:10.436 --> 00:04:11.962
у всьому.

00:04:11.962 --> 00:04:13.775
Про це я також чув раніше.

00:04:13.775 --> 00:04:16.510
Я б назвав це "всетеорією",

00:04:16.510 --> 00:04:19.178
або ж ВНС: Все На Світі.

00:04:19.178 --> 00:04:20.789
Але ж ми також розуміємо,

00:04:20.789 --> 00:04:24.426
що, займаючись окремими процесами та проблемами,

00:04:24.426 --> 00:04:27.341
нема потреби займатись усім відразу.

NOTE Paragraph

00:04:27.341 --> 00:04:29.525
Тож у мене склалося враження,

00:04:29.525 --> 00:04:32.123
що у цьому місці є велика прогалина.

00:04:32.123 --> 00:04:34.869
Проблему насильства досі не розв'язали,

00:04:34.869 --> 00:04:37.135
але в історії було

00:04:37.135 --> 00:04:38.297
чимало таких проблем.

00:04:38.297 --> 00:04:39.875
Проблему шлунково-кишкових захворювань не могли розв'язати.

00:04:39.875 --> 00:04:41.354
Проблему малярії також.

00:04:41.354 --> 00:04:43.824
Найчастіше доводилося переосмислювати стратегію.

00:04:43.824 --> 00:04:47.114
Ні, я не мав жодного уявлення, як це зробити,

00:04:47.114 --> 00:04:50.420
однак розумів, що нам доведеться

00:04:50.420 --> 00:04:52.673
створити якісь нові категорії робітників,

00:04:52.673 --> 00:04:54.941
якось змінити поведінку,

00:04:54.941 --> 00:04:59.050
чи може зробити якісь зміни в освіті громадян.

NOTE Paragraph

00:04:59.050 --> 00:05:01.117
Я почав ставити запитання

00:05:01.117 --> 00:05:03.655
і досліджувати звичні речі,

00:05:03.655 --> 00:05:05.607
які вивчав і раніше,

00:05:05.607 --> 00:05:07.140
на кшталт - як виглядає мапа?

00:05:07.140 --> 00:05:08.590
Як виглядають графіки?

00:05:08.590 --> 00:05:10.629
Який вид мають дані?

00:05:10.629 --> 00:05:13.025
Карти випадків насильства

00:05:13.025 --> 00:05:14.987
у більшості міст Сполучених Штатів

00:05:14.987 --> 00:05:16.979
виглядали ось так.

00:05:16.979 --> 00:05:18.643
Там був осередок.

00:05:18.643 --> 00:05:21.981
І це нагадало мені осередки, які ми бачили

00:05:21.981 --> 00:05:23.724
при інфекційних епідеміях,

00:05:23.724 --> 00:05:25.716
наприклад, холери.

00:05:25.716 --> 00:05:28.083
А потім ми подивились на карти,

00:05:28.083 --> 00:05:30.797
де побачили типові хвилі,

00:05:30.797 --> 00:05:32.590
що йдуть одна за одною,

00:05:32.590 --> 00:05:33.945
тому що всі епідемії

00:05:33.945 --> 00:05:36.519
є поєднанням багатьох епідемій.

00:05:36.519 --> 00:05:39.623
І це також виглядало мов епідемія.

00:05:39.623 --> 00:05:41.236
А потім ми запитали,

00:05:41.236 --> 00:05:44.778
то що ж таки може попередити випадок насильства?

00:05:44.778 --> 00:05:47.023
Виявилося, що найкращий провісник

00:05:47.023 --> 00:05:50.331
випадків насильства - це попередній випадок насильства.

00:05:50.331 --> 00:05:53.561
Це схоже на захворювання на грип,

00:05:53.561 --> 00:05:56.461
коли хтось заразив іншого грипом або застудою.

00:05:56.461 --> 00:05:58.901
Найбільший фактор ризику захворювання на туберкульоз -

00:05:58.901 --> 00:06:01.953
це контакт із хворим.

NOTE Paragraph

00:06:01.953 --> 00:06:04.685
Так само і з насильством,

00:06:04.685 --> 00:06:07.844
воно - як інфекційна хвороба.

00:06:07.844 --> 00:06:09.394
Так чи так, нам відомо

00:06:09.394 --> 00:06:11.330
навіть з нашого загального досвіду

00:06:11.330 --> 00:06:13.140
чи з газетних статей

00:06:13.140 --> 00:06:16.264
про розповсюдження насильства від бійок

00:06:16.264 --> 00:06:19.715
до бандитських або громадянських війн

00:06:19.715 --> 00:06:21.973
або навіть до геноцидів.

NOTE Paragraph

00:06:21.973 --> 00:06:24.545
Проте є і хороші новини,

00:06:24.545 --> 00:06:27.350
тому що існує спосіб загасити епідемію.

00:06:27.350 --> 00:06:29.356
Всього існує три шляхи,

00:06:29.356 --> 00:06:31.224
як згасити епідемію,

00:06:31.224 --> 00:06:33.864
і перший з них - зупинити розповсюдження хвороби.

00:06:33.864 --> 00:06:35.790
А для того, щоб це зробити,

00:06:35.790 --> 00:06:39.340
необхідно відстежити та вивчити перші випадки.

00:06:39.340 --> 00:06:42.354
Іншими словами, у випадку з туберкульозом, треба знайти того,

00:06:42.354 --> 00:06:45.602
хто хворіє на нього і заражає інших людей.

00:06:45.602 --> 00:06:47.019
Розумієте?

00:06:47.019 --> 00:06:49.283
Існують спеціальні робітники, які займаються цим.

00:06:49.283 --> 00:06:51.142
Зумисне для цієї роботи

00:06:51.142 --> 00:06:53.457
ми створили нову категорію робітників,

00:06:53.457 --> 00:06:54.802
які - як їхні колеги, що стежать за захворюваннями на атипову пневмонію

00:06:54.802 --> 00:06:56.663
або пташиний грип -

00:06:56.663 --> 00:06:58.410
фіксують перші випадки зараження насильством.

00:06:58.410 --> 00:07:00.611
У цьому випадку - це хтось дуже злий,

00:07:00.611 --> 00:07:02.364
через те, що хтось подивився на його дівчину

00:07:02.364 --> 00:07:04.150
або винен йому гроші.

00:07:04.150 --> 00:07:06.619
Ви шукаєте робітників та навчаєте їх

00:07:06.619 --> 00:07:09.733
розпізнавати ці категорії людей.

NOTE Paragraph

00:07:09.733 --> 00:07:11.383
Друга спосіб боротися з епідемією -

00:07:11.383 --> 00:07:12.884
попередити подальше розповсюдження.

00:07:12.884 --> 00:07:16.406
Це означає - знайти тих, хто вже контактував із "хворим",

00:07:16.406 --> 00:07:18.851
але ще не передає хворобу далі.

00:07:18.851 --> 00:07:21.377
Як, наприклад, хворий на легку форму туберкульозу,

00:07:21.377 --> 00:07:24.231
або хтось, хто просто волочиться околицями

00:07:24.231 --> 00:07:25.857
в одній і тій же групі.

00:07:25.857 --> 00:07:28.154
Ними потрібно певною мірою

00:07:28.154 --> 00:07:29.527
керувати,

00:07:29.527 --> 00:07:32.878
особливо на деяких характерних стадіях захворювання.

NOTE Paragraph

00:07:32.878 --> 00:07:35.931
І нарешті третій спосіб - це зміна норм,

00:07:35.931 --> 00:07:39.231
що означає цілу купу суспільних заходів,

00:07:39.231 --> 00:07:41.572
зміну поглядів, суспільне виховання,

00:07:41.572 --> 00:07:43.709
Таким чином можна отримати так званий

00:07:43.709 --> 00:07:44.931
груповий імунітет.

00:07:44.931 --> 00:07:46.819
За допомогою поєднання усіх цих способів

00:07:46.819 --> 00:07:49.181
було успішно подолано

00:07:49.181 --> 00:07:51.618
епідемію СНІДу в Уганді.

NOTE Paragraph

00:07:51.618 --> 00:07:54.448
Отже, у 2000 році ми вирішили

00:07:54.448 --> 00:07:56.368
застосувати всі ці заходи,

00:07:56.368 --> 00:07:58.895
залучивши нові категорії робітників,

00:07:58.895 --> 00:08:01.470
перші з яких запобігали б насильству.

00:08:01.470 --> 00:08:04.132
А потім ми зібрали їх усіх в одному місці

00:08:04.132 --> 00:08:05.567
в одному районі,

00:08:05.567 --> 00:08:07.977
що за даними поліції був найгіршим

00:08:07.977 --> 00:08:09.884
у Сполучених Штатах на той час.

00:08:09.884 --> 00:08:12.627
Запобігачів насильства наймали з тіє ж групи населення -

00:08:12.627 --> 00:08:15.612
бо це дає довіру і доступ -

00:08:15.612 --> 00:08:18.230
так само як у випадку з медичними працівниками у Сомалі.

00:08:18.230 --> 00:08:20.497
Проте вони належали до різних категорій

00:08:20.497 --> 00:08:22.469
і навчались умінню переконувати,

00:08:22.469 --> 00:08:26.247
заспокоювати людей, вигравати час, змінювати погляди.

00:08:26.247 --> 00:08:28.213
Ще одна категорія робітників -

00:08:28.213 --> 00:08:30.753
майстри пропаганди - мали проводити людям

00:08:30.753 --> 00:08:34.123
своєрідну терапію від 6 до 24 місяців.

00:08:34.123 --> 00:08:37.782
Точно так само, як із туберкульозом, тільки тут ішлося про зміну поведінки.

00:08:37.782 --> 00:08:39.590
А далі - ціла купа суспільних заходів

00:08:39.590 --> 00:08:41.285
задля зміни усталених норм.

NOTE Paragraph

00:08:41.285 --> 00:08:43.652
На даний момент наш перший експеримент

00:08:43.652 --> 00:08:46.329
дав результат: кількість випадків стрілянини та вбивств

00:08:46.329 --> 00:08:47.800
у районі Вест Ґарфілд, що в Чикаго,

00:08:47.800 --> 00:08:50.197
зменшилася на 67 відсотків.

NOTE Paragraph

00:08:50.197 --> 00:08:52.347
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:52.347 --> 00:08:53.707
Чудовий показник

00:08:53.707 --> 00:08:55.323
для самого району,

00:08:55.323 --> 00:08:58.215
який тримався перші 50 або 60 днів, потім 90 днів,

00:08:58.215 --> 00:08:59.994
а потім, на жаль, знову трапилася стрілянина

00:08:59.994 --> 00:09:01.513
у наступні 90 днів.

00:09:01.513 --> 00:09:03.953
Однак матусі почали виходити на прогулянки по обіді.

00:09:03.953 --> 00:09:06.351
Вони ходили до парків, де раніше не з'являлись.

00:09:06.351 --> 00:09:08.488
Сонце сяяло, і всі були щасливі.

NOTE Paragraph

00:09:08.488 --> 00:09:11.678
Але, звичайно ж, спонсори сказали: "Та заждіть,

00:09:11.678 --> 00:09:13.005
чи зможете ви це повторити?"

00:09:13.005 --> 00:09:16.322
На щастя, нам вдалося отримати кошти

00:09:16.322 --> 00:09:19.081
і повторити успіх,

00:09:19.081 --> 00:09:21.092
але вже в інших районах,

00:09:21.092 --> 00:09:24.112
де кількість випадків стрілянини та вбивств знизилась на 45 відсотків.

00:09:24.112 --> 00:09:26.888
Відтоді ми повторили цю програму

00:09:26.888 --> 00:09:28.504
20 разів.

00:09:28.504 --> 00:09:30.585
Університет Джона Гопкінса провів незалежне оцінювання

00:09:30.585 --> 00:09:32.531
за підтримки Міністерства юстиції

00:09:32.531 --> 00:09:35.308
та Міністерства охорони здоров'я.

00:09:35.308 --> 00:09:39.102
Згідно з результатами дослідження, кількість випадків

00:09:39.102 --> 00:09:41.211
стрілянини та вбивств знизилася з 30 до 50 та з 40 до 70 відсотків відповідно,

00:09:41.211 --> 00:09:43.133
завдяки цьому новому методу.

00:09:43.133 --> 00:09:44.580
Наразі існує три незалежні

00:09:44.580 --> 00:09:46.698
оцінювання цього методу.

NOTE Paragraph

00:09:46.698 --> 00:09:48.955
Наша робота отримала чималий розголос,

00:09:48.955 --> 00:09:51.151
зокрема публікацію

00:09:51.151 --> 00:09:55.096
на першій сторінці недільного випуску "Нью Йорк Таймз".

00:09:55.096 --> 00:09:57.894
У 2009 році журнал "Економіст"

00:09:57.894 --> 00:10:00.108
написав, що "це підхід, що веде до популярності".

00:10:00.108 --> 00:10:02.445
На цю тему навіть зняли фільм.

00:10:02.445 --> 00:10:03.613
[Переривачі]

NOTE Paragraph

00:10:03.613 --> 00:10:06.117
Однак не все так гладко.

00:10:06.117 --> 00:10:07.979
Багато людей не згодні

00:10:07.979 --> 00:10:09.960
з таким шляхом розв'язання проблеми.

00:10:09.960 --> 00:10:11.923
Ми отримали багато критики,

00:10:11.923 --> 00:10:13.662
чимало заперечень

00:10:13.662 --> 00:10:15.397
і силу-силенну супротивників.

00:10:15.397 --> 00:10:18.248
Мовляв, що ви розумієте під проблемами зі здоров'ям?

00:10:18.248 --> 00:10:20.834
Що ви вважаєте епідемією?

00:10:20.834 --> 00:10:23.642
Що ви маєте на увазі, коли кажете "не буде поганих хлопців"?

00:10:23.642 --> 00:10:25.795
Але ж існують цілі галузі,

00:10:25.795 --> 00:10:28.753
які вчать управляти поганими людьми.

00:10:28.753 --> 00:10:31.796
Що ви маєте на увазі, коли кажете "наймати людей

00:10:31.796 --> 00:10:33.745
з минулим"?

00:10:33.745 --> 00:10:38.244
Мої друзі-бізнесмени сказали:

00:10:38.244 --> 00:10:41.591
"Ґері, тебе нещадно критикують.

00:10:41.591 --> 00:10:43.589
Мабуть, ти робиш щось дійсно правильне".

NOTE Paragraph

00:10:43.589 --> 00:10:45.598
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:45.598 --> 00:10:48.853
Мої друзі-музиканти ще додали слово "чувак".

NOTE Paragraph

00:10:48.853 --> 00:10:52.624
Так що, у будь-якому випадку,

00:10:52.624 --> 00:10:54.449
проблема і досі залишалась.

00:10:54.449 --> 00:10:57.354
І нас ущент розкритикували за те,

00:10:57.354 --> 00:11:00.650
що ми не займалися усіма іншими проблемами.

00:11:00.650 --> 00:11:03.780
Проте ми змогли справитися з малярією

00:11:03.780 --> 00:11:06.532
і знизити захворювання на ВІЛ та кишково-шлункові хвороби

00:11:06.532 --> 00:11:08.470
у місцях із жахливою економікою,

00:11:08.470 --> 00:11:10.290
не виліковуючи при цьому саму економіку.

NOTE Paragraph

00:11:10.290 --> 00:11:12.825
Насправді,

00:11:12.825 --> 00:11:15.270
хоча у нас досі є противники,

00:11:15.270 --> 00:11:17.090
наш рух набуває сили.

00:11:17.090 --> 00:11:19.174
Багато великих міст у Сполучених Штатах,

00:11:19.174 --> 00:11:21.412
зокрема Нью-Йорк і Балтимор,

00:11:21.412 --> 00:11:22.677
а також Канзас-Сіті,

00:11:22.677 --> 00:11:24.610
запровадили цей метод у своїх відділах охорони здоров'я.

00:11:24.610 --> 00:11:27.231
Відділи охорони здоров'я у Чикаго та Новому Орлеані

00:11:27.231 --> 00:11:29.762
також зацікавилися цією програмою.

00:11:29.762 --> 00:11:32.617
Програму активно підтримують

00:11:32.617 --> 00:11:34.596
органи правопорядку.

00:11:34.596 --> 00:11:36.650
Травмопункти та лікарні

00:11:36.650 --> 00:11:38.944
роблять свій внесок у справу.

00:11:38.944 --> 00:11:40.837
А Конференція мерів США

00:11:40.837 --> 00:11:43.430
схвалила не тільки цей підхід,

00:11:43.430 --> 00:11:45.723
а й спеціальну модель.

00:11:45.723 --> 00:11:48.972
Нашу програму охоче сприйняли

00:11:48.972 --> 00:11:50.969
на міжнародному рівні:

00:11:50.969 --> 00:11:52.725
кількість випадків насильства у першому районі в Пуерто-Рико

00:11:52.725 --> 00:11:55.149
знизилася на 55 відсотків,

00:11:55.149 --> 00:11:57.955
у Гондурасі програма запобігання лише починається,

00:11:57.955 --> 00:12:00.869
у Кенії цю стратегію застосували

00:12:00.869 --> 00:12:03.515
під час нещодавніх виборів,

00:12:03.515 --> 00:12:06.688
в Іраку попередили 500 злочинів.

NOTE Paragraph

00:12:06.688 --> 00:12:09.963
Тож насильство реагує як хвороба

00:12:09.963 --> 00:12:12.228
і навіть поводиться як хвороба.

00:12:12.228 --> 00:12:14.431
Отож спосіб "лікування"

00:12:14.431 --> 00:12:18.596
підтверджує нашу теорію.

00:12:18.596 --> 00:12:21.530
Нещодавно Інститут медицини

00:12:21.530 --> 00:12:23.667
виступив зі стендовою доповіддю,

00:12:23.667 --> 00:12:25.531
яка подає певні дані,

00:12:25.531 --> 00:12:27.076
зокрема з неврології,

00:12:27.076 --> 00:12:31.399
про те, як проблема насильства передається від людини до людини.

NOTE Paragraph

00:12:31.399 --> 00:12:34.310
Тож я думаю, це гарні новини,

00:12:34.310 --> 00:12:36.174
адже ми маємо можливість

00:12:36.174 --> 00:12:37.729
вийти з Середньовіччя,

00:12:37.729 --> 00:12:40.771
на рівні якого перебуває ця проблема.

00:12:40.771 --> 00:12:43.877
Також ми маємо змогу подумати над тим,

00:12:43.877 --> 00:12:46.673
щоб на місці окремих в'язниць

00:12:46.673 --> 00:12:49.955
збудувати дитячі майданчики та парки,

00:12:49.955 --> 00:12:52.623
і розглянути можливість

00:12:52.623 --> 00:12:56.310
перетворити усі наші райони,

00:12:56.310 --> 00:12:59.764
запровадивши там нову стратегію,

00:12:59.764 --> 00:13:03.625
новий набір методів, залучивши нових робітників.

00:13:03.625 --> 00:13:07.040
Тобто замінити мораль наукою.

00:13:07.040 --> 00:13:09.424
Перейти від емоцій

00:13:09.424 --> 00:13:12.611
до науки -

00:13:12.611 --> 00:13:16.929
ось ключ до розв'язання проблеми.

NOTE Paragraph

00:13:16.929 --> 00:13:21.652
Я не мав жодного наміру розробляти усю цю концепцію.

00:13:21.652 --> 00:13:24.154
Взагалі-то,

00:13:24.154 --> 00:13:25.985
я хотів відпочити.

00:13:25.985 --> 00:13:30.096
Але ми почали дивитись на мапи і графіки,

00:13:30.096 --> 00:13:31.733
ставити запитання,

00:13:31.733 --> 00:13:34.929
пробувати різні методи,

00:13:34.929 --> 00:13:37.486
які вже використовувались не один раз

00:13:37.486 --> 00:13:39.404
для розв'язання інших проблем.

00:13:39.404 --> 00:13:42.659
Я намагався втекти від

00:13:42.659 --> 00:13:44.402
інфекційних захворювань,

00:13:44.402 --> 00:13:46.357
але в мене не вийшло.

NOTE Paragraph

00:13:46.357 --> 00:13:47.984
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:47.984 --> 00:13:51.274
(Оплески)