1
00:00:00,290 --> 00:00:05,538
Я врач, занимающийся лечением 
инфекционных заболеваний.

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,932
После окончания обучения

3
00:00:07,932 --> 00:00:10,854
я переехал в Сомали

4
00:00:10,854 --> 00:00:12,898
из Сан-Франциско.

5
00:00:12,898 --> 00:00:14,513
Прощальные слова мне

6
00:00:14,513 --> 00:00:16,366
от заведующего отделением 
инфекционных заболеваний

7
00:00:16,366 --> 00:00:18,462
в Сан-Франциско были следующими:

8
00:00:18,462 --> 00:00:22,145
«Гэри, это самая большая ошибка, 
которую ты когда-либо совершишь».

9
00:00:22,145 --> 00:00:26,193
Но я всё-таки поехал туда,

10
00:00:26,193 --> 00:00:30,266
где находился миллион беженцев, 
размещённых в 40-ка лагерях.

11
00:00:30,266 --> 00:00:32,793
Нас было шестеро врачей.

12
00:00:32,793 --> 00:00:35,109
Там было много эпидемий.

13
00:00:35,109 --> 00:00:37,722
В мои обязанности входило 
по большей части

14
00:00:37,722 --> 00:00:39,463
лечение туберкулёза,

15
00:00:39,463 --> 00:00:43,329
а позже мы долго боролись 
с эпидемией холеры.

16
00:00:43,329 --> 00:00:45,392
Я был ответственным 
за предотвращение

17
00:00:45,392 --> 00:00:47,439
буйствующего туберкулёза

18
00:00:47,439 --> 00:00:52,640
и вспышки холеры.

19
00:00:52,640 --> 00:00:55,281
И для выполнения этой 
работы нам, конечно,

20
00:00:55,281 --> 00:00:57,981
из-за недостатка 
медицинских работников,

21
00:00:57,981 --> 00:01:01,747
пришлось нанимать 
беженцев на должность

22
00:01:01,747 --> 00:01:04,506
новой категории медработников.

23
00:01:04,506 --> 00:01:07,734
После трёх лет работы в Сомали

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,344
я получил работу во Всемирной 
организации здравоохранения.

25
00:01:10,344 --> 00:01:13,391
Мне поручили вопросы эпидемии СПИДа.

26
00:01:13,391 --> 00:01:16,264
Главным образом 
я занимался Угандой,

27
00:01:16,264 --> 00:01:19,267
я также работал 
в Руанде, Бурунди

28
00:01:19,267 --> 00:01:22,354
и Заире, который сейчас 
называется Конго.

29
00:01:22,354 --> 00:01:25,922
Я работал в Танзании, 
Малави и ряде других стран.

30
00:01:25,922 --> 00:01:28,383
Моим последним заданием 
было управление блоком

31
00:01:28,383 --> 00:01:30,268
под названием «развитие 
стратегии вмешательства»,

32
00:01:30,268 --> 00:01:33,984
который отвечал за разработку 
предотвращения [эпидемий].

33
00:01:33,984 --> 00:01:36,959
Спустя 10 лет работы за рубежом

34
00:01:36,959 --> 00:01:38,682
я был истощён.

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,880
У меня просто не было больше сил.

36
00:01:40,880 --> 00:01:45,292
Я путешествовал 
из одной страны в другую.

37
00:01:45,292 --> 00:01:48,756
Эмоционально я чувствовал себя 
очень изолированным.

38
00:01:48,756 --> 00:01:50,894
Я хотел приехать домой.

39
00:01:50,894 --> 00:01:52,930
Я видел много смертей,

40
00:01:52,930 --> 00:01:55,880
в частности, эпидемии смерти,

41
00:01:55,880 --> 00:01:58,828
а эпидемия смерти 
ощущается совсем иначе.

42
00:01:58,828 --> 00:02:02,436
Она полна паники и страха.

43
00:02:02,436 --> 00:02:06,232
Я слышал вопящих и плачущих женщин

44
00:02:06,247 --> 00:02:08,540
в пустыне.

45
00:02:08,540 --> 00:02:10,933
Я хотел приехать домой, сделать перерыв

46
00:02:10,933 --> 00:02:13,972
и, возможно, начать всё сначала.

47
00:02:13,972 --> 00:02:16,824
Я не знал ни о каких проблемах,
связанных с эпидемиями

48
00:02:16,824 --> 00:02:18,461
в Америке.

49
00:02:18,461 --> 00:02:21,748
Я вообще не знал 
ни о каких проблемах в Америке.

50
00:02:21,748 --> 00:02:23,828
Серьёзно.

51
00:02:23,828 --> 00:02:26,670
Я навещал своих друзей,

52
00:02:26,670 --> 00:02:29,759
и я заметил, что у них из кранов

53
00:02:29,759 --> 00:02:31,772
текла вода.

54
00:02:31,772 --> 00:02:33,647
У кого дома так же?

55
00:02:33,647 --> 00:02:34,815
(Смех)

56
00:02:34,815 --> 00:02:37,426
И у некоторых из них, 
а вообще, у многих,

57
00:02:37,426 --> 00:02:39,541
была вода более, 
чем в одной комнате.

58
00:02:39,541 --> 00:02:42,788
Я заметил, 
что они перемещали

59
00:02:42,788 --> 00:02:44,795
такое маленькое 
терморегулирующее устройство,

60
00:02:44,795 --> 00:02:47,070
чтобы изменить 
температуру в доме

61
00:02:47,070 --> 00:02:49,921
на один или два градуса.

62
00:02:49,921 --> 00:02:51,602
Теперь и я это делаю.

63
00:02:51,602 --> 00:02:55,855
Я действительно не знал, 
чем я буду заниматься.

64
00:02:55,855 --> 00:02:58,400
Но мои друзья начали 
рассказывать мне

65
00:02:58,400 --> 00:03:02,380
о детях, стреляющих 
в других детей из оружия.

66
00:03:02,380 --> 00:03:04,195
И я задал вопрос:

67
00:03:04,195 --> 00:03:06,153
что вы с этим делаете?

68
00:03:06,153 --> 00:03:08,261
Что вы делаете с этим в Америке?

69
00:03:08,261 --> 00:03:10,673
Фигурировало два основных объяснения

70
00:03:10,673 --> 00:03:12,922
или идеи, которые были 
широко распространены.

71
00:03:12,922 --> 00:03:14,976
Первым было наказание.

72
00:03:14,976 --> 00:03:17,149
Об этом я слышал и ранее.

73
00:03:17,149 --> 00:03:19,793
Мы, занимавшиеся поведением,

74
00:03:19,793 --> 00:03:23,177
знали, что шли разговоры о наказании,

75
00:03:23,177 --> 00:03:26,014
а также о том, что оно
было сильно переоценено.

76
00:03:26,014 --> 00:03:28,358
Оно не являлось основной 
движущей силой поведения

77
00:03:28,358 --> 00:03:32,248
и не было основной движущей 
силой изменения поведения.

78
00:03:32,248 --> 00:03:34,298
И, кроме того, это напомнило мне

79
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
о древних эпидемиях,

80
00:03:36,800 --> 00:03:39,870
которые раньше совершенно 
неправильно понимали

81
00:03:39,870 --> 00:03:42,444
в силу недостаточно развитой науки;

82
00:03:42,444 --> 00:03:44,830
когда во время эпидемий

83
00:03:44,830 --> 00:03:47,742
чумы, тифа или проказы

84
00:03:47,742 --> 00:03:50,479
главными виновниками считались

85
00:03:50,479 --> 00:03:54,121
плохие люди или нравы, 
или плохой воздух;

86
00:03:54,121 --> 00:03:56,730
вдов отправляли жить ко рву,

87
00:03:56,730 --> 00:04:00,177
а подземелья являлись 
частью решения проблемы.

88
00:04:00,177 --> 00:04:02,330
Другое объяснение или, 
в некотором смысле,

89
00:04:02,330 --> 00:04:04,104
предложенное решение:

90
00:04:04,104 --> 00:04:07,104
будьте добры навести порядок

91
00:04:07,104 --> 00:04:10,436
в школах, районах, дома, семьях —

92
00:04:10,436 --> 00:04:11,962
везде.

93
00:04:11,962 --> 00:04:13,775
Я также слышал это раньше.

94
00:04:13,775 --> 00:04:16,510
Я назвал эту теорию «везде»,

95
00:04:16,510 --> 00:04:19,178
или ВВМ: везде в мире.

96
00:04:19,178 --> 00:04:20,789
Но мы также поняли

97
00:04:20,789 --> 00:04:24,426
во время рассмотрения 
других процессов и проблем,

98
00:04:24,426 --> 00:04:27,341
что иногда не нужно 
браться за всё.

99
00:04:27,341 --> 00:04:29,525
Поэтому я осознал,

100
00:04:29,525 --> 00:04:32,123
что здесь был гигантский пробел.

101
00:04:32,123 --> 00:04:34,869
Проблема насилия приклеилась,

102
00:04:34,869 --> 00:04:37,135
и исторически во многих ситуациях

103
00:04:37,135 --> 00:04:38,297
наблюдалось то же самое.

104
00:04:38,297 --> 00:04:39,875
Диарейные заболевания и малярия

105
00:04:39,875 --> 00:04:41,354
задерживались на какое-то время.

106
00:04:41,354 --> 00:04:43,824
Часто нужно пересмотреть стратегию.

107
00:04:43,824 --> 00:04:47,114
Я и понятия не имел, 
как это будет выглядеть,

108
00:04:47,114 --> 00:04:50,420
но было ощущение, 
что мы должны будем сделать

109
00:04:50,420 --> 00:04:52,673
что-то с новой категорией рабочих,

110
00:04:52,673 --> 00:04:54,941
как-то поменять поведение

111
00:04:54,941 --> 00:04:59,050
и что-то сделать 
с государственным образованием.

112
00:04:59,050 --> 00:05:01,117
Я начал задавать вопросы

113
00:05:01,117 --> 00:05:03,655
и изучать простые вещи,

114
00:05:03,655 --> 00:05:05,607
которые я изучал прежде,

115
00:05:05,607 --> 00:05:07,140
к примеру, как выглядят карты?

116
00:05:07,140 --> 00:05:08,590
Как выглядят графики?

117
00:05:08,590 --> 00:05:10,629
Как выглядят данные?

118
00:05:10,629 --> 00:05:13,025
Карты насилия

119
00:05:13,025 --> 00:05:14,987
в большинстве городов США

120
00:05:14,987 --> 00:05:16,979
выглядели следующим образом.

121
00:05:16,979 --> 00:05:18,643
Было скопление.

122
00:05:18,643 --> 00:05:21,981
Оно напомнило мне о концентрации, 
виданной нами ранее

123
00:05:21,981 --> 00:05:23,724
во время инфекционных эпидемий,

124
00:05:23,724 --> 00:05:25,716
например, холеры.

125
00:05:25,716 --> 00:05:28,083
Мы смотрели на карты,

126
00:05:28,083 --> 00:05:30,797
и они показывали типичную волну

127
00:05:30,797 --> 00:05:32,590
за волной,

128
00:05:32,590 --> 00:05:33,945
так как все эпидемии

129
00:05:33,945 --> 00:05:36,519
представляют собой сочетание 
различных эпидемий.

130
00:05:36,519 --> 00:05:39,623
И это выглядело 
как инфекционная эпидемия.

131
00:05:39,623 --> 00:05:41,236
Тогда мы задали вопрос:

132
00:05:41,236 --> 00:05:44,778
что действительно 
предсказывает насилие?

133
00:05:44,778 --> 00:05:47,023
Оказывается, 
лучшим предсказателем

134
00:05:47,023 --> 00:05:50,331
в случае с насилием является 
предшествующее насилие.

135
00:05:50,331 --> 00:05:53,561
Напоминает случай с гриппом:

136
00:05:53,561 --> 00:05:56,461
кто-то заразил кого-то 
гриппом или простудой;

137
00:05:56,461 --> 00:05:58,901
или крупнейший фактор 
риска заражения туберкулёзом —

138
00:05:58,901 --> 00:06:01,953
это быть подвергнутым туберкулёзу.

139
00:06:01,953 --> 00:06:04,685
Поэтому мы видим, что насилие,
в некотором смысле,

140
00:06:04,685 --> 00:06:07,844
ведёт себя 
как инфекционное заболевание.

141
00:06:07,844 --> 00:06:09,394
По крайней мере, 
это нам известно

142
00:06:09,394 --> 00:06:11,330
даже из нашего простого опыта

143
00:06:11,330 --> 00:06:13,140
или рассказов в прессе

144
00:06:13,140 --> 00:06:16,264
о распространении насилия 
после драк,

145
00:06:16,264 --> 00:06:19,715
гангстерских или гражданских войн,

146
00:06:19,715 --> 00:06:21,973
или даже геноцида.

147
00:06:21,973 --> 00:06:24,545
Но есть и хорошие новости:

148
00:06:24,545 --> 00:06:27,350
существует способ 
предотвратить эпидемии.

149
00:06:27,350 --> 00:06:29,356
На самом деле,

150
00:06:29,356 --> 00:06:31,224
этих способа три.

151
00:06:31,224 --> 00:06:33,864
Первый из них — 
это предотвращение распространения.

152
00:06:33,864 --> 00:06:35,790
Для того чтобы остановить 
распространение,

153
00:06:35,790 --> 00:06:39,340
необходимо выявить первые случаи.

154
00:06:39,340 --> 00:06:42,354
Другими словами, для туберкулёза 
необходимо найти кого-то

155
00:06:42,354 --> 00:06:45,602
с активным заболеванием, 
кого-то, кто заражает остальных.

156
00:06:45,602 --> 00:06:47,019
Понимаете?

157
00:06:47,019 --> 00:06:49,283
И этим занимаются 
специальные работники.

158
00:06:49,283 --> 00:06:51,142
Для этой конкретной проблемы 
мы создали

159
00:06:51,142 --> 00:06:53,457
новую категорию работников, 
которые подобно работникам,

160
00:06:53,457 --> 00:06:54,802
занимающимся ТОРС 
[тяжёлым острым респираторным синдромом]

161
00:06:54,802 --> 00:06:56,663
или выявляющим птичий грипп,

162
00:06:56,663 --> 00:06:58,410
могли бы обнаружить 
первые случаи насилия.

163
00:06:58,410 --> 00:07:00,611
В нашем случае, это был бы 
некто очень злой,

164
00:07:00,611 --> 00:07:02,364
потому что кто-то посмотрел 
на его девушку

165
00:07:02,364 --> 00:07:04,150
или должен ему деньги;

166
00:07:04,150 --> 00:07:06,619
вы можете найти работников 
и обучить их

167
00:07:06,619 --> 00:07:09,733
для такой работы.

168
00:07:09,733 --> 00:07:11,383
Второе, что нужно сделать, конечно, —

169
00:07:11,383 --> 00:07:12,884
это предотвратить дальнейшее 
распространение,

170
00:07:12,884 --> 00:07:16,406
что означает, найти тех, 
кто ещё подвергся заражению,

171
00:07:16,406 --> 00:07:18,851
но, возможно, пока не является 
рассадником в полной мере,

172
00:07:18,851 --> 00:07:21,377
кто-то с лёгкой формой туберкулёза

173
00:07:21,377 --> 00:07:24,231
или тот, кто просто находится в районах,

174
00:07:24,231 --> 00:07:25,857
в той же группе.

175
00:07:25,857 --> 00:07:28,154
Потом с ними в какой-то мере нужно

176
00:07:28,154 --> 00:07:29,527
также справиться,

177
00:07:29,527 --> 00:07:32,878
в зависимости от особенностей 
конкретного заболевания.

178
00:07:32,878 --> 00:07:35,931
Третье — это изменение норм.

179
00:07:35,931 --> 00:07:39,231
Это подразумевает большое количество 
общественных занятий,

180
00:07:39,231 --> 00:07:41,572
ремоделирование, 
государственное образование —

181
00:07:41,572 --> 00:07:43,709
и тогда только вы получите то, 
что вы могли бы назвать

182
00:07:43,709 --> 00:07:44,931
групповым иммунитетом.

183
00:07:44,931 --> 00:07:46,819
Именно такое сочетание факторов —

184
00:07:46,819 --> 00:07:49,181
это то, что помогло предотвратить

185
00:07:49,181 --> 00:07:51,618
эпидемию СПИДа в Уганде.

186
00:07:51,618 --> 00:07:54,448
И то, что мы решили сделать в 2000 году,

187
00:07:54,448 --> 00:07:56,368
в какой-то мере сводит всё вместе

188
00:07:56,368 --> 00:07:58,895
с помощью найма 
новых категорий трудящихся,

189
00:07:58,895 --> 00:08:01,470
являющихся борцами с насилием.

190
00:08:01,470 --> 00:08:04,132
Мы начали нашу работу

191
00:08:04,132 --> 00:08:05,567
в одном районе,

192
00:08:05,567 --> 00:08:07,977
который был худшим полицейским округом

193
00:08:07,977 --> 00:08:09,884
в Соединенных Штатах в то время.

194
00:08:09,884 --> 00:08:12,627
Борцы с насилием нанимались 
из той же группы [которая страдает от насилия] —

195
00:08:12,627 --> 00:08:15,612
авторитет, доверие, доступ —

196
00:08:15,612 --> 00:08:18,230
так же, как работники 
здравоохранения в Сомали;

197
00:08:18,230 --> 00:08:20,497
но у них была другая задача,

198
00:08:20,497 --> 00:08:22,469
они были подготовлены убеждать,

199
00:08:22,469 --> 00:08:26,247
успокаивать людей, выигрывать время, 
заново приспосабливать.

200
00:08:26,247 --> 00:08:28,213
А затем ещё одна 
категория работников,

201
00:08:28,213 --> 00:08:30,753
которые будут поддерживать людей

202
00:08:30,753 --> 00:08:34,123
в заданном ритме от 6 до 24 месяцев.

203
00:08:34,123 --> 00:08:37,782
Точно как с туберкулёзом, но объектом 
является изменение поведения.

204
00:08:37,782 --> 00:08:39,590
И затем куча общественных мероприятий

205
00:08:39,590 --> 00:08:41,285
для изменения норм.

206
00:08:41,285 --> 00:08:43,652
Наш первый эксперимент

207
00:08:43,652 --> 00:08:46,329
привёл к 67%-ому уменьшению

208
00:08:46,329 --> 00:08:47,800
количества перестрелок и убийств

209
00:08:47,800 --> 00:08:50,197
в районе Вест Гарфилд в Чикаго.

210
00:08:50,197 --> 00:08:52,347
(Аплодисменты)

211
00:08:52,347 --> 00:08:53,707
И это было прекрасно

212
00:08:53,707 --> 00:08:55,323
для самого района,

213
00:08:55,323 --> 00:08:58,215
первые 50 или 60 дней, 
а затем 90 дней,

214
00:08:58,215 --> 00:08:59,994
а потом, к сожалению,

215
00:08:59,994 --> 00:09:01,513
одно убийство через ещё 90 дней.

216
00:09:01,513 --> 00:09:03,953
Мамы прогуливались 
в послеобеденное время.

217
00:09:03,953 --> 00:09:06,351
Они ходили в парки, в которые они 
не ходили до этого.

218
00:09:06,351 --> 00:09:08,488
И на эту улицу пришёл праздник.

219
00:09:08,488 --> 00:09:11,678
Но, разумеется, спонсоры сказали: 
«Минуточку,

220
00:09:11,678 --> 00:09:13,005
повторите».

221
00:09:13,005 --> 00:09:16,322
Так, к счастью, мы получили

222
00:09:16,322 --> 00:09:19,081
средства, чтобы повторить этот опыт.

223
00:09:19,081 --> 00:09:21,092
В следующем из остальных 
четырёх районов

224
00:09:21,092 --> 00:09:24,112
стало на 45% меньше 
перестрелок и убийств.

225
00:09:24,112 --> 00:09:26,888
С того времени это было повторено

226
00:09:26,888 --> 00:09:28,504
20 раз.

227
00:09:28,504 --> 00:09:30,585
Под руководством Джона Хопкинса 
и при поддержке

228
00:09:30,585 --> 00:09:32,531
Министерства юстиции и Центра 
по контролю и профилактике заболеваний

229
00:09:32,531 --> 00:09:35,308
были проведены 
независимые исследования,

230
00:09:35,308 --> 00:09:39,102
которые показали 
уменьшение количества

231
00:09:39,102 --> 00:09:41,211
перестрелок и убийств 
на 30-50% и 40-70%

232
00:09:41,211 --> 00:09:43,133
при применении нового метода.

233
00:09:43,133 --> 00:09:44,580
В самом деле, 
недавно были даны

234
00:09:44,580 --> 00:09:46,698
три независимых оценки.

235
00:09:46,698 --> 00:09:48,955
В результате мы получили 
много внимания,

236
00:09:48,955 --> 00:09:51,151
включая статью на первых страницах

237
00:09:51,151 --> 00:09:55,096
воскресного журнала The New York Times, 
повествующую о нашей истории.

238
00:09:55,096 --> 00:09:57,894
В журнале The Economist за 2009 год

239
00:09:57,894 --> 00:10:00,108
говорится, что это 
«подход, который войдёт в историю».

240
00:10:00,108 --> 00:10:02,445
Про нашу работу был даже снят фильм.

241
00:10:02,445 --> 00:10:03,613
[Бойцы с насилием]

242
00:10:03,613 --> 00:10:06,117
Однако притормозим,

243
00:10:06,117 --> 00:10:07,979
потому что многие не согласны

244
00:10:07,979 --> 00:10:09,960
с таким развитием событий.

245
00:10:09,960 --> 00:10:11,923
Мы получили много критики,

246
00:10:11,923 --> 00:10:13,662
много сопротивления

247
00:10:13,662 --> 00:10:15,397
и заработали много 
противников.

248
00:10:15,397 --> 00:10:18,248
Другими словами, что вы подразумеваете 
под проблемой со здоровьем

249
00:10:18,248 --> 00:10:20,834
или под эпидемией?

250
00:10:20,834 --> 00:10:23,642
Как это нет плохих парней?

251
00:10:23,642 --> 00:10:25,795
Целые организации созданы

252
00:10:25,795 --> 00:10:28,753
для борьбы с плохими людьми.

253
00:10:28,753 --> 00:10:31,796
Зачем нанимать людей

254
00:10:31,796 --> 00:10:33,745
с определённым прошлым?

255
00:10:33,745 --> 00:10:38,244
Мой друг по бизнесу сказал:

256
00:10:38,244 --> 00:10:41,591
«Гэри, тебя чрезмерно критикуют.

257
00:10:41,591 --> 00:10:43,589
Наверное, ты правильно что-то делаешь».

258
00:10:43,589 --> 00:10:45,598
(Смех)

259
00:10:45,598 --> 00:10:48,853
Мои друзья-музыканты 
добавили слово «чувак».

260
00:10:48,853 --> 00:10:52,624
Так что в любом случае, кроме этого,

261
00:10:52,624 --> 00:10:54,449
эта проблема существовала по-прежнему,

262
00:10:54,449 --> 00:10:57,354
и нас также сильно критиковали

263
00:10:57,354 --> 00:11:00,650
за игнорирование 
всех остальных проблем.

264
00:11:00,650 --> 00:11:03,780
Пока что мы смогли 
справиться с малярией,

265
00:11:03,780 --> 00:11:06,532
сократить случаи ВИЧ-инфицирования 
и уменьшить количество диарейных заболеваний

266
00:11:06,532 --> 00:11:08,470
в местах с ужасной экономикой

267
00:11:08,470 --> 00:11:10,290
без исцеления экономики.

268
00:11:10,290 --> 00:11:12,825
То, что на самом деле произошло,

269
00:11:12,825 --> 00:11:15,270
несмотря на наличие 
некоторых возражений, —

270
00:11:15,270 --> 00:11:17,090
это явный рост движения.

271
00:11:17,090 --> 00:11:19,174
Во многих крупных городах США,

272
00:11:19,174 --> 00:11:21,412
включая Нью-Йорк, Балтимор

273
00:11:21,412 --> 00:11:22,677
и Канзас-Сити,

274
00:11:22,677 --> 00:11:24,610
департаменты здравоохранения 
сейчас работают над этим.

275
00:11:24,610 --> 00:11:27,231
В Чикаго и Новом Орлеане 
департаменты здравоохранения

276
00:11:27,231 --> 00:11:29,762
принимают в этом 
очень живое участие.

277
00:11:29,762 --> 00:11:32,617
Это перенимается правоохранительными 
органами ещё в большей мере,

278
00:11:32,617 --> 00:11:34,596
чем несколько лет назад.

279
00:11:34,596 --> 00:11:36,650
Травмоцентры и больницы

280
00:11:36,650 --> 00:11:38,944
делают свою работу по активизации.

281
00:11:38,944 --> 00:11:40,837
А конференция мэров США

282
00:11:40,837 --> 00:11:43,430
одобрила не только этот подход,

283
00:11:43,430 --> 00:11:45,723
но и конкретную модель.

284
00:11:45,723 --> 00:11:48,972
Где действительно наблюдается 
даже более быстрое принятие,

285
00:11:48,972 --> 00:11:50,969
так это в международной среде.

286
00:11:50,969 --> 00:11:52,725
55%-ый спад насилия наблюдается

287
00:11:52,725 --> 00:11:55,149
в первом районе в Пуэрто-Рико,

288
00:11:55,149 --> 00:11:57,955
предотвращения только 
начинаются в Гондурасе.

289
00:11:57,955 --> 00:12:00,869
Данная стратегия была 
применена в Кении

290
00:12:00,869 --> 00:12:03,515
во время недавних выборов,

291
00:12:03,515 --> 00:12:06,688
а также было 500 предотвращений 
насилия в Ираке.

292
00:12:06,688 --> 00:12:09,963
Так что насилие реагирует как болезнь,

293
00:12:09,963 --> 00:12:12,228
оно даже ведёт себя как болезнь.

294
00:12:12,228 --> 00:12:14,431
Потому теория, 
в некотором смысле,

295
00:12:14,431 --> 00:12:18,596
подтверждается лечением.

296
00:12:18,596 --> 00:12:21,530
Недавно Институт медицины

297
00:12:21,530 --> 00:12:23,667
предоставил отчёт о семинаре,

298
00:12:23,667 --> 00:12:25,531
осветившем некоторые данные,

299
00:12:25,531 --> 00:12:27,076
включая неврологию,

300
00:12:27,076 --> 00:12:31,399
о том, как эта проблема 
действительно передаётся.

301
00:12:31,399 --> 00:12:34,310
Поэтому, я думаю, 
это хорошая новость,

302
00:12:34,310 --> 00:12:36,174
так как это предоставляет 
нам возможность

303
00:12:36,174 --> 00:12:37,729
выйти из Средневековья,

304
00:12:37,729 --> 00:12:40,771
где, на мой взгляд, было поле битвы.

305
00:12:40,771 --> 00:12:43,877
Это даёт нам шанс
рассмотреть возможность

306
00:12:43,877 --> 00:12:46,673
замены некоторых 
из этих тюрем

307
00:12:46,673 --> 00:12:49,955
игровыми площадками 
и парками,

308
00:12:49,955 --> 00:12:52,623
рассмотреть возможность

309
00:12:52,623 --> 00:12:56,310
преобразования наших 
районов в [нормальные] районы,

310
00:12:56,310 --> 00:12:59,764
и позволить появиться 
новой стратегии,

311
00:12:59,764 --> 00:13:03,625
новому набору методов, 
новым работникам;

312
00:13:03,625 --> 00:13:07,040
наука, таким образом, 
заменит моральные принципы.

313
00:13:07,040 --> 00:13:09,424
Отход от эмоций

314
00:13:09,424 --> 00:13:12,611
является наиболее 
важной частью решения

315
00:13:12,611 --> 00:13:16,929
для науки как более 
важной части решения.

316
00:13:16,929 --> 00:13:21,652
Я вовсе не намеревался 
прийти к этому.

317
00:13:21,652 --> 00:13:24,154
Я просто очень хотел

318
00:13:24,154 --> 00:13:25,985
сделать перерыв,

319
00:13:25,985 --> 00:13:30,096
и мы посмотрели на карты, 
на графики,

320
00:13:30,096 --> 00:13:31,733
мы задали несколько вопросов

321
00:13:31,733 --> 00:13:34,929
и опробовали некоторые методы,

322
00:13:34,929 --> 00:13:37,486
использованные прежде много раз

323
00:13:37,486 --> 00:13:39,404
для других целей.

324
00:13:39,404 --> 00:13:42,659
Что касается меня, 
то я пытался уйти

325
00:13:42,659 --> 00:13:44,402
от инфекционных заболеваний,

326
00:13:44,402 --> 00:13:46,357
но я этого не сделал.

327
00:13:46,357 --> 00:13:47,984
Спасибо.

328
00:13:47,984 --> 00:13:51,274
(Аплодисменты)