[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Orvos vagyok, fertőzéstan szakirányon tanultam,
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,és a képzésem után
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Szomáliába költöztem
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,San Franciscóból.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,És így köszönt el tőlem
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,a fertőző osztály vezetője
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,a San Francisco-i Közkórházban:
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,"Gary, ez a legnagyobb hiba, amit valaha is elkövetsz".
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,De egy menekültügyi helyzetbe csöppentem,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,ahol egymillió menekült volt 40 táborban,
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,és hatan voltunk orvosok.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Sokféle járvány volt ott.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Az én feladataim nagyrészt a
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,tuberkulózissal függtek össze,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,aztán lecsapott ránk egy kolerajárvány.
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Így a tuberkulózis
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,és a kolera terjedésének
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,megállításáért voltam felelős.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Annak érdekében, hogy ezt meg tudjuk tenni,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,az egészségügyi dolgozók korlátozott száma miatt,
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,természetesen menekülteket \Nkellett toboroznunk, akikből
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,az egészségügyi dolgozók specializált, \Núj kategóriája jött létre.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Három évig tartó, Szomáliában végzett munka után
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,felvettek az Egészségügyi Világszervezethez
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,és beosztottak az AIDS munkacsoportba.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Elsődleges felelősségem Uganda volt,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,de dolgoztam Ruandában, Burundiban,
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,és Zairében is -- most Kongó a neve --,
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tanzániában, Malawiban és több más országban.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,A kinti utolsó megbízatásom \Negy egység vezetése volt,
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,amit intervenciófejlesztésnek neveztek,
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,és az intervenciók kifejlesztéséért volt felelős.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,10 évnyi külföldi munka után
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,kimerültem.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Már alig maradt erőm.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Egyik ország után a másikba utaztam.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Érzelmileg elszigeteltnek éreztem magam.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Haza akartam jönni.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Sok halált láttam,
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,főleg járványhalált,
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,és a járványhalál, az más érzés.
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Tele van pánikkal és félelemmel,
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,hallottam a nőket jajgatni és sírni
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,a sivatagban.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Haza akartam jönni és szünetet tartani,
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,és talán újrakezdeni.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt tudomásom semmilyen járványproblémáról
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Amerikában.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen, nem volt tudomásom \Nsemmilyen problémáról Amerikában.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen -- tényleg így volt.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,És tulajdonképpen elmentem meglátogatni a barátaimat
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,és észrevettem, hogy van vizük,
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,ami épp a lakásukba van bevezetve.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Hányan voltak már Önök közül ilyen szituációban?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,És néhány barátomnál, tulajdonképpen soknál
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,a víz több mint egy helységbe volt bevezetve.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,És azt is észrevettem, hogy tekerik
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,azt a kis hőmérsékletszabályozó eszközt,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy megváltoztassák a lakásuk hőmérsékletét
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,egy-két fokkal.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Most már én is ezt teszem.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg nem tudtam, hogy mihez kezdjek,
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,de a barátaim elkezdtek mesélni nekem
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,gyerekekről, akik lőfegyverrel\Nmás gyerekekre lövöldöznek.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,És feltettem a kérdést, hogy
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,mit tesztek ez ellen?
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mit tesztek Amerikában ez ellen?
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Két alapvető magyarázat
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,vagy ötlet volt jellemző.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik a büntetés.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Erről már hallottam korábban.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi, akik dolgoztunk viselkedési szakterületen,
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,tudtuk, hogy a büntetés olyasmi, amit vitatnak,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,de egyúttal túl is értékelnek.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Nem fő mozgatórugója a viselkedésnek,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,és nem fő mozgatórugója a viselkedés \Nmegváltozásának sem.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezen kívül, a büntetés emlékeztetett engem
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,a hajdani járványokra,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,amiket korábban teljesen félreértettek,
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,mert a tudomány akkor még nem volt jelen,
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,pestis járvány,
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,vagy tifusz vagy lepra,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ezeknél a jellemző elképzelés az volt, hogy
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,rossz emberek voltak, vagy rossz testnedveik \Nvoltak vagy rossz volt a levegő,
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,és az özvegyeket körbevonszolták az várárok mentén
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,és a börtönök is a megoldás részei voltak.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,A másik magyarázat, vagy inkább
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,megoldási javaslat,
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy hozzuk rendbe mindezeket:
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,az iskolákat, a közösséget, az otthonokat, a családokat,
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,mindent.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,És erről is hallottam már korábban.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Úgy neveztem ezt, hogy a "minden"-elmélet.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,vagy EOE: Minden a földön.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,De arra is rájöttünk
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,más folyamatok és problémák kezelésekor,
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy néha nem szükséges mindent kezelni.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,És hát az volt az érzésem,
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy itt egy óriási szakadék tátong.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Az erőszak problémájával kudarcot vallottunk.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,és történelmileg ugyanez a helyzet
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,sok más területen.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,A hasmenéses betegségekkel kudarcot vallottunk
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,A maláriával kudarcot vallottunk.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran újra kell gondolni egy stratégiát.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Nem mintha lett volna ötletem, hogy mi legyen az,
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,de volt egy megérzés, hogy tennünk kell
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,valamit új típusú munkatársakkal,
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,valamit, ami a viselkedés \Nmegváltoztatására irányul,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,valamit, ami a közoktatásra irányul.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem kérdéseket feltenni
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,és kutatni a szokásos dolgokat,
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,amiket korábban is vizsgáltam,
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,például, hogy mit mutatnak a térképek?
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Mit mutatnak a grafikonok?
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Mit mutatnak az adatok?
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,És az erőszaktérkép
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb amerikai városban
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,a következőt mutatta.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Kolóniák rajzolódtak ki.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez emlékeztetett engem azokra \Na kolóniákra, amelyeket
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,fertőző járványoknál láttunk,
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,például a koleránál.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Aztán megnéztük a térképeket
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,és a térképeken a görbék
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,tipikus hullámzása volt látható,
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,mert minden járvány
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,többféle járvány kombinációja.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Így hasonlított a fertőző járványok térképére.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor megkérdeztük,
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,mi az, ami igazán előrevetít egy erőszakos esetet?
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,És kiderült, hogy egy erőszakos eset
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,legnagyobb kiváltó oka egy korábban \Nelőforduló erőszakos eset.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ami szintén úgy hangzik, mint \Namikor van egy influenza eset,
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,valaki továbbadta valakinek \Naz influenzát vagy megfázást,
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,vagy, hogy a tuberkulózis \Nlegnagyobb kockázati tényezője
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,a TBC-vel való érintkezés.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Azt látjuk tehát, hogy az erőszak, bizonyos módon,
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,úgy viselkedik, mint egy fertőző betegség.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk ezt egyébként
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,az általános tapasztalatainkból is,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,vagy újságban megírt, erőszak terjedéséről
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,szóló történetekből, melyek oka verekedés,
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,bandaháborúk, polgárháborúk,
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,sőt még fajirtások is.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor van azért jó hír is ezzel kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,mert van rá mód, hogy megállítsuk a járványokat,
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,és igazából csak három teendő van,
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy megállítsuk a járványokat,
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,és az első, hogy megakadályozzuk a továbbadást.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy megakadályozzuk a továbbadást,
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,ki kell nyomozni és meg kell találni az első eseteket.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Más szavakkal, a tbc-hez az kell, \Nhogy találjunk valakit,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,aki aktív tbc-s, aki megfertőz másokat.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Érthető?
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezt speciális munkatársak végzik.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Erre a konkrét problémára
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,létrehoztunk egy új munkatársi kategóriát,
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ők, mint a SARS-munkatársak
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,vagy, mint akik felkutatják a madár-influenzavírust,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,megtalálhatják az első eseteket.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez esetben, olyan valakit, aki nagyon mérges,
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,mert valaki ránézett a barátnőjére,
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,vagy tartozik neki,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,és találhatunk munkatársakat és kiképezhetjük őket
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,erre a specializált feladatra.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,A másik teendő, természetesen,
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,megelőzni a további terjedést,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,azaz, meg kell találnunk azokat, \Nakik veszélyeztetettek,
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,de feltehetően nem fertőznek azonnal,
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,mint valaki egy enyhébb lefolyású tbc-vel,
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,vagy valaki, aki csak mászkál a peremkerületekben,
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,de ugyanabban a csoportban,
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,és szükséges, hogy bizonyos módon
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,őket is kezeljék,
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,különös tekintettel a sajátos betegségfolyamatra.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik rész pedig, hogy \Nváltoztassunk a normákon,
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,azaz, egy sor közösségi tevékenységen,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,újjáalakítás, oktatás
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,és mindebből létrejön az úgynevezett
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,csoportimmunitás.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,E tényezők kombinációjával
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,tudtuk az AIDS járványt Ugandában
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,sikeresen megállítani.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ezért azt határoztuk el 2000-ben,
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy mintegy adaptáljuk mindezt
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,új munkatársi kategóriák bevonásával,
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,az elsők az erőszak-megszakítók lettek.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Aztán pedig mindezt alkalmaztuk,
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,egy peremkerületben,
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,abban, ami a legrosszabb rendőrkerület volt
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokban abban az időben.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, erőszak-megszakítók ugyanabból a csoportból toborozva,
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,hitelesség, bizalom, hozzáférés,
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,éppúgy, mint az egészségügyi \Ndolgozóknál Szomáliában,
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,de egy más feladatkörre kialakítva,
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,kiképezve a meggyőzésre,
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,emberek megnyugtatására, időnyerésre,\Ndolgok rendbetételére.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Aztán egy másik munkatársi kategória
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,a segítő munkatársak, akik lehetőleg
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,terápián tartják az embereket 6-24 hónapig.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a tbc-nél is, de a cél a viselkedésváltozás.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Aztán egy sor közösségi tevékenység
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,a normák megváltoztatásáért.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az első kísérletünk
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,67%-os csökkenést eredményezett
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,a lövöldözések és gyilkosságok előfordulásában
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,West Garfield-ben, Chicago peremkerületében.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,És ez szép dolog volt
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,maga a peremkerület számára is,
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,először 50-60 napig, aztán 90 napig,
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,aztán sajnos, újra volt egy lövöldözés
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,újabb 90 nap múlva,
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,és az anyukák kint mászkáltak délután.
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Használták a parkokat, amelyeket \Nkorábban nem használtak.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,A nap kisütött. Mindenki boldog volt.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,De természetesen a finanszírozók \Nazt mondták: "Várjunk csak,
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,csináljuk meg újra!"
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,És így szerencsére újból kellett
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,támogatást szereznünk, hogy \Nmegismételjük ezt a gyakorlatot
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,és íme az egyik az újabb négy peremkerületből,
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ahol 45 %-os csökkenés volt a lövöldözések \Nés gyilkosságok előfordulásában.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,És azóta, ezt 20 alkalommal
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ismételtük meg.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Voltak független értékelések,
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket támogatott az Igazságügyi Minisztérium,
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,valamint a CDC, ezeket Johns Hopkins készítette,
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,és 30-50 %-os, valamint \N40-70 %-os csökkenést mutattak
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,a lövöldözések és gyilkosságok előfordulásában,
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,az új módszernek köszönhetően.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Valójában három ilyen független
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,értékelés volt ez idáig.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Sok figyelmet kaptunk ennek eredményeképpen,
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,beleértve, hogy címlaptörténetet írt rólunk
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,The New York Times' Sunday magazin.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Az Economist 2009-ben
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,azt írta, hogy ez az "a megközelítés, ami előtérbe fog kerülni."
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Még egy film is készült a munkánkat körbejárva.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,[The Interrupters]
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Mindazonáltal, ne bízzuk el magunkat,
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,mert sok ember nem értett egyet
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,azzal, ahogy mi viszonyulunk ehhez.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Sok kritikát kaptunk,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,sok ellenkezést,
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,sok ellenzőt.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Más szavakkal, hogy érted azt, hogy egészségügyi probléma?
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Hogy érted azt, hogy járvány?
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Hogy érted azt, hogy nem rossz fiúk?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,És egész iparágak léteznek
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,a rossz emberek kezelésére.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Hogy érted azt, hogy bevonni olyanokat,
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,akiknek van hátterük?
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Az üzleti barátaim azt mondták:
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,"Gary, téged rettenetesen kritizálnak.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Valamit biztosan jól csinálsz."
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,A zenész barátaim hozzátették azt a szót, hogy "haver".
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Egyébként ráadásul
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ott volt ez a probléma,
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,még amiatt is élesen kritizáltak minket,
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem foglalkozunk az \Nösszes többi problémával.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,De azért képesek voltunk kezelni a maláriát,
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,és csökkenteni a HIV terjedését, csökkenteni \Na hasmenéses betegségek terjedését
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,olyan helyeken, ahol szörnyű a gazdasági helyzet,
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy meggyógyítottuk volna a gazdaságot.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, tulajdonképpen az a helyzet, hogy
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,bár van némi ellenkezés,
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,a mozgalom nyilvánvalóan fejlődik.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Sok egyesült államokbeli nagyváros,
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,köztük New York, Baltimore,
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Kansas City,
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,ezek egészségügyi igazgatása \Nműködteti ezt a programot.
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Chicago-ban és New Orleans-ban, \Naz egészségügyi igazgatásuknak
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,nagy szerepe van ebben.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Az ügyet most jobban felkarolja \Naz igazságszolgáltatás,
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,mint évekkel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Traumaközpontok és kórházak
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,veszik ki részüket a siker érdekében.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Az USA polgármestereinek konferenciája
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a megközelítést támogatta,
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,hanem a konkrét modellt is.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahol igazán befogadták, még gyorsabban is,
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,az a nemzetközi környezet,
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,például 55 %-os csökkenés volt
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,az első peremkerületben, Puerto Rico-ban
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,vagy például most kezdődnek az \N"erőszak-megszakítások" Hondurasban,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,vagy például a stratégiát alkalmazták Kenyában,
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,a mostani választásokon,
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,vagy például 500 "erőszak-megszakítás" történt Irakban.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az erőszak úgy reagál, mint egy betegség,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,valamint úgy viselkedik, mint egy betegség.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az elméletet, bizonyos módon,
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,tulajdonképpen alátámasztja a kezelés.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,És nemrég az Institute of Medicine
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,közzétett egy műhelytanulmányt,
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,amely átvizsgált néhány adatot,
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,köztük az idegtudomány adatait,
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában hogyan történik \Na probléma továbbadása.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy ez jó hír,
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.17,Default,,0000,0000,0000,,mert alkalmat nyújt arra,
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy kilépjünk a középkorból,
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,ahol, érzésem szerint ez \Na terület volt mostanáig.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Alkalmat ad arra, hogy \Nmegfontoljuk a lehetőséget,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy a börtönöket felcseréljük
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,játszóterekre és parkokra,
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,és megfontoljuk a lehetőséget,
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy a peremkerületeinkkel szomszédi \Nviszonyba kerüljünk,
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,és teret adjunk egy új stratégiának,
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,új módszerek sorának, új munkatársak sorának:
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,a tudomány, bizonyos módon felváltja a moralitást.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,És az érzelmektől való elmozdulás
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,a legfontosabb része a megoldásnak,
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,a tudomány felé, amely a \Nmegoldás fontosabb része.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos hát, nem akartam én \Nezzel előjönni egyáltalán.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Úgy volt, hogy
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,akartam egy kis szünetet,
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,aztán néztünk térképeket, \Nnéztünk grafikonokat,
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,feltettünk néhány kérdést,
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.93,Default,,0000,0000,0000,,kipróbáltunk néhány eszközt,
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,amiket tulajdonképpen már \Nsokszor használtak korábban
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,más dolgokra.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ami engem illet, menekülni akartam
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:44.40,Default,,0000,0000,0000,,a fertőző betegségektől,
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,és nem tettem.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)