[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe als Mediziner \NInfektionskrankheiten studiert,
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,und nach meiner Ausbildung
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,zog ich von San Francisco
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,nach Somalia.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Zum Abschied sagte mir
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,der Oberarzt der Abteilung\Nfür Infektionskrankheiten
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,im Krankenhaus San Francisco General:
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,"Gary, das ist der größte \NFehler Ihres Lebens."
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Dann kam ich in die Situation,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Millionen \NFlüchtlingen in 40 Lagern
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,und 6 Ärzten auskommen zu müssen.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Dort wüteten viele Seuchen.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Mein Verantwortungsbereich \Nlag hauptsächlich
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,bei Tuberkulose,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,und dann brach eine\NCholera-Epidemie aus.
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Also musste ich die Verbreitung
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,der Tuberkulose und der Cholera
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,in Schach halten.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Um diese Aufgabe zu bewältigen,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,mussten wir wegen des Mangels an\Nmedizinischem Personal
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Flüchtlinge heranziehen und
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,zu einer Art Pflegepersonal ausbilden.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Nach drei Jahren Arbeit in Somalia
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,beauftragte mich die WHO,
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,mich der AIDS-Epidemie zu widmen.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich war hauptsächlich in Uganda tätig,
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,aber auch in Ruanda, Burundi,
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Zaire -- dem jetzigen Kongo --
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tansania, Malawi \Nund einigen anderen Ländern.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Zuletzt leitete ich eine Einheit
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,namens Interventionsentwicklung,
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,die Interventionsmaßnahmen \Nentwickeln sollte.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,war ich völlig erschöpft.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte fast keine Energie mehr.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich war von Land zu Land gezogen.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte mich \Nemotional ziemlich isoliert.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte nach Hause.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte so viele Tote gesehen,
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,die meisten davon waren\Nan Epidemien gestorben.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Seuchentod erlebt man anders.
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Er ist von Angst und Panik gezeichnet.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte Frauen in der Wüste
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,klagen und weinen gehört.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte nach Hause, \Neine Pause machen
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht von vorne anfangen.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,In Amerika waren \Nmir keine Probleme
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,mit Seuchen bekannt.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,In der Tat war ich mir gar keiner \NProbleme in Amerika bewusst.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Im Ernst jetzt.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Freunde besuchte,
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,fiel mir auf,
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,dass Wasser direkt zu ihnen ins Haus kam.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Wer kann das noch \Nvon sich behaupten?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Und dann hatten manche,\Nsogar viele,
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Wasseranschlüsse in mehr \Nals nur einem Zimmer.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Und mir fiel auf,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,dass sie mit dem Regler am Thermostat
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,die Temperatur in ihrem Haus
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,bis auf einen Grad genau \Neinstellen konnten.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Und ich mache das jetzt auch.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, was \Nich als Nächstes tun sollte,
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,aber dann erzählten mir \Nmeine Freunde von Kindern,
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,die mit Pistolen \Nauf andere Kinder schossen.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fragte sie:
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Was tut ihr dagegen?
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Was unternehmt ihr in Amerika dagegen?
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Dazu gab es zwei vorherrschende
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Erklärungen oder Vorstellungen.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Die eine war Bestrafung.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Davon hatte ich schon gehört.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Wir, die sich mit Verhalten \Nauseinandersetzten,
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,wussten, dass Bestrafung \Nzwar diskutiert wurde,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,aber auch, dass sie \Nziemlich überbewertet wird.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Weder war es der \NHauptantrieb für Verhalten,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,noch für Verhaltensänderung.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem erinnerte es mich
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,an historische Epidemien,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,die anfangs völlig \Nfehlinterpretiert wurden,
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,weil es die Wissenschaften \Nnoch nicht gab;
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Pestepidemien
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,oder auch Typhus oder Lepra,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,die hauptsächlich mit
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,bösen Menschen, negativer Stimmung\Noder schlechter Luft assoziiert wurden.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Witwen wurden durch Gräben gezogen,
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,und Kerker waren Teil der Lösung.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite Erklärung oder auch
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,der zweite Lösungsvorschlag war,
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,dass man alles in Ordnung bringen sollte:
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,die Schulen, die Gemeinde, \Ndie Wohnungen, die Familien,
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,einfach alles.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Auch das hatte ich schonmal gehört.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich nannte es die "Alles"-Theorie,
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,"AadW: Alles auf der Welt".
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten jedoch auch schon
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,bei der Bewältigung anderer \NProzesse und Probleme erkannt,
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,dass man manchmal \Nnicht alles ändern muss.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte das Gefühl,
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,dass hier eine \Ngigantische Lücke klaffte.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Das Gewaltproblem \Nsteckte in einer Sackgasse.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.72,Default,,0000,0000,0000,,In der Geschichte ist das schon
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,bei vielen anderen \NProblemen so gewesen.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Bei Durchfallerkrankungen
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,und Malaria kam man nicht voran.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Oft muss eine Strategie \Nüberdacht werden.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte noch keine \Ngenaue Vorstellung davon,
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich hatte das Gefühl,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,dass wir eine neue Kategorie\Nvon Mitarbeitern brauchten,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,auch eine Art Verhaltensänderung
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,und öffentliche Bewusstseinsbildung.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich fing an, Fragen zu stellen
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,und nach den bekannten\NDingen zu suchen,
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,die ich schon vorher erforscht hatte,
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,z.B. wie sehen die Karten aus?
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Wie verhalten sich die Grafiken?
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Worauf deuten die Statistiken?
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Die Geografie der Gewalt
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,sah in den meisten
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,US-amerikanischen Städten so aus:
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Es gab Ballungen.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Das erinnerte mich an die Ballungen,
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,die wir bei Seuchen \Nbeobachtet hatten,
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,z.B. bei Cholera.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Dann sahen wir uns die Karten an,
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,und sie zeigten \Ndiese typischen Wellen,
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Welle um Welle,
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,weil jede Epidemie
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,eine Kombination \Nvieler Epidemien ist.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Es sah auch wie \Neine ansteckende Epidemie aus.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Dann stellten wir die Frage:
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Wie kündigt sich ein Gewaltakt an?
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Es stellte sich heraus, \Ndass die sicherste Vorhersage
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,für einen Gewaltakt \Nein vorausgegangener Gewaltakt ist.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Das erinnert an eine Grippeinfektion: \NSie bricht aus,
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,wenn man von jemandem \Ndamit angesteckt wird, oder:
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Das größte Risiko \Neiner Tuberkuloseinfektion hat man,
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,wenn man damit \Nin Berührung gekommen ist.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen also, \Ndass sich Gewalt ähnlich
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,wie eine ansteckende \NKrankheit verhält.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Uns ist das ohnehin bewusst,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,selbst in unseren \Ntäglichen Erfahrungen
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,oder in Zeitungsartikeln
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,über sich ausbreitende\NGewalt bei Kämpfen
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,bei Banden- oder Bürgerkriegen,
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,sogar beim Völkermord.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Also gibt es auch gute Nachrichten,
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,denn Epidemien \Nlassen sich zurückdrängen.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Man muss tatsächlich \Nnur drei Dinge tun,
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,um Epidemien zurückzudrängen.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst muss die Übertragung \Nunterbrochen werden.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Für diese Unterbrechung
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,muss man die ersten \NAusbrüche aufspüren.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Anders gesagt, bei T.B. \Nmuss man die Person finden,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,die ein aktiver Träger ist \Nund andere Leute ansteckt.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Leuchtet das ein?
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Dafür gibt es spezielles Personal.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Eigens für dieses Problem
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,haben wir eine neue \NHelferkategorie entworfen,
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,die -- wie SARS-Helfer
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,oder solchen, die nach \NVogelgrippe Ausschau halten --
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,nach Erstausbrüchen sucht.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist es jemand, \Nder sehr wütend ist,
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,weil jemand seine \NFreundin angesehen hat
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,oder ihm Geld schuldet.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Man kann dazu Leute suchen und sie
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,für diese spezielle \NTätigkeit ausbilden.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Der zweite Schritt ist natürlich,
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,eine weitere Verbreitung \Nzu verhindern
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,d.h. herauszufinden, \Nwer dem noch ausgesetzt war,
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,aber momentan noch nicht \Nviel zur Verbreitung beiträgt,
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,wie jemand mit einem \Nweniger akuten Fall von T.B.,
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,oder jemand, der sich nur \Nin der Umgebung aufhält,
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,aber in derselben Gruppe ist.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Auch um sie muss man sich irgendwie
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,im Rahmen dieses speziellen \NKrankheitsprozesses kümmern.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Der letzte Schritt beinhaltet \Ndie Normverschiebung.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Dazu benötigt man eine \NReihe von Gemeinschaftsaktivitäten,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Umgestaltung, öffentliche Aufklärung.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Dann erreicht man das,\Nwas man vielleicht
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Gruppenimmunität nennen kann.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Kombination aus Schritten
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,wurde die AIDS-Epidemie in Uganda
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,erfolgreich eingedämmt.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Also beschlossen wir im Jahr 2000
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,es anzugehen,
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,indem wir eine neue Art\Nvon Mitarbeitern anstellten,
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,das waren zunächst die Gewaltunterbrecher.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Danach richteten wir alles
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,in einem Viertel ein,
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,das zu jener Zeit\Nals schlimmstes Polizeirevier
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,der Vereinigten Staaten galt.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Gewaltunterbrecher also, \Nrekrutiert aus derselben Gruppe,
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zugang,
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,genau wie beim\NGesundheitspersonal in Somalia,
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,aber für eine andere \NGruppe entworfen,
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,darin geschult zu überzeugen,
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Leute zu beruhigen, Zeit zu gewinnen, \NKonflikte neu zu bewerten.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Dann eine andere \NGruppe von Mitarbeitern,
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,aufsuchende Sozialarbeiter,
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,um Leute 6 bis 24 Monate lang\Nin Therapie zu halten.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie bei T.B., nur, dass das \NZiel eine Verhaltensänderung ist.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Dazu eine Reihe von \NGemeinschaftsaktivitäten,
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,um Normen zu ändern.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Unser erster Versuch
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,hatte eine Reduktion von 67 %
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,bei Schießereien und Tötungen
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,im Bezirk von West Garfield \Nin Chicago zur Folge.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Das war großartig
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,für den Bezirk,
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,zuerst 50 oder 60 Tage, dann 90,
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dann gab es leider \Nwieder eine Schießerei
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb weiterer 90 Tage.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Mütter trafen sich nachmittags.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie nutzten Parks, die sie \Nvorher nicht betreten hatten.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Sonne schien. Alle waren glücklich.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Geldgeber \Nsagten natürlich: "Wartet mal,
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,versucht das nochmal."
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Und so mussten wir dann, zum Glück,
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,die Gelder aufbringen, \Num diesen Versuch zu wiederholen.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Das ist einer der nächsten vier Bezirke,
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,in denen Schießereien und \NTötungen um 45 % abnahmen.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Seitdem wurde dieser Versuch
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,20-mal wiederholt.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Johns Hopkins-Universität führte \Nunabhängige Evaluationen durch,
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:32.99,Default,,0000,0000,0000,,unterstützt vom Justizministerium und
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,dem Zentrum für Seuchenbekämpfung,
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,die Rückgänge von \NSchießereien und Tötungen
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,um 30-50 % sowie 40-70 % zeigten,
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,wenn diese neue Methode \Nangewandt wurde.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,In der Tat wurden mittlerweile
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,drei unabhängige \NEvaluationen durchgeführt.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch haben wir viel \NAufmerksamkeit erhalten,
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,einschließlich einer Titelgeschichte
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,im New York Times' Sunday Magazine.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,2009 schrieb man im Economist,
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,das sei "der Ansatz, \Nder Bedeutung erlangen wird."
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Sogar ein Film wurde \Nüber unsere Arbeit gedreht.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,[The Interrupters]
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber das geschah nicht so schnell,
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,denn viele Leute \Nwaren nicht einverstanden
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,mit unserer Art, \Ndie Sache anzugehen.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir ernteten viel Kritik,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,viel Widerstand
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,und hatten viele Gegner.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Anders gesagt: Was meinen Sie \Nmit "Gesundheitsproblem"?
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Wieso "Epidemie"?
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Wie, keine bösen Menschen?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine ganze Branche
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,zur Verwaltung von bösen Menschen.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Was wollen Sie damit sagen,
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Menschen mit \Neiner Vorgeschichte anstellen?
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Meine Geschäftsfreunde sagten:
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,"Gary, du wirst heftig kritisiert.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Du musst etwas richtig machen."
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Meine Musikerfreunde fügten \Ndem noch das Wort "Kumpel" hinzu.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Wie auch immer,
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,dieses Problem existierte noch immer,
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,und wir wurden auch\Nstark dafür kritisiert,
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,dass wir uns nicht mit all den \Nanderen Problemen auseinandersetzten.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem konnten wir Malaria \Nunter Kontrolle bringen
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,und HIV eindämmen, \Ngenau wie Durchfallerkrankungen,
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,an Orten mit schlimmer Wirtschaftslage,
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ohne die Wirtschaft zu heilen.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Letztendlich ist Folgendes passiert:
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl es immer noch Gegner gibt,
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,wächst unsere Bewegung deutlich.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Viele der größten Städte in den USA,
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,einschließlich New York City \Nund Baltimore
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:22.61,Default,,0000,0000,0000,,und Kansas City
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.76,Default,,0000,0000,0000,,haben dieses Modell offiziell eingeführt.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Die Gesundheitsministerien \Nvon Chicago und New Orleans
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,haben eine wichtige Rolle eingenommen.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Das Projekt wird von der Exekutive \Nmittlerweile besser angenommen
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,als noch vor Jahren.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Traumazentren und Krankenhäuser
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,bringen sich aktiv mit ein.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Die US-amerikanische \NBürgermeisterkonferenz
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,hat nicht nur den Ansatz,
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,sondern das spezielle Modell befürwortet.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Noch schneller wurde die Idee
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,im internationalen Umfeld aufgenommen.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Der erste Bezirk in Puerto Rico
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.07,Default,,0000,0000,0000,,verzeichnet schon einen Rückgang um 55 %.
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,In Honduras hat das Interventions-\Nprogramm gerade begonnen.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,In Kenia wurde die Strategie bei
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,den jüngsten Wahlen angewandt.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Im Irak fanden 500 \NGewaltunterbrechungen statt.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Gewalt reagiert also auch \Nwie eine Krankheit,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,und verhält sich wie eine Krankheit.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Die Theorie wird also gewissermaßen
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,durch die Behandlung bestätigt.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Kürzlich hat das Institute of Medicine
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,einen Tagungsbericht veröffentlicht,
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,der einige Statistiken dazu aufgreift,
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,einschließlich der Neurowissenschaft,
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,wie dieses Problem \Nwirklich übertragen wird.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Für mich sind das gute Nachrichten,
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,denn es gibt uns die Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Mittelalter auszubrechen,
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,in dem wir uns in dieser Hinsicht \Nmeiner Meinung nach befinden.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt uns die Möglichkeit, \Nin Betracht zu ziehen,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,einige Gefängnisse
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,mit Spielplätzen oder Parks zu ersetzen,
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,und in Betracht zu ziehen,
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,unsere Bezirke in \NGemeinschaften zu verwandeln
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,und eine neue Strategie zuzulassen,
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,eine neue Reihe von \NMethoden und Helfern:
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaft, die auf \Ngewisse Weise die Moral ersetzt.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Die Abkehr von Emotionen
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,ist der wichtigste Teil der Lösung,
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,die Hinwendung zur Wissenschaft als \Nwichtigerer Teil der Lösung.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte nicht vor, \Ndas alles zu entwickeln.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Es ging darum,
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,dass ich eigentlich eine Pause wollte,
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,und dann sahen wir uns \NKarten und Grafiken an,
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,stellten einige Fragen,
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.93,Default,,0000,0000,0000,,und probierten einige Instrumente aus,
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,die tatsächlich schon \Nviele Male zuvor
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,für andere Dinge genutzt wurden.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich für meinen Teil versuchte von
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:44.40,Default,,0000,0000,0000,,den Infektionskrankheiten wegzukommen
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,und schaffte es nicht.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)