[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Os humanos sempre foram \Nfascinados pela velocidade.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,A história do progresso humano\Né a da velocidade sempre crescente,
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,e uma das mais importantes conquistas\Ndesta corrida histórica
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,foi a quebra da barreira do som.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Pouco tempo depois\Ndos primeiros voos bem-sucedidos,
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,os pilotos desejavam acelerar\Nsuas aeronaves cada vez mais.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando o faziam,\No aumento da turbulência
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e enormes forças sobre o avião\Nimpediam que eles acelerassem demais.
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Alguns tentaram contornar o problema\Npor meio de mergulhos arriscados,
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,quase sempre com resultados trágicos.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, em 1947,\Naperfeiçoamentos de projetos
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,tais como um estabilizador\Nhorizontal móvel,
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,uma cauda com mobilidade total,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,permitiram que um piloto\Nmilitar americano,
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,chamado Chuck Yeager,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,conduzisse o Bell X-1 a 1.127 km/h,
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se o primeiro\Na quebrar a barreira do som
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,e voar com velocidade\Nmaior do que a do som.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,O Bell X-1 foi a primeira de muitas\Naeronaves supersônicas que se seguiram,
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,sendo que os projetos mais recentes\Natingiram velocidade maior que Mach 3.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma aeronave que se desloca\Ncom velocidade supersônica
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,cria uma onda de choque
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,com um barulho semelhante\Nao de um trovão, chamado de estrondo,
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,que pode causar estresse\Nem pessoas e animais no solo
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,e até estragos em edificações.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razão,
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,cientistas de todo o mundo\Npesquisam o estrondo sônico,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,tentando prever seu percurso na atmosfera,
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,qual local ele vai atingir,\Ne a intensidade que terá.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Para entender melhor
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,como os cientistas estudam\No estrondo sônico,
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,comecemos com os fundamentos do som.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Imagine jogar um pedrinha\Nnas águas calmas de um lago.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,O que se vê?
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,A pedra faz as ondas\Nse deslocarem na água
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma velocidade,\Nem todas as direções.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Esses círculos que aumentam de raio\Nsão chamados de frentes de onda.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Analogamente, embora não possamos vê-las,
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,uma fonte de som estacionária,\Ncomo um aparelho de som estéreo,
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,cria ondas de som\Nque se propagam no ambiente.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,A velocidade das ondas depende de fatores
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,como a altitude e a temperatura\Ndo ar pelo qual se propagam.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ao nível do mar, o som viaja\Na cerca de 1.225 km/h.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas no lugar de círculos\Nem uma superfície bidimensional,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,as frentes de onda sonoras\Nsão esferas concêntricas,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,e o som se propaga ao longo de raios\Nperpendiculares a essas ondas.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Imagine uma fonte de som que se desloca,\Ncomo o apito de um trem.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a fonte se desloca\Nem uma certa direção,
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,as ondas sucessivas lá na frente\Nvão se aglomerando cada vez mais.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta maior frequência de onda \Né a causa do famoso efeito Doppler,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual objetos que se aproximam\Ntêm som mais agudo.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a fonte se deslocar\Nmais lentamente do que as ondas de som,
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,estas ficarão aninhadas dentro das outras.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Quando a velocidade for supersônica,
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,se deslocar mais rápido\Ndo que o som que ele gera,
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,a situação muda dramaticamente.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando ultrapassar as ondas de som\Nque ele mesmo emitiu,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,enquanto cria novas, a partir\Nda posição momentânea,
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,as ondas são comprimidas\Ne formam o cone de Mach.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum som é ouvido\Nquando ele se aproxima de um observador
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,porque o objeto se desloca mais rápido\Ndo que o som que ele produz.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Só depois que o objeto tiver passado,\No observador ouvirá o estrondo sônico.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando o cone de Mach atinge o solo,\Nele forma uma hipérbole,
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,deixando um rastro, o tapete de estrondo,\Nenquanto ele avança.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Isto possibilita determinar\Na área afetada pelo estrondo sônico.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Como calcular a intensidade\Ndo estrondo?
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Isto requer resolver\Nas famosas equações de Navier-Stokes
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,para determinar a variação\Nda pressão de ar
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,provocada pelo deslocamento\Nsupersônico da aeronave dentro dele.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Isto resulta numa assinatura de pressão\Nconhecida com onda-N.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,O que significa esta forma?
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,A onda supersônica acontece\Nquando há uma mudança súbita de pressão,
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,e a onda-N envolve dois estrondos:
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,um para o aumento inicial da pressão\Nno nariz da aeronave,
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,e outro quando a cauda passa,
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,e a pressão subitamente volta ao normal.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Isto causa um estrondo duplo,
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas normalmente é percebido\Ncomo um único estrondo pelo ouvido humano.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Na prática, modelos computacionais\Nque usam estes princípios
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,podem, com frequência, prever
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,a localização e a intensidade\Nde estrondos sônicos
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,para determinadas condições atmosféricas\Ne trajetórias de voo,
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,e há pesquisa em curso\Npara mitigar seus efeitos.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, o voo supersônico\Nsobre os continentes continua proibido.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, os estrondos sônicos\Nsão uma invenção recente?
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Não exatamente.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto tentamos\Ntorná-los mais silenciosos,
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,alguns animais tiram vantagem\Ndo estrondo sônico.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,O gigantesco diplodoco pode ter sido capaz\Nde golpear com sua cauda
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,mais rápido do que o som,\Nperto de 1.200 km/h,
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente para deter predadores.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Alguns tipos de camarão também criam\Numa onda de choque semelhante na água,
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,desorientando ou até matando\Npresas à distância,
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,apenas fechando rapidamente\Nsuas enormes pinças.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os humanos\Nfizeram grande progresso
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,na incansável busca pela velocidade,
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,descobre-se que a natureza\Nchegou lá primeiro.