WEBVTT

00:00:01.825 --> 00:00:03.650
มนุษย์ชาติมี TED เป็นเวทีให้แสดงออก

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
แต่ผมต้องการเป็นปากเสียง 
ให้กับสัตว์ทั้งหลาย

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
ซึ่งร่างกาย จิตใจ และวิญญาณ
ล้วนมีอิทธิพลต่อเรา

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.358
หลายปีก่อน มันเป็นโชคดีของผม

00:00:16.358 --> 00:00:18.716
ที่ได้พบผู้อาวุโสของชนเผ่า
บนเกาะแห่งหนึ่ง

00:00:18.716 --> 00:00:20.860
ไม่ไกลจากแวนคูเวอร์

00:00:20.860 --> 00:00:23.238
ท่านชื่อ จิมมี่ สมิธ

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
ท่านได้เล่าเรื่องเรื่องหนึ่งให้ผมฟัง

00:00:25.487 --> 00:00:27.840
มันเป็นตำนานที่กล่าวขานกันในชนเผ่า

00:00:27.840 --> 00:00:31.035
ที่เรียกตนเองว่า ควิควาสุตินุซ
(Kwikwasut'inuxw)

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
ท่านบอกกับผมว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
สัตว์ทั้งหลายบนโลกใบนี้นั้น
ล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
แม้ว่าภายนอกจะดูแตกต่าง

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
แต่ภายในกลับเหมือนกัน

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
พวกมันจะไปรวมตัวกันเป็นครั้งคราว

00:00:45.406 --> 00:00:48.156
ณ ถ้ำศักดิ์สิทธิ์ในป่าลึก

00:00:48.156 --> 00:00:50.648
เพื่อฉลองความเป็นหนึ่งเดียวของพวกมัน

00:00:50.648 --> 00:00:52.346
เมื่อไปถึงที่นั่น

00:00:52.346 --> 00:00:55.364
พวกมันจะพร้อมใจกันถอดเปลือกนอกของตน

00:00:55.364 --> 00:00:58.444
นกกาสลัดขน หมีถอดผิวหนัง

00:00:58.444 --> 00:01:00.907
และ ปลาแซลมอนถอดเกล็ดของมัน

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
จากนั้น พวกมันก็จะเต้นรำกัน

00:01:03.829 --> 00:01:07.130
จนวันหนึ่ง มนุษย์ได้เดินทางมาถึงถ้ำ

00:01:07.130 --> 00:01:08.714
และหัวเราะเยาะกับสิ่งที่เขาเห็น

00:01:08.714 --> 00:01:11.838
เพราะเขาไม่เข้าใจ

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
ด้วยความอาย สัตว์ทั้งหลายจึงต่างหลบหนึ

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
และนั่นก็เป็นครั้งสุดท้าย

00:01:16.934 --> 00:01:20.556
ที่พวกมันเปิดเผยตัวตนในรูปแบบนั้น

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:23.240
ในอดีต เรามีความเข้าใจว่า ภายใต้

00:01:23.240 --> 00:01:26.143
ตัวตนที่แตกต่างกันนั้น 
สัตว์ทุกตัวล้วนเป็นหนึ่งเดียว

00:01:26.143 --> 00:01:29.881
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับผมอย่างมาก

00:01:29.881 --> 00:01:32.944
ผมต้องการที่จะมองทะลุผ่านผิวหนัง ขนนก

00:01:32.944 --> 00:01:34.573
รวมทั้งเกล็ด

00:01:34.573 --> 00:01:36.801
ผมอยากสัมผัสลึกลงไปภายใน

00:01:36.801 --> 00:01:39.601
ไม่ว่าผมจะต้องเผชิญหน้ากับช้างตัวใหญ่

00:01:39.601 --> 00:01:41.749
หรือกบตัวจ้อย

00:01:41.749 --> 00:01:48.641
เป้าหมายของผมก็คือ 
การเชื่อมคนกับสัตว์เข้าด้วยกัน

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
คุณอาจจะคิดสงสัยว่า ผมเคยถ่ายภาพคนหรือไม่

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
แน่นอนครับ ในภาพของผมมีคนอยู่เสมอ

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
ไม่ว่าพวกเขาจะปรากฏ

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
ในรูปแบบของเต่าบก

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
เสือภูเขา

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
หรือสิงโต

00:02:04.253 --> 00:02:08.751
คุณแค่ต้องเรียนรู้
ที่จะมองลึกลงไปภายใต้เปลือกนอก

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:10.485
ในฐานะช่างภาพ

00:02:10.485 --> 00:02:13.300
ผมพยายามที่จะเข้าถึง
อะไรที่มากกว่าความแตกต่าง

00:02:13.300 --> 00:02:15.264
ภายใต้พันธุกรรมของเรา

00:02:15.264 --> 00:02:17.909
เพื่อชื่นชมในสิ่งที่พวกเรามีเหมือนกับ

00:02:17.909 --> 00:02:22.239
สิ่งมีชีวิตอื่นๆ

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
ยามที่ผมใช้กล้อง

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
ผมได้ถอดเปลือกนอกของตัวเองออก

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
เหมือนสัตว์ที่อยู่ในถ้ำศักดิ์สิทธิ์

00:02:29.191 --> 00:02:33.128
ผมจึงสามารถเผยสิ่งที่สัตว์พวกนั้นเป็น

NOTE Paragraph

00:02:33.128 --> 00:02:35.378
ในฐานะที่มนุษย์เป็นสัตว์ที่ได้รับพร

00:02:35.378 --> 00:02:38.752
ให้มีพลังความคิดที่มีเหตุผล

00:02:38.752 --> 00:02:43.285
พวกเราสามารถรู้ถึงความซับซ้อนของชีวิต

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
ในฐานะที่เป็นประชากรบนโลกที่กำลังมีปัญหา

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
มันเป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมของพวกเรา

00:02:48.685 --> 00:02:54.240
ที่จะจัดการกับการสูญเสีย
ความหลากหลายของสิ่งมีชีวิต

00:02:54.240 --> 00:02:56.107
ทว่า ในฐานะมนุษย์ที่มีหัวใจ

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
พวกเราสามารถยินดีกับ
ความเป็นหนึ่งเดียวของสรรพชีวิต

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
และบางที เราอาจจะสามารถเปลี่ยน

00:03:02.880 --> 00:03:06.760
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นในถ้ำศักดิ์สิทธิ์ได้

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.992
มาช่วยกันหาวิธี
เข้าร่วมการเต้นรำนั้นกัน

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:14.775
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:03:14.775 --> 00:03:17.439
(เสียงปรบมือ)