WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:03.650
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u,

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
ali želeo bih da dodam
i glas za životinje,

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
čija su nas tela i umovi oblikovali.

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.358
Pre nekoliko godina, imao sam sreće

00:00:16.358 --> 00:00:18.306
da sretnem starešinu plemena na ostrvu

00:00:18.306 --> 00:00:20.860
nedaleko od Vankuvera.

00:00:20.860 --> 00:00:23.238
On se zove Džimi Smit

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
i ispričao mi je priču

00:00:25.487 --> 00:00:27.840
koja se priča u njegovom narodu,

00:00:27.840 --> 00:00:31.035
koji sebe zovu Kvikvasutanuk.

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
Jednom davno, rekao mi je,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
sve životinje na Zemlji su bile jedna.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Iako su spolja izgledale drugačije,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
iznutra su bile iste,

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
i s vremena na vreme bi se skupile

00:00:45.406 --> 00:00:48.156
u tajnoj pećini duboko u šumi

00:00:48.156 --> 00:00:50.648
da slave svoje jedinstvo.

00:00:50.648 --> 00:00:52.392
Kada bi stigle,

00:00:52.392 --> 00:00:54.920
skinule bi svoju kožu.

00:00:54.920 --> 00:00:58.444
Gavran bi skinuo svoje perje,
medved svoje krzno,

00:00:58.444 --> 00:01:00.907
losos svoje krljušti,

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
i onda bi plesali.

00:01:03.829 --> 00:01:07.130
Ali jednog dana, u pećinu je došao čovek

00:01:07.130 --> 00:01:08.714
i smejao se onom što je video

00:01:08.714 --> 00:01:11.838
jer nije razumeo.

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
Posramljene, životinje su pobegle

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
i to je bio poslednji put

00:01:16.934 --> 00:01:20.556
da su se otkrile na taj način.

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:23.240
Drevna ideja da su sve životinje

00:01:23.240 --> 00:01:26.143
ispod svojih odvojenih identiteta
zapravo jedna,

00:01:26.143 --> 00:01:29.881
bila je za mene moćna inspiracija.

00:01:29.881 --> 00:01:32.944
Volim da idem dalje od krzna,

00:01:32.944 --> 00:01:34.573
perja i krljušti.

00:01:34.573 --> 00:01:36.801
Želim da dođem ispod kože.

00:01:36.801 --> 00:01:39.601
Bez obzira da li sam suočen
sa ogromnim slonom

00:01:39.601 --> 00:01:41.749
ili sićušnom gatalinkom,

00:01:41.749 --> 00:01:48.641
moj cilj je da nas povežem sa njima,
oko uz oko.

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
Možda se pitate,
da li ikad fotografišem ljude?

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Naravno. Ljudi su uvek prisutni
u mojim fotografijama,

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
bez obzira da li se pojavljuju

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
da predstave kornjače

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
ili pume

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
ili lavove.

00:02:04.253 --> 00:02:08.751
Samo morate da naučite kako da vidite
dalje od njihovog kostima.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:10.485
Kao fotograf,

00:02:10.485 --> 00:02:13.300
pokušavam da doprem dalje od razlika

00:02:13.300 --> 00:02:15.264
u našem genetskom sastavu

00:02:15.264 --> 00:02:18.861
kako bih cenio sve što imamo zajedničko

00:02:18.861 --> 00:02:22.239
sa svim drugim živim bićima.

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
Kada koristim svoj fotoaparat,

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
skidam svoju kožu

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
poput životinja u toj pećini

00:02:29.191 --> 00:02:33.128
kako bih pokazao ko su one zaista.

NOTE Paragraph

00:02:33.128 --> 00:02:35.378
Kao životinje kojima je data

00:02:35.378 --> 00:02:38.752
moć racionalnog mišljenja,

00:02:38.752 --> 00:02:43.285
možemo se diviti plodovima života.

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
Kao građani planete u nevolji,

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
naša je moralna odgovornost

00:02:48.685 --> 00:02:54.240
da se nosimo sa dramatičnim gubitkom
u raznovrsnosti života.

00:02:54.240 --> 00:02:56.107
Ali kao ljudi sa srcima,

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
možemo se radovati jedinstvu života,

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
i možda možemo promeniti

00:03:02.880 --> 00:03:06.760
ono što se jednom dogodilo
u toj svetoj pećini.

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.992
Hajde da nađemo način
da se pridružimo plesu.

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:14.775
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:03:14.775 --> 00:03:17.439
(Aplauz)