1
00:00:00,587 --> 00:00:03,650
Люди занимают 
центральное положение на TED,

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,313
но я хотел бы дать слово животным,

3
00:00:07,313 --> 00:00:13,112
чьи тела и разум,
и дух сформировали нас.

4
00:00:13,112 --> 00:00:16,358
Несколько лет назад
мне очень повезло

5
00:00:16,358 --> 00:00:18,306
встретить старейшину племени
на острове

6
00:00:18,306 --> 00:00:20,860
неподалёку от Ванкувера.

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,238
Его звали Джимми Смит,

8
00:00:23,238 --> 00:00:25,487
он поделился со мной историей,

9
00:00:25,487 --> 00:00:27,840
известной среди людей его народности,

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,035
которые называют себя квиквасутанук.

11
00:00:31,035 --> 00:00:33,730
Когда-то, сказал он мне,

12
00:00:33,730 --> 00:00:36,587
все животные на Земле
были одного вида.

13
00:00:36,587 --> 00:00:39,526
Несмотря на то, что снаружи
они выглядели по-разному,

14
00:00:39,526 --> 00:00:42,465
внутри они были одинаковы.

15
00:00:42,465 --> 00:00:45,406
Время от времени они собирались

16
00:00:45,406 --> 00:00:48,156
в священной пещере глубоко в лесу,

17
00:00:48,156 --> 00:00:50,648
чтобы отпраздновать своё единство.

18
00:00:50,648 --> 00:00:54,932
Собравшись, они снимали свои шкуры.

19
00:00:54,932 --> 00:00:58,444
Вороны сбрасывали своё оперение, 
медведи — свой мех,

20
00:00:58,444 --> 00:01:00,907
лосось — свою чешую.

21
00:01:00,907 --> 00:01:03,829
А затем они начинали танцевать.

22
00:01:03,829 --> 00:01:07,130
Но однажды в пещеру попал человек

23
00:01:07,130 --> 00:01:08,714
и рассмеялся от увиденного,

24
00:01:08,714 --> 00:01:11,838
потому что ничего не понял.

25
00:01:11,838 --> 00:01:14,707
Животные в замешательстве разбежались,

26
00:01:14,707 --> 00:01:16,934
и это был последний раз,

27
00:01:16,934 --> 00:01:20,556
когда они были так откровенны.

28
00:01:20,556 --> 00:01:22,690
Это старинное поверье о том,

29
00:01:22,690 --> 00:01:26,143
что под разными обличиями
все животные одинаковы,

30
00:01:26,143 --> 00:01:29,881
стало для меня сильным
источником вдохновения.

31
00:01:29,881 --> 00:01:32,944
Мне нравится видеть сквозь мех, перья

32
00:01:32,944 --> 00:01:34,573
и чешую.

33
00:01:34,573 --> 00:01:36,801
Мне хочется узнать, 
что прячется под шкурой.

34
00:01:36,801 --> 00:01:39,601
Не важно, находится передо
мной гигантский слон

35
00:01:39,601 --> 00:01:41,749
или крошечная древесная лягушка,

36
00:01:41,749 --> 00:01:47,531
моя цель — установить
с ними связь, глаза в глаза.

37
00:01:48,641 --> 00:01:51,780
Вы можете поинтересоваться,
снимаю ли я когда-нибудь людей?

38
00:01:51,780 --> 00:01:55,615
Конечно. Они всегда
присутствуют на моих фотографиях.

39
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
Не важно, появляются ли они

40
00:01:57,742 --> 00:02:00,561
в облике черепахи,

41
00:02:00,561 --> 00:02:02,374
или пумы,

42
00:02:02,374 --> 00:02:04,253
или льва.

43
00:02:04,253 --> 00:02:08,751
Вам всего лишь нужно научиться
видеть сквозь их маскировку.

44
00:02:08,751 --> 00:02:10,485
Как фотограф,

45
00:02:10,485 --> 00:02:13,300
я стараюсь увидеть больше

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,264
чем просто генетические различия,

47
00:02:15,264 --> 00:02:18,861
чтобы по достоинству
оценить наше сходство

48
00:02:18,861 --> 00:02:22,239
со всеми живыми существами.

49
00:02:22,239 --> 00:02:24,568
Когда я фотографирую,

50
00:02:24,568 --> 00:02:26,491
я сбрасываю кожу,

51
00:02:26,491 --> 00:02:29,191
как животные в той пещере.

52
00:02:29,191 --> 00:02:33,128
Только так я могу показать
их такими, какие они есть.

53
00:02:33,128 --> 00:02:34,148
Как животные,

54
00:02:34,148 --> 00:02:38,752
наделённые рациональным мышлением,

55
00:02:38,752 --> 00:02:43,285
мы можем восхищаться всеми
хитросплетениями жизни.

56
00:02:43,285 --> 00:02:46,121
Будучи жителями планеты
в трудные для неё времена,

57
00:02:46,121 --> 00:02:48,685
мы несём духовную ответственность

58
00:02:48,685 --> 00:02:53,590
за огромные потери, нанесённые
многообразию видов на Земле.

59
00:02:54,240 --> 00:02:56,107
Но как люди, у которых есть сердце,

60
00:02:56,107 --> 00:03:00,040
мы также можем наслаждаться 
единством жизни,

61
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
и, возможно, сумеем исправить то,

62
00:03:02,880 --> 00:03:06,760
что однажды произошло
в той священной пещере.

63
00:03:06,760 --> 00:03:09,501
Давайте найдём способ

64
00:03:09,501 --> 00:03:12,102
влиться в этот танец.

65
00:03:12,102 --> 00:03:14,775
Спасибо.

66
00:03:14,775 --> 00:03:17,439
(Аплодисменты)