1
00:00:00,587 --> 00:00:04,020
Omenirea e centrul atenției la TED,

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,663
dar aș dori să adaug 
un apel pentru animale,

3
00:00:07,663 --> 00:00:13,242
care prin trupurile, mintea
și spiritul lor ne-au modelat.

4
00:00:13,242 --> 00:00:16,268
Acum câțiva ani, am avut marele noroc

5
00:00:16,268 --> 00:00:18,746
să întâlnesc vârstnicul unui trib

6
00:00:18,746 --> 00:00:20,860
pe o insulă nu departe de Vancouver.

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,238
Se numește Jimmy Smith.

8
00:00:23,238 --> 00:00:25,487
El mi-a împărtășit o poveste

9
00:00:25,487 --> 00:00:27,840
cunoscută de tot tribul,

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,035
denumit Kwikwasut'inuxw.

11
00:00:31,035 --> 00:00:33,730
Mi-a povestit că odată ca niciodată

12
00:00:33,730 --> 00:00:36,587
toate animalele de pe pământ erau una.

13
00:00:36,587 --> 00:00:39,511
Deși arătau diferit pe dinafară,

14
00:00:39,511 --> 00:00:42,751
pe dinăuntru erau toate la fel.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,406
Din când în când se adunau

16
00:00:45,406 --> 00:00:48,226
într-o peșteră sacră în adâncul pădurii

17
00:00:48,226 --> 00:00:50,648
pentru a sărbători asemănarea lor.

18
00:00:50,648 --> 00:00:52,392
La intrare

19
00:00:52,392 --> 00:00:54,920
se despuiau de piele.

20
00:00:54,920 --> 00:00:58,444
Corbul de pene, ursul de blană

21
00:00:58,444 --> 00:01:00,907
și somonul de solzi,

22
00:01:00,907 --> 00:01:03,829
iar apoi dansau.

23
00:01:03,829 --> 00:01:07,130
Dar într-o zi, un om a intrat în peșteră

24
00:01:07,130 --> 00:01:09,234
și a râs de ce-a văzut

25
00:01:09,234 --> 00:01:11,838
pentru că nu a înțeles.

26
00:01:11,838 --> 00:01:14,707
Rușinate, animalele au fugit

27
00:01:14,707 --> 00:01:16,934
și aceea a fost ultima dată

28
00:01:16,934 --> 00:01:20,556
când s-au arătat în acest fel.

29
00:01:20,556 --> 00:01:22,400
Înțelepciunea milenară

30
00:01:22,400 --> 00:01:26,143
că în ciuda identității distincte, 
toate animalele sunt una,

31
00:01:26,143 --> 00:01:30,050
a fost o inspirație puternică
pentru mine.

32
00:01:30,050 --> 00:01:32,044
Îmi place să trec

33
00:01:32,044 --> 00:01:34,477
de blană, de pene și de solzi.

34
00:01:34,493 --> 00:01:36,801
Vreau să intru sub piele.

35
00:01:36,801 --> 00:01:39,741
Indiferent dacă e vorba 
de un elefant uriaș

36
00:01:39,741 --> 00:01:42,339
ori o broscuță arboricolă,

37
00:01:42,339 --> 00:01:48,185
scopul meu e să intrăm în contact,
să le privim drept în ochi.

38
00:01:48,641 --> 00:01:51,920
Poate vă-ntrebați, 
fotografiez vreodată oameni?

39
00:01:51,920 --> 00:01:55,615
Sigur, omul e mereu prezent
în fotografiile mele,

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
fie că apare

41
00:01:57,742 --> 00:02:00,561
în formă de broască țestoasă,

42
00:02:00,561 --> 00:02:02,374
pume

43
00:02:02,374 --> 00:02:04,253
sau lei.

44
00:02:04,253 --> 00:02:08,751
Trebuie doar să înveți să pătrunzi
dincolo de aspectul lor.

45
00:02:08,751 --> 00:02:10,575
Ca fotograf,

46
00:02:10,575 --> 00:02:13,300
încerc să trec dincolo de diferențele

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,904
în alcătuirea genetică

48
00:02:15,904 --> 00:02:18,855
ca să apreciez tot ce avem în comun

49
00:02:18,861 --> 00:02:22,239
cu toate celelalte ființe vii.

50
00:02:22,239 --> 00:02:24,568
Când folosesc aparatul foto

51
00:02:24,568 --> 00:02:26,621
renunț la piele

52
00:02:26,621 --> 00:02:29,191
ca animalele din acea peșteră

53
00:02:29,191 --> 00:02:33,132
să pot arăta
cine sunt ele cu adevărat.

54
00:02:33,132 --> 00:02:35,738
Ca animale înzestrate

55
00:02:35,738 --> 00:02:38,752
cu gândire rațională,

56
00:02:38,752 --> 00:02:43,207
putem să ne minunăm 
de complexitatea vieții.

57
00:02:43,285 --> 00:02:46,121
Ca cetățeni ai unei planete în impas

58
00:02:46,121 --> 00:02:48,685
e de datoria noastră morală

59
00:02:48,685 --> 00:02:54,038
să găsim soluții în fața 
reducerii drastice a diversității.

60
00:02:54,240 --> 00:02:56,107
Dar ca oameni cu inimă

61
00:02:56,107 --> 00:03:00,290
ne putem bucura să trăim în armonie

62
00:03:00,290 --> 00:03:03,340
și probabil vom putea schimba

63
00:03:03,340 --> 00:03:06,760
ce s-a întămplat odată
în acea peșteră sacră.

64
00:03:06,760 --> 00:03:09,901
Haideți să găsim o cale

65
00:03:09,901 --> 00:03:12,302
să intrăm în joc.

66
00:03:12,302 --> 00:03:13,905
Mulțumesc.

67
00:03:13,905 --> 00:03:16,749
(Aplauze)