WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:03.650
L'umanità è l'argomento 
principale sul palcoscenico di TED

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
ma oggi vorrei essere 
una voce per gli animali,

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
i cui corpi, le cui menti e le cui anime 
hanno influenzato noi, esseri umani.

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.358
Alcuni anni fa, ebbi la gran fortuna

00:00:16.358 --> 00:00:18.306
di incontrare l'anziano di una tribù 
su un'isola

00:00:18.306 --> 00:00:20.860
non lontana da Vancouver.

00:00:20.860 --> 00:00:23.238
Il suo nome è Jimmy Smith.

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
Jimmy condivise con me una leggenda,

00:00:25.487 --> 00:00:27.840
nota tra la sua gente,

00:00:27.840 --> 00:00:31.035
la popolazione 
dei Kwikwasut'inuxw.

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
Un tempo, mi disse,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
tutti gli animali 
della Terra erano uguali.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Anche se appaiono diversi 
alla vista,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
sotto la superficie 
sono tutti uguali,

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
e a volte si riunivano

00:00:45.406 --> 00:00:48.156
in una grotta sacra 
nel cuore della foresta

00:00:48.156 --> 00:00:50.648
per celebrare il loro essere uno.

00:00:50.648 --> 00:00:52.392
Una volta giunti nella foresta,

00:00:52.392 --> 00:00:54.920
si spogliavano della propria pelle.

00:00:54.920 --> 00:00:58.444
Il corvo delle piume, 
l'orso della pelliccia,

00:00:58.444 --> 00:01:00.907
il salmone delle squame,

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
quindi eseguivano una danza.

00:01:03.829 --> 00:01:07.130
Ma un giorno 
un umano arrivò alla grotta

00:01:07.130 --> 00:01:08.714
e rise a quella vista

00:01:08.714 --> 00:01:11.838
perché non era in grado capire.

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
Imbarazzati, gli animali fuggirono

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
e quella fu l'ultima volta

00:01:16.934 --> 00:01:20.556
che si rivelarono a quel modo.

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:23.240
L'antica leggenda, 
che dice che dietro

00:01:23.240 --> 00:01:26.143
alle diverse identità, 
tutti gli animali sono uguali,

00:01:26.143 --> 00:01:29.881
è stata per me
fonte di grande ispirazione.

00:01:29.881 --> 00:01:32.944
Vorrei andare oltre 
la pelliccia, le piume

00:01:32.944 --> 00:01:34.573
e le squame.

00:01:34.573 --> 00:01:36.801
Voglio entrare nella loro pelle.

00:01:36.801 --> 00:01:39.601
Non importa se mi trovo 
davanti a un enorme elefante

00:01:39.601 --> 00:01:41.749
o a una raganella,

00:01:41.749 --> 00:01:48.641
il mio scopo è creare un legame
reciproco, faccia a faccia.

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
Forse vi chiederete 
se io fotografi mai le persone.

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Certo. Le persone ci sono sempre 
nelle mie fotografie,

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
sia che ritraggano

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
una tartaruga,

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
un puma

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
o un leone.

00:02:04.253 --> 00:02:08.751
Bisogna imparare a guardare 
oltre i loro travestimenti.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:10.485
La mia fotografia

00:02:10.485 --> 00:02:13.300
cerca di andare oltre le differenze

00:02:13.300 --> 00:02:15.264
della nostra mappa genetica

00:02:15.264 --> 00:02:18.861
per riconoscere 
ciò che abbiamo in comune

00:02:18.861 --> 00:02:22.239
con tutte le altre creature.

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
Quando impugno
la macchina fotografica

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
mi libero della mia pelle,

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
proprio come gli animali in quella grotta

00:02:29.191 --> 00:02:33.128
nel tentativo di mostrare 
chi loro siano veramente.

NOTE Paragraph

00:02:33.128 --> 00:02:35.378
Da animali dotati


00:02:35.378 --> 00:02:38.752
del pensiero razionale,

00:02:38.752 --> 00:02:43.285
proviamo meraviglia 
davanti alla complessità della vita.

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
Da abitanti 
di un pianeta in pericolo,

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
abbiamo la responsabilità morale

00:02:48.685 --> 00:02:54.240
di affrontare la drammatica perdita 
di biodiversità.

00:02:54.240 --> 00:02:56.107
Ma da esseri umani con un cuore

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
possiamo tutti gioire 
dell'unità della vita

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
e magari riesaminare

00:03:02.880 --> 00:03:06.760
ciò che un tempo avvenne 
in quella grotta sacra.

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.992
Troviamo un modo 
di unirci alla danza.

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:14.775
Grazie.

NOTE Paragraph

00:03:14.775 --> 00:03:17.439
(Applausi)