WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:03.650
À TED, les humains occupent
le devant de la scène,

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
mais je voudrais 
donner une voix aux animaux

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
dont les corps, les têtes 
et les esprits nous ont formés.

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.358
Il y a des années, j'ai eu de la chance

00:00:16.358 --> 00:00:19.236
de rencontrer un chef tribal sur une île

00:00:19.236 --> 00:00:20.860
près de Vancouver.

00:00:20.860 --> 00:00:23.238
Il s'appelle Jimmy Smith

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
et il m'a raconté une histoire

00:00:25.487 --> 00:00:29.520
que le peuple de son tribu,
le Kwikwasut'inuxw

00:00:29.520 --> 00:00:31.035
raconte souvent.

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
Il m'a dit :
« Il était une fois,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
tous les animaux sur Terre
étaient une seule entité.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Bien qu'ils aient l'air 
très différent à l'extérieur,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
ils sont tous pareils
à l'intérieur.

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
De temps en temps, ils se réunissaient

00:00:45.406 --> 00:00:48.156
dans une caverne au fond des bois

00:00:48.156 --> 00:00:50.648
pour fêter leur unité.

00:00:50.648 --> 00:00:52.392
À leur arrivée,

00:00:52.392 --> 00:00:54.920
ils enlevaient leur peau.

00:00:54.920 --> 00:00:58.444
Le corbeau enlevait son plumage, 
l'ours sa fourrure

00:00:58.444 --> 00:01:00.907
et le saumon ses écailles.

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
Et ils dansaient.

00:01:03.829 --> 00:01:07.130
Mais un jour, un humain 
est arrivé à la caverne

00:01:07.130 --> 00:01:08.714
et il s'est moqué des animaux

00:01:08.714 --> 00:01:11.838
parce qu'il n'a pas compris.

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
Les animaux ont été embarrassés
et se sont enfuis.

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
C'était la dernière fois

00:01:16.934 --> 00:01:20.556
qu'ils se sont manifestés ainsi.»

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:23.240
L'idée ancienne que sous la surface,

00:01:23.240 --> 00:01:26.143
tous les animaux sont les mêmes

00:01:26.143 --> 00:01:29.881
m'a beaucoup inspiré.

00:01:29.881 --> 00:01:32.944
J'aime dépasser la fourrure, le plumage

00:01:32.944 --> 00:01:34.573
et les écailles.

00:01:34.573 --> 00:01:36.801
Je veux voir sous la peau.

00:01:36.801 --> 00:01:39.601
Face à un grand éléphant,

00:01:39.601 --> 00:01:41.749
ou à une petite grenouille arboricole,

00:01:41.749 --> 00:01:48.641
mon but est de 
nous rapprocher aux animaux.

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
Vous pouvez vous demander
si je photographie des gens.

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Bien sûr. Des gens
sont toujours sur mes photos,

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
ils peuvent représenter

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
toutes sortes d'animaux. 
Des tortues,

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
ou des pumas

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
ou des lions.

00:02:04.253 --> 00:02:08.751
Il suffit d'apprendre à les reconnaître.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:10.485
Comme photographe,

00:02:10.485 --> 00:02:15.270
j'essaie de dépasser
les différences de gènes

00:02:15.270 --> 00:02:18.861
pour apprécier 
les similarités entre nous

00:02:18.861 --> 00:02:22.239
et tous les autres organismes vivants.

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
Quand j'utilise mon appareil photo,

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
j'enlève ma peau

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
comme les animaux dans la caverne

00:02:29.191 --> 00:02:33.128
pour que je puisse montrer 
qui ils sont.

NOTE Paragraph

00:02:33.128 --> 00:02:35.378
Nous sommes des animaux 
qui ont la chance

00:02:35.378 --> 00:02:38.752
d'être capables de raisonner

00:02:38.752 --> 00:02:43.285
et de nous émerveiller 
des complexités de la vie.

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
Nous, les citoyens 
d'une planète en difficulté

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
avons la responsabilité morale

00:02:48.685 --> 00:02:53.970
de nous occuper de la chute 
spectaculaire de la biodiversité.

00:02:53.970 --> 00:02:56.517
Mais comme des humains compatissants,

00:02:56.517 --> 00:03:00.040
nous pouvons nous réjouir 
de l'unité de la vie

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
et peut-être nous pouvons changer

00:03:02.880 --> 00:03:06.760
ce qui s'est passé 
dans la caverne sacrée.

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.992
Trouvons un moyen 
de rejoindre la danse.

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:14.775
Merci.

NOTE Paragraph

00:03:14.775 --> 00:03:17.439
(Applaudissements)