[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:03.65,Default,,0000,0000,0000,,محور اصلی TED، انسانیت است،
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,ولی من دوست دارم صدایی برای حیوانات باشم,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,مخلوقاتی که ما \Nاز جسم و ذهن و روحشان استفاده می کنیم.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,چند سال پیش, خوش شانسی من بود که
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,بزرگ قبیله ای را, در جزیره ای
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,در نزدیکی ونکوور ببینم.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,اسم او جیمی اسمت است,
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,او داستانی برایم گفت
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,که در میان قبیله اش نقل می شود,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,اسم این قبیله کویکوواسوتینوکوا
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,جیمی گفت: روزگاری،
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,همه ی حیوانات روی زمین، یکی بودند
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,با وجود اینکه چهره شان با هم فرق میکرد ولی
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,در درون، اونها همه یکسان بودند،
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,و هر از گاهی همه درغار مقدسی در
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,اعماق جنگل دور هم جمع می شدند
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,تا یگانگی شان با هم را جشن بگیرند.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به اونجا می رسیدند
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,همه پوست هاشون را درمی آوردند
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,کلاغ پرهایش را و خرس خزش را
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,و قزل آلا فلس هایش را می ریخت،
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,و بعد، همه میرقصیدند.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ولی یه روز, یه انسان به غار آمد
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,و اونها رو مسخره کرد
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,چون معنی این کارو درک نمیکرد.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,حیوانات خجالت کشیدن و فرار کردن
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,و اون آخرین باری بود که
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,اونها خودشون رو به این شکل نشون دادن.
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,تاریخ این رو فهمیده که جدا از
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت های هویتی، همه ی حیوانات یکسانند،
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,که این الهام بخش من بود.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم از خز و پر و فلس بگذرم.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,میخوام به زیرپوست (حقیقت) برسم.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,برام مهم نیس که با یه فیل غول پیکر
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,روبه رو بشم یا یه قورباغه درختی کوچولو
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,هدفم اینه که بین انسان ها و حیوانات
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ارتباط مستقیم ایجاد کنم. چشم تو چشم
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,شاید بپرسین \Nهیچوقت ازانسان ها عکس گرفتم؟
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,البته... مردم همیشه در عکس های من هستن،
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,مهم نیست به چه شکلی
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,به شکل یه لاک پشت
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,یا گربه ی وحشی
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,یا شیر
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,فقط باید یادبگیرین چطورتغییر چهرشونو بینین
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یه عکاس,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,من سعی میکنم که از تفاوت های ظاهری بگذرم
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,تا بتونم وحدت و یگانگی مان را
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,با بقیه موجودات زنده،
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ستایش کنم.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,وقتی با دوربینم عکس می گیرم،
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,از پوستم خارج میشم،
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,مثل اون حیوانات توی غار،
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,و میتونم نشون بدم که اونا واقعا کی هستن.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,به این خاطر که به حیوانات
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,قدرت تفکر منطقی اعطا شده،
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم از پیچیدگیهای\Nزندگی به هیجان در آییم.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان ساکنین یه سیاره که دچار مشکله
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,این مسئولیت اخلاقی ماست که، با از دست رفتن
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,قابل توجه گونه های جانوری، مقابله کنیم.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,اما به عنوان انسان هایی با وجدان
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,همه می تونیم از وحدت \Nو یگانگی زندگی لذت ببریم،
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,وشاید بتونیم اتفاقی رو که
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,در آن غار مقدس رخ داد را تغییر دهیم.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,بیایید راهی برای پیوستن\Nبه این رقص پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,با تشکر
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق تماشاگران)