WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:03.650
Η ανθρωπότητα 
είναι κεντρικής σημασίας για το TED,

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
αλλά θα ήθελα να προσθέσω 
μια φωνή για τα ζώα,

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
των οποίων το σώμα, ο νους και το πνεύμα 
μας διαμόρφωσαν.

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.358
Μερικά χρόνια πριν, είχα τη μεγάλη τύχη

00:00:16.358 --> 00:00:18.306
να συναντήσω έναν γηραιό ιθαγενή

00:00:18.306 --> 00:00:20.860
σε ένα νησί κοντά στο Βανκούβερ.

00:00:20.860 --> 00:00:23.238
Το όνομά του είναι Τζίμι Σμιθ

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
και μοιράστηκε μαζί μου μια ιστορία

00:00:25.487 --> 00:00:27.840
που λέγεται από τους ανθρώπους της φυλής

00:00:27.840 --> 00:00:31.035
που αυτοαποκαλούνται Κουικουασουτινούκ.

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
Μια φορά κι έναν καιρό,
μου είπε,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
όλα τα ζώα της Γης ήταν ένα.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Παρόλο που εξωτερικά διέφεραν,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
εσωτερικά ήταν όλα το ίδιο

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
και κατά καιρούς μαζεύονταν

00:00:45.406 --> 00:00:48.156
σε μια ιερή σπηλιά βαθιά μέσα στο δάσος

00:00:48.156 --> 00:00:50.648
για να εορτάσουν την ενότητά τους.

00:00:50.648 --> 00:00:52.392
Όταν έφταναν,

00:00:52.392 --> 00:00:54.920
έβγαζαν το δέρμα τους.

00:00:54.920 --> 00:00:58.364
Το κοράκι έριχνε τα φτερά του,
η αρκούδα τη γούνα της

00:00:58.364 --> 00:01:00.907
και ο σολωμός τα λέπια του

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
και μετά χόρευαν.

00:01:03.829 --> 00:01:07.020
Αλλά μια μέρα,
ένας άνθρωπος έφτασε στη σπηλιά

00:01:07.020 --> 00:01:09.014
και περιγέλασε αυτό που είδε

00:01:09.014 --> 00:01:10.948
επειδή δεν το κατανοούσε.

00:01:11.768 --> 00:01:14.707
Τα ζώα έφυγαν ντροπιασμένα

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
και ήταν η τελευταία φορά

00:01:16.934 --> 00:01:19.296
που αποκαλύφθηκαν έτσι.

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:22.440
Η αρχαία αντίληψη,

00:01:22.440 --> 00:01:26.143
ότι κάτω από τις ξεχωριστές οντότητες
όλα τα ζώα είναι το ίδιο,

00:01:26.143 --> 00:01:29.061
υπήρξε σημαντική έμπνευση για μένα.

00:01:29.881 --> 00:01:31.864
Μου αρέσει να βλέπω πέρα από τη γούνα,

00:01:31.864 --> 00:01:33.693
τα φτερά και τα λέπια.

00:01:34.573 --> 00:01:36.801
Θέλω να δω κάτω από το δέρμα.

00:01:36.801 --> 00:01:39.601
Άσχετα αν έχω μπρος μου 
έναν τεράστιο ελέφαντα

00:01:39.601 --> 00:01:41.749
ή ένα μικρό δενδροβάτραχο,

00:01:41.749 --> 00:01:47.121
σκοπός μου είναι να μας συνδέσω με αυτά,
με ειλικρίνεια.

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
Μπορεί να αναρωτιέστε
αν ποτέ φωτογραφίζω ανθρώπους;

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Βέβαια. Οι άνθρωποι πάντα βρίσκονται 
μέσα στις φωτογραφίες μου,

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
άσχετα αν εμφανίζονται

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
ως πορτρέτα χελώνων

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
ή κούγκαρ

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
ή λιονταριών.

00:02:04.253 --> 00:02:07.321
Απλά πρέπει να μάθεις να βλέπεις
πίσω από τη μεταμφίεση.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:10.485
Ως φωτογράφος

00:02:10.485 --> 00:02:13.300
προσπαθώ να διαπεράσω τις διαφορές

00:02:13.300 --> 00:02:15.264
στη γενετική μας κάλυψη,

00:02:15.264 --> 00:02:18.861
να εκτιμήσω όλα όσα έχουμε από κοινού

00:02:18.861 --> 00:02:21.189
με κάθε άλλο ζωντανό πλάσμα.

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
Όταν χρησιμοποιώ τη φωτογραφική μου μηχανή

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
απορρίπτω το δέρμα μου,

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
όπως τα ζώα σε εκείνη τη σπηλιά

00:02:29.191 --> 00:02:31.818
για να μπορέσω να δείξω 
ποια είναι πραγματικά.

NOTE Paragraph

00:02:33.128 --> 00:02:35.378
Ως πλάσματα ευλογημένα

00:02:35.378 --> 00:02:38.752
με τη δύναμη της έλλογης σκέψης,

00:02:38.752 --> 00:02:41.795
μπορούμε να θαυμάζουμε 
την πολυπλοκότητα της ζωής.

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
Ως πολίτες ενός πλανήτη σε κίνδυνο,

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
είναι ηθική μας υποχρέωση

00:02:48.685 --> 00:02:52.570
να αντιμετωπίσουμε τη δραματική απώλεια
της ποικιλότητας της ζωής.

00:02:54.240 --> 00:02:56.107
Αλλά ως άνθρωποι με καρδιά,

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
μπορούμε όλοι να χαρούμε 
με την ενότητα της ζωής

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
και ίσως μπορέσουμε να αλλάξουμε

00:03:02.880 --> 00:03:05.780
αυτό που κάποτε συνέβη 
σε εκείνη την ιερή σπηλιά.

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.002
Ας βρούμε τρόπο 
να μπούμε και εμείς στο χορό.

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:13.385
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:03:14.775 --> 00:03:15.889
(Χειροκρότημα)