WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:03.650
Die Menschheit steht 
bei TED im Mittelpunkt,

00:00:03.650 --> 00:00:07.313
aber ich würde gern eine Stimme
für Tiere hinzufügen,

00:00:07.313 --> 00:00:13.112
deren Körper, Geist und Seele uns formten.

NOTE Paragraph

00:00:13.112 --> 00:00:16.388
Vor ein paar Jahren hatte ich das Glück,

00:00:16.388 --> 00:00:18.671
einem Stammesältesten auf einer Insel

00:00:18.671 --> 00:00:20.954
unweit von Vancouver zu begegnen.

00:00:20.954 --> 00:00:23.238
Sein Name ist Jimmy Smith,

00:00:23.238 --> 00:00:25.487
und er erzählte mir eine Geschichte,

00:00:25.487 --> 00:00:29.490
die unter seinem Volk,
das sich Kwikwasut'inuxw nennt,

00:00:29.490 --> 00:00:31.035
weitergegeben wird.

NOTE Paragraph

00:00:31.035 --> 00:00:33.730
Vor langer Zeit, erzählte er mir,

00:00:33.730 --> 00:00:36.587
waren alle Tiere auf der Erde eins.

00:00:36.587 --> 00:00:39.511
Obwohl sie sich
äußerlich unterscheiden,

00:00:39.511 --> 00:00:42.751
sind sie innen gleich,

00:00:42.751 --> 00:00:45.406
und von Zeit zu Zeit
versammelten sie sich

00:00:45.406 --> 00:00:48.156
in einer heiligen Höhle tief im Wald,

00:00:48.156 --> 00:00:50.648
um ihre Einheit zu feiern.

00:00:50.648 --> 00:00:52.392
Bei ihrer Ankunft

00:00:52.392 --> 00:00:54.920
zogen sie alle ihre Haut aus.

00:00:54.920 --> 00:00:58.444
Der Rabe legte sein Gefieder ab,
der Bär seinen Pelz,

00:00:58.444 --> 00:01:00.907
und der Lachs seine Schuppen,

00:01:00.907 --> 00:01:03.829
und danach tanzten sie.

00:01:03.829 --> 00:01:06.770
Aber eines Tages gelangte 
ein Mensch zur Höhle,

00:01:06.770 --> 00:01:09.384
und er lachte über das, was er sah,

00:01:09.384 --> 00:01:11.838
weil er es nicht verstand.

00:01:11.838 --> 00:01:14.707
Verlegen flohen die Tiere,

00:01:14.707 --> 00:01:16.934
und das war das letzte Mal,

00:01:16.934 --> 00:01:20.556
dass sie sich auf diese Weise offenbarten.

NOTE Paragraph

00:01:20.556 --> 00:01:23.240
Das uralte Verständnis, dass alle Tiere

00:01:23.240 --> 00:01:26.143
unterhalb ihrer eigenen
Identität eins seien,

00:01:26.143 --> 00:01:29.881
war eine große Inspiration für mich.

00:01:29.881 --> 00:01:32.944
Ich lasse gern den Pelz, das Gefieder,

00:01:32.944 --> 00:01:34.573
und die Schuppen hinter mir.

00:01:34.573 --> 00:01:36.801
Ich will unter die Haut gelangen.

00:01:36.801 --> 00:01:39.331
Ganz gleich, ob ich einem Riesenelefanten

00:01:39.331 --> 00:01:41.749
oder einem winzigen Laubfrosch
gegenüberstehe,

00:01:41.749 --> 00:01:47.391
mein Ziel ist es, dass wir uns
mit ihnen auf Augenhöhe verbinden.

NOTE Paragraph

00:01:48.641 --> 00:01:51.780
Vielleicht fragen Sie sich,
ob ich je Menschen fotografiere.

00:01:51.780 --> 00:01:55.615
Natürlich. Menschen sind ständig
in meinen Fotos präsent,

00:01:55.615 --> 00:01:57.742
ganz gleich, ob sie auftreten,

00:01:57.742 --> 00:02:00.561
um Schildkröten,

00:02:00.561 --> 00:02:02.374
Pumas

00:02:02.374 --> 00:02:04.253
oder Löwen darzustellen.

00:02:04.253 --> 00:02:08.751
Man muss nur lernen, wie man durch
ihre Verkleidung durchschaut.

NOTE Paragraph

00:02:08.751 --> 00:02:12.910
Als Fotograf versuche ich
über die Unterschiede

00:02:12.910 --> 00:02:15.264
unseres Erbguts hinauszugelangen,

00:02:15.264 --> 00:02:19.531
um all das wertzuschätzen,
was wir mit jedem anderen Lebewesen

00:02:19.531 --> 00:02:21.711
gemeinsam haben.

00:02:22.239 --> 00:02:24.568
Wenn ich meine Kamera nehme,

00:02:24.568 --> 00:02:26.491
lege ich meine Haut ab,

00:02:26.491 --> 00:02:29.191
wie die Tiere in jener Höhle,

00:02:29.191 --> 00:02:32.763
um zu zeigen, wie sie wirklich sind.

NOTE Paragraph

00:02:33.075 --> 00:02:36.938
Als mit der Macht des rationalen Denkens 
gesegnete Tiere

00:02:38.752 --> 00:02:43.285
können wir die Unwägbarkeiten
des Lebens bestaunen.

00:02:43.285 --> 00:02:46.121
Als Bürger eines in Schwierigkeiten
geratenen Planeten

00:02:46.121 --> 00:02:48.685
ist es unsere moralische Verantwortung,

00:02:48.685 --> 00:02:54.240
mit dem dramatischen Rückgang
der Lebensvielfalt umzugehen.

00:02:54.240 --> 00:02:56.107
Aber als Menschen mit Herzen

00:02:56.107 --> 00:03:00.040
können wir alle
über die Lebenseinheit jubeln,

00:03:00.040 --> 00:03:02.880
und eventuell können wir verändern,

00:03:02.880 --> 00:03:06.760
was einst in der heiligen Höhle passierte.

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:11.992
Finden wir einen Weg,
um uns dem Tanz anzuschließen.

NOTE Paragraph

00:03:11.992 --> 00:03:14.775
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:03:14.775 --> 00:03:17.439
(Applaus)