1
00:00:06,809 --> 00:00:09,740
看見槲寄生的當下你可能會匆忙避開

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,781
或者，倘若你正愛慕著某人

3
00:00:11,781 --> 00:00:15,219
就會在它雪白的漿果下
等待著親吻的機會

4
00:00:15,219 --> 00:00:18,610
節日時在槲寄生下接吻的傳統

5
00:00:18,610 --> 00:00:20,010
是怎麼來的？

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,590
長久以來，這傳統
交織著關於這迷人的植物的

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
神話與生物學特徵

8
00:00:25,840 --> 00:00:30,730
世界上長著超過一千種的槲寄生

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,350
事實上，古老的歐洲人

10
00:00:33,350 --> 00:00:35,991
對槲寄生的生長習性是如此地著迷

11
00:00:35,991 --> 00:00:39,481
把它包含在他們的傳說和神話中

12
00:00:39,481 --> 00:00:40,571
古羅馬的

13
00:00:40,571 --> 00:00:44,280
老普尼長老描述在古英國
的德魯伊祭司如何

14
00:00:44,280 --> 00:00:49,362
認為槲寄生是神祗
從天而降的一種植物

15
00:00:49,362 --> 00:00:54,559
這解釋了它何以能
高高掛在某些樹木的高枝上

16
00:00:54,559 --> 00:00:56,971
他們還認為它能使人痊癒

17
00:00:56,971 --> 00:00:58,792
並賦予生育力

18
00:00:58,792 --> 00:01:03,288
同時，它的神秘特性
流傳在北歐的傳說裡

19
00:01:03,288 --> 00:01:07,844
故事有關光明之神巴德爾
和鍾愛他的母親弗麗嘉

20
00:01:07,844 --> 00:01:11,103
掌管愛、婚姻和生育的女神

21
00:01:11,103 --> 00:01:14,992
弗麗嘉如此珍愛她的兒子，
她命令所有的植物

22
00:01:14,992 --> 00:01:15,768
動物

23
00:01:15,768 --> 00:01:19,673
和無生命之物發誓永不傷害巴德爾

24
00:01:19,673 --> 00:01:22,803
但在熱切中，她忘了槲寄生

25
00:01:22,803 --> 00:01:26,103
惡作劇之神洛基得知這疏失

26
00:01:26,103 --> 00:01:30,870
用一支以槲寄生製成的箭
射穿了巴德爾的心臟

27
00:01:30,889 --> 00:01:32,771
弗麗嘉哀傷流淚

28
00:01:32,771 --> 00:01:36,013
淚水成了槲寄生的珠粒漿果

29
00:01:36,013 --> 00:01:40,143
其他的神祗同情她，
同意讓巴德爾復活

30
00:01:40,143 --> 00:01:43,333
這好消息使得弗麗嘉欣喜若狂

31
00:01:43,333 --> 00:01:46,603
把槲寄生從死亡的象徵

32
00:01:46,603 --> 00:01:49,354
改為和平與愛的象徵

33
00:01:49,354 --> 00:01:52,313
她下令所有的戰事休戰一天

34
00:01:52,313 --> 00:01:55,823
每個經過槲寄生下的人互相擁抱

35
00:01:55,823 --> 00:01:58,624
將更多的愛傳播到世界上

36
00:01:58,624 --> 00:02:00,073
十七世紀

37
00:02:00,073 --> 00:02:02,863
英國殖民者來到新大陸

38
00:02:02,863 --> 00:02:07,444
發現一種相似但不同的槲寄生品種

39
00:02:07,463 --> 00:02:11,034
他們用上這魔法、生育和愛的故事

40
00:02:11,034 --> 00:02:15,515
將懸掛槲寄生的傳統從歐洲傳到美國

41
00:02:15,515 --> 00:02:17,586
十八世紀

42
00:02:17,586 --> 00:02:20,764
英國人把它變成聖誕節的傳統

43
00:02:20,764 --> 00:02:24,895
但這習俗不僅是人類的想像

44
00:02:24,895 --> 00:02:28,265
全都受到這植物本身生物特性的啟發

45
00:02:28,265 --> 00:02:31,465
槲寄生被看作是節日的裝飾

46
00:02:31,465 --> 00:02:36,655
但野生的它，事實上
是從樹上垂下來的寄生植物

47
00:02:36,655 --> 00:02:39,935
槲寄生倚賴演化的「吸根」

48
00:02:39,935 --> 00:02:41,987
穿過宿主的樹皮

49
00:02:41,987 --> 00:02:46,935
虹吸樹木向上輸送的水分和礦物質

50
00:02:46,936 --> 00:02:49,086
為把種子移植到鄰近的樹上

51
00:02:49,086 --> 00:02:53,495
槲寄生靠鳥類和其他的動物散播

52
00:02:53,504 --> 00:02:56,513
鳥吃了槲寄生黏稠的白色莓果

53
00:02:56,513 --> 00:03:00,911
有時在樹皮上擦拭黏上的種子

54
00:03:00,911 --> 00:03:05,377
或是把不能被消化的種子排泄在樹上

55
00:03:05,377 --> 00:03:08,527
種子幸運地發芽、成長

56
00:03:08,527 --> 00:03:11,166
因它的韌性和常綠的葉片

57
00:03:11,166 --> 00:03:13,923
儘管它周遭的樹木都落了葉

58
00:03:13,923 --> 00:03:18,077
不難看出人類迷信的祖先
何以會為它著迷

59
00:03:18,077 --> 00:03:22,841
他們把這些當作它神奇和豐饒的特質

60
00:03:22,841 --> 00:03:26,038
即使在今天，槲寄生也啟發了奇蹟

61
00:03:26,038 --> 00:03:29,958
養育著多樣的野生動物

62
00:03:29,958 --> 00:03:33,989
它不僅是寄生植物，還是個基石物種

63
00:03:33,989 --> 00:03:36,009
以它為食的動物

64
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
包括鹿

65
00:03:37,009 --> 00:03:37,799
麋鹿

66
00:03:37,799 --> 00:03:38,528
松鼠

67
00:03:38,528 --> 00:03:39,331
花栗鼠

68
00:03:39,331 --> 00:03:40,275
豪豬

69
00:03:40,275 --> 00:03:41,169
知更鳥

70
00:03:41,169 --> 00:03:42,098
藍鶇

71
00:03:42,098 --> 00:03:43,101
哀鴿

72
00:03:43,101 --> 00:03:46,508
和斑粉蝶

73
00:03:46,508 --> 00:03:48,769
有些槲寄生的物種生長叢密

74
00:03:48,769 --> 00:03:53,219
是許多鳥類大好的築巢地點

75
00:03:53,219 --> 00:03:57,569
雖然寄生於樹木

76
00:03:57,569 --> 00:03:59,832
槲寄生也幫助其他的植物

77
00:03:59,832 --> 00:04:02,789
例如，杜松鄰近槲寄生發芽

78
00:04:02,789 --> 00:04:05,949
因吃來漿果的鳥類而受益

79
00:04:05,949 --> 00:04:09,530
通過它提供的許多好處
槲寄生影響多樣性

80
00:04:09,530 --> 00:04:12,161
使生態系統蓬勃發展

81
00:04:12,161 --> 00:04:16,258
甚至可以說，這標誌性的
植物的生命彷彿傳說

82
00:04:16,258 --> 00:04:19,781
在野外，槲寄生有結合物種的力量

83
00:04:19,781 --> 00:04:22,669
而我們也在我們的傳統中
看到了這種情況