0:00:06.679,0:00:09.420
槲寄生的标志是[br]要么你快步跑开

0:00:09.620,0:00:11.721
要么如果你被某人所吸引

0:00:11.721,0:00:14.949
就在这些雪白的果子下[br]等着机会到来

0:00:15.099,0:00:18.610
但是这个充满节日气息的[br]圣诞传统——在槲寄生下亲吻

0:00:18.610,0:00:19.660
是怎么来的呢？

0:00:19.790,0:00:23.590
这种神秘植物的习俗由来已久[br]而且与神话学和生物学

0:00:23.590,0:00:25.430
都密切相关

0:00:25.840,0:00:28.550
槲寄生总共有1000多个品种

0:00:28.550,0:00:30.430
生长在世界各地

0:00:30.610,0:00:33.650
事实上，古代欧洲人对它奇特的生长习性

0:00:33.650,0:00:35.931
感到非常着迷

0:00:35.991,0:00:39.011
甚至把槲寄生编进了他们的[br]神话传说里

0:00:39.361,0:00:40.571
在古罗马

0:00:40.571,0:00:44.280
老普林尼曾描述道，在古代英格兰[br]德鲁伊教的教士们

0:00:44.280,0:00:48.872
认为槲寄生是一种[br]上帝从天上抛下的植物

0:00:49.692,0:00:51.709
这就解释了为什么槲寄生

0:00:51.709,0:00:54.391
不走寻常路，长在某些树木高处的枝头上

0:00:54.591,0:00:56.971
他们还相信槲寄生有着[br]治愈的能力

0:00:56.971,0:00:58.592
而且寓意着多子多孙

0:00:59.662,0:01:03.288
与此同时，北欧传说中也提到了[br]这一植物的神秘属性

0:01:03.288,0:01:07.064
在光明之神巴尔德和他美丽动人的母亲——

0:01:07.064,0:01:10.423
掌管婚姻和生育的爱神弗丽嘉的故事中

0:01:11.563,0:01:14.992
弗丽嘉深爱着儿子，她要求世间万物

0:01:14.992,0:01:15.688
飞禽走兽

0:01:15.688,0:01:19.153
甚至是无生命的物体，都要发誓[br]不伤巴德尔分毫

0:01:19.473,0:01:22.763
但百密一疏，她漏掉了槲寄生

0:01:22.923,0:01:26.103
邪神洛基发现了这个漏洞

0:01:26.103,0:01:28.790
用一只槲寄生枝条[br]雕刻而成的剑

0:01:28.790,0:01:30.259
刺穿了巴尔德的心脏

0:01:30.499,0:01:32.771
弗丽嘉泪如泉涌

0:01:32.771,0:01:35.803
泪水化成了槲寄生[br]珍珠一般的果实

0:01:35.943,0:01:39.883
这使其他诸神感到深深的同情[br]并同意将巴德尔复活

0:01:40.333,0:01:43.333
弗丽嘉对这个消息[br]感到欣喜若狂

0:01:43.333,0:01:46.603
于是将槲寄生从死亡的象征

0:01:46.603,0:01:48.954
变成了爱与和平的象征

0:01:49.094,0:01:52.313
她下令在这一天停止一切战斗

0:01:52.313,0:01:55.783
并让每一个从槲寄生枝条下面[br]经过的人都拥抱彼此

0:01:55.823,0:01:58.094
来向世界传递更多的爱

0:01:58.624,0:01:59.973
17世纪时

0:02:00.073,0:02:02.783
英国殖民者[br]来到了"新大陆“

0:02:02.963,0:02:03.944
发现了一种虽然不同

0:02:03.944,0:02:07.033
却长得十分相似的槲寄生

0:02:07.243,0:02:11.034
他们于是将它运用到了那些关于[br]魔法、爱与生育的传说中

0:02:11.034,0:02:15.325
把槲寄生下亲吻的传统[br]从欧洲传到了美洲

0:02:16.455,0:02:17.766
到18世纪时

0:02:17.766,0:02:20.694
英国人将它变成了一个圣诞传统

0:02:20.804,0:02:24.565
但这个传统到底只是人们的想象而已

0:02:24.655,0:02:28.585
一切都是它有趣的生物学特性所带来的灵感

0:02:28.985,0:02:31.465
在我们眼里，槲寄生是一种充满节日气息的装饰

0:02:31.465,0:02:36.505
但它其实长在野外，披挂在树枝上[br]是一种寄生植物

0:02:36.575,0:02:39.935
槲寄生靠着它们特殊的根[br]也就是寄生植物的吸器

0:02:39.935,0:02:41.987
渗透进树皮

0:02:41.987,0:02:43.935
吸收通过树干输送上来的

0:02:43.935,0:02:46.076
水分和矿物质

0:02:46.476,0:02:48.906
槲寄生在附近的树木上借种子进行繁殖

0:02:48.906,0:02:51.715
种子依赖于[br]鸟类和其它生物

0:02:51.785,0:02:53.284
来进行传播

0:02:53.504,0:02:56.513
以槲寄生富有粘液的白色果实为食的鸟类

0:02:56.513,0:03:00.911
有时会把黏人的种子蹭在树皮上

0:03:00.911,0:03:05.377
如果幸运点的话，它们会将[br]无法消化的种子排泄到树上

0:03:05.377,0:03:07.727
然后种子便生根发芽，不断生长

0:03:08.267,0:03:11.166
凭着一股韧劲和它繁茂的树叶

0:03:11.166,0:03:13.923
即使身边的树木都在不断落叶

0:03:13.923,0:03:17.957
你能理解为什么槲寄生会[br]迷倒我们迷信的老祖宗

0:03:18.587,0:03:22.841
他们将这些视为其[br]魔力和繁殖力的象征

0:03:23.411,0:03:26.038
即便在今天，槲寄生也因为能保护野生生物多样性

0:03:26.038,0:03:29.168
而不断激发人们的思考

0:03:29.708,0:03:33.539
除了作为寄生植物[br]它还是一种关键物种

0:03:33.799,0:03:36.009
它被各种动物所食

0:03:36.009,0:03:37.009
包括鹿

0:03:37.009,0:03:37.799
麋鹿

0:03:37.799,0:03:38.528
松鼠

0:03:38.528,0:03:39.331
花栗鼠

0:03:39.331,0:03:40.275
豪猪

0:03:40.275,0:03:41.169
知更鸟

0:03:41.169,0:03:42.098
蓝鸟

0:03:42.098,0:03:43.101
哀鸽

0:03:43.101,0:03:46.138
以及蝴蝶科的斑粉蝶属

0:03:46.508,0:03:48.769
某些槲寄生品种长有[br]茂密的灌木

0:03:48.769,0:03:52.989
对许多鸟类来说是绝佳筑巢地

0:03:53.429,0:03:56.429
而且尽管寄生于树木

0:03:56.609,0:03:59.122
槲寄生也能够帮助其它植物

0:03:59.752,0:04:02.819
比如，生长在附近的杜松子

0:04:02.819,0:04:05.949
就能从前来寻找莓果[br]的鸟类身上获益

0:04:05.949,0:04:09.530
槲寄生通过它所带来许多益处[br]影响生物多样性

0:04:09.530,0:04:12.081
并使生态系统得以蓬勃发展

0:04:12.161,0:04:16.258
你甚至可以说，对这种标志性植物而言[br]生命是依传说而造的

0:04:16.258,0:04:19.781
在野外，槲寄生拥有将[br]事物汇集于一处的力量

0:04:19.781,0:04:22.759
而在我们自己的传统中[br]也见证着这种凝聚的进行