[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Ob pogledu na omelo se boste\Nali pognali v tek,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ali pa, če vam je nekdo všeč,
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,čakali na priložnost\Npod snežno belimi plodovi.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,A kako se je ta slavnostna\Nbožična tradicija sploh začela?
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ta stara tradicija prepleta\Nmitologijo in biologijo
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,te nenavadne rastline.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Obstaja več kot 1000 vrst omele,
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,ki rastejo po vsem svetu.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav so bili starodavni\NEvropejci tako očarani
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,nad nenavadnimi načini rasti te rastline,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,da so jo vključili\Nv svoje legende in mite.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,V antičnem Rimu
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,je Plinij starejši opisoval, kako so\Ndruidski svečeniki v starodavni Angliji
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,verjeli, da je omela rastlina,\Nki so jo z nebes dali bogovi.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,To je pojasnilo njeno nenavadno pozicijo\Nmed najvišjimi vejami nekaterih dreves.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Prav tako so verjeli,\Nda zdravi in podarja plodnost.
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Skandinavske legende pa so pripovedovale\No mističnih lastnostih rastline
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,v zgodbi boga Baldra\Nin njegove ljubeče mame Frigg,
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,boginje ljubezni, poroke in plodnosti.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Frigg je imela svojega sina tako rada,\Nda je ukazala vsaki rastlini, živali
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,in neživemu predmetu,\Nnaj ga nikoli ne ranijo.
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,V svoji vnemi pa je spregledala omelo.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,A nagajivi bog Loki je to ugotovil
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,in predrl Balderjevo srce s puščico,
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,izrezljano iz veje omele.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Frigg je tako jokala,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,da so solze oblikovale bele plodove omele,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,s tem pa se je zasmilila ostalim bogovom,\Nki so se strinjali, da oživijo Balderja.
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ko je to izvedela Frigg,\Nje bila tako vesela,
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,da je spremenila omelo iz simbola smrti
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,v simbol miru in ljubezni.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Zaukazala je enodnevno\Npremirje za vse boje
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,in da naj se vsi objamejo\Npod njenimi vejami, ko se srečajo,
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,in s tem širijo ljubezen po svetu.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,V 17. stoletju so Britanski kolonisti,\Nki so prispeli v novi svet,
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,našli drugačno, a po izgledu\Nzelo podobno vrsto omele.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Uporabili so jo v teh pripovedih\No magiji, plodnosti in ljubezni,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,in s tem razširili tradicijo obešanja\Nomele iz Evrope v Ameriko.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,V 18. stoletju so ljudje v Britaniji\Nto spremenili v Božično tradicijo,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,a tradicija je več\Nkot samo človeška domišljija.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Vse to so navdihnile\Nzanimive lastnosti te rastline.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Omelo vidimo kot praznično dekoracijo,
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,a ovita okrog vej v naravi je poznana\Nkot deloma parazitska rastlina.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Omela je odvisna od spremenjenih\Nkorenin, imenovanih havstoriji,
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ki predrejo drevesno deblo
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,in sesajo vodo in minerale,
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ki jih imajo drevesa v svojih deblih.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Za kolonizacijo bližnjih dreves s semeni,
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,je omela odvisna od ptičev\Nin drugih živali,
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,da jih razširjajo.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ptiči, ki jedo lepljive plodove omele,
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,se včasih znebijo semen tako,\Nda si jih obrišejo na lubju.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali pa z malo sreče, izločijo\Nneprebavljeno seme na drevo,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,kjer vzklije in začne rasti.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,S svojo odpornostjo in listi,\Nki ostanejo bujni,
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,tudi ko ostala drevesa izgubijo liste,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,lahko vidite, zakaj je omela\Nočarala naše vraževerne prednike.
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,To so videli kot znake njenih\Nmagičnih lastnosti in plodnosti.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Še dandanes omela vzbuja občudovanje
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,z raznolikostjo življenja, ki ga podpira.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Več kot samo parazit,\Nznana je tudi kot ključna vrsta.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Jedo jo raznolike živali,
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Vključno z jeleni, losi,
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,vevericami, veveričkami,
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ježevci, taščicami,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,drozgi, golobicami
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,in metulji vrste Delias.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Nekatere vrste omele delajo gosta grmovja,
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ki so odlično mesto\Nza gnezdenje različnih ptičev.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,In kljub svojemu parazitskemu\Nodnosu z drevesi,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,lahko omela pomaga drugim rastlinam.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, brin poganja blizu omele,
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,da ima koristi od ptičev, ki jedo plodove.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Skozi mnoge prednosti, ki jih omela\Nprinaša, vzpodbuja raznovrstnost
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,in omogoča razvoj ekosistema.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Lahko celo rečemo, da pri tej ikonični\Nrastlini, življenje imitira legendo.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,V divjini ima omela moč, da združuje
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,in to vidimo tudi pri naših tradicijah.