[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Când vezi vâscul \Ns-ar putea să vrei să o iei la fugă,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă ai pus ochii pe cineva,
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,să aştepţi momentul potrivit\Nsub fructele sale albe ca zăpada.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum a luat naştere \Ntradiţia de Crăciun
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,a sărutatului sub vâsc?
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Acest obicei se împleteşte \Ncu mitologia şi biologia
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,acestei ciudate plante.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Există peste 1000 de specii de vâsc,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,care cresc peste tot în lume.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, anticii erau \Natât de fascinaţi
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,de modul neobişnuit de creştere al plantei
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,încât au introdus-o \Nîn legende şi mituri.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,În Roma antică,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Pliniu cel Bătrân a descris\Ncum preoţii druizi din Anglia antică
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,credeau că vâscul este o plantă\Ntrimisă din cer de către zei.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Astfel explicau aşezarea ei ciudată\Npe ramurile cele mai înalte
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,ale anumitor copaci.
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, credeau\Ncă are puteri vindecătoare
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,şi conferă fertilitate.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,În Scandinavia, legenda \Nvorbește despre calităţile lui mistice
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,în povestea zeului Baldr\Nşi a mamei sale Frigg,
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,zeiţa dragostei, căsătoriei \Nşi fertilităţii.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Frigg îşi iubea întra-atât fiul, \Nîncât a cerut plantelor, animalelor
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,şi obiectelor să jure \Ncă nu îl vor răni niciodată.
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,În graba ei însă, \Na omis vâscul.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Loki, zeul cel răutăcios\Na realizat această scăpare
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,şi i-a străpuns inima lui Baldr\Ncu o săgeată
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,făcută dintr-o ramură de vâsc.
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Frigg a vărsat lacrimi de tristeţe
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:36.01,Default,,0000,0000,0000,,care s-au transformat \Nîn fructele albe ale vâscului,
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,şi, insuflându-le milă celorlalţi zei,\Naceştia au decis să-l reînvie pe Baldr.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Auzind această veste,\NFrigg a fost copleşită de bucurie
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,şi a transformat vâscul \Ndintr-un simbol al morţii
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,într-unul al dragostei şi păcii.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ea a înfiinţat o zi\Nde armistiţiu pentru toate luptele,
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,şi toţi cei care trec pe sub ramurile sale\Nsă se îmbraţişeze
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ca să răspândească \Nmai multă dragoste în lume.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,În secolul al XVII-lea,
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,coloniştii britanici care au ajuns\Nîn Lumea Nouă
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,au găsit o specie de vâsc,
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,diferită, dar totuşi \Nfoarte asemănătoare.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Au relatat aceste poveşti\Ndespre magie, fertilitate și dragoste,
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,răspândind tradiţia şi în America.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Până în secolul al XVIII-lea,
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,britanicii au transformat-o\Nîntr-o tradiţie de Crăciun,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,dar acest obicei nu a izvorât\Ndoar din imaginaţia umană.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Totul a fost inspirat de biologia\Nintrigantă a plantei.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Vedem vâscul ca pe o decoraţie festivă,
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,dar ataşată pe copaci\Neste o plantă parţial parazită.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Vâscul se bazează pe nişte\Nrădăcini modificate numite haustorii
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,care pătrund în scoarţa copacului
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,şi absorb apa şi mineralele
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,pe care copacul le transportă \Nascendent prin tulpină.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ca să colonizeze copacii\Ndin apropiere,
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,vâscul se bazează pe păsări\Nşi alte creaturi
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ca să-i împrăştie seminţele.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Păsările care mănâncă fructele \Nalbe şi lipicioase
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,scapă de seminţele lipicioase\Nştergându-le de scoarţa copacilor.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Sau cu puţin noroc, \Nle excretă pe copac
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,unde germinează şi încep să crească.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Datorită rezistenţei şi frunzişului\Ncare rămâne verde
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă copacii \Nîşi pierd coroana,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,putem înţelege de ce vâscul \Ni-a fascinat pe strămoşii superstiţioşi.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Au asociat-o cu fertilitatea\Nşi i-au conferit calităţi magice.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Vâscul inspiră uluire şi în prezent,
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,prin diversitatea vieţii \Npe care o susţine.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult decât un parazit, \Neste cunoscut ca o specie cheie.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Este hrană pentru multe animale,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv cerbi,
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,elani,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,veveriţe,
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,veveriţe cu fălci
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,porci spinoşi,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,prigori,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,mierle albastre,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,turturelele,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,şi fluturii Delias.
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Unele specii de vâsc \Ndevin boscheţi deşi,
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,care oferă păsărilor\Nun loc bun pentru cuibărit.
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda relaţiei lor parazitare\Ncu arborii,
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,vâscul ajută alte plante.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, ienupărul\Nînmugureşte lângă vâsc
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,şi beneficiază de păsările\Ncare-i mănâncă fructele.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Prin avantajele pe care le aduce,\Nvâscul influenţează diversitatea
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,şi permite ecosistemelor \Nsă înflorească.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea spune că viaţa\Nacestei plante imită legenda.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,În sălbăticie, \Nvâscul uneşte vieţuitoarele,
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,iar în tradiţii\Nîndeplineşte acelaşi lucru.