1
00:00:06,809 --> 00:00:09,740
ヤドリギを目にしたら
皆さんは慌てて逃げ出すか

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,781
誰かお目当ての人がいたら

3
00:00:11,781 --> 00:00:15,219
真っ白な実のついた枝の下で
チャンスを窺うかのどちらかでしょう

4
00:00:15,219 --> 00:00:18,610
でも ヤドリギの下でキスをするという
このクリスマスの伝統は

5
00:00:18,610 --> 00:00:20,010
どうやってできたのでしょう？

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,590
この長い間続いている慣習は 神話と

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
この不思議な植物の生態が
合わさったものです

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
世界にはヤドリギの種が

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,750
千以上も存在します

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,650
古代ヨーロッパ人は
この植物の

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,991
変わった生態に心奪われ

12
00:00:35,991 --> 00:00:39,481
伝説や神話に取り入れました

13
00:00:39,481 --> 00:00:40,571
古代ローマでは

14
00:00:40,571 --> 00:00:44,280
大プリニウスが
古代イングランドのドルイド僧は

15
00:00:44,280 --> 00:00:49,362
ヤドリギを神々が天から落とした植物だと
信じていると述べています

16
00:00:49,362 --> 00:00:52,899
これはある木々に見られる
普通でないほどに

17
00:00:52,899 --> 00:00:54,591
高い枝振りを説明したものです

18
00:00:54,591 --> 00:00:56,971
ヤドリギには癒やしの力や

19
00:00:56,971 --> 00:00:58,792
豊穣をもたらす力も
あるとされていました

20
00:00:58,792 --> 00:01:03,288
一方 スカンジナビアの伝説では
ヤドリギの神秘的な性質が

21
00:01:03,288 --> 00:01:07,844
神バルダーと その敬愛する母
フリッグの物語に語られています

22
00:01:07,844 --> 00:01:11,103
フリッグは愛、結婚、
そして豊穣の女神です

23
00:01:11,103 --> 00:01:14,992
フリッグは息子を愛するあまりに
あらゆる植物や

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,768
動物

25
00:01:15,768 --> 00:01:19,673
静物にまで 息子を
傷つけないよう命じました

26
00:01:19,673 --> 00:01:22,803
しかしフリッグは 熱弁の中で
ヤドリギを見落としていたのです

27
00:01:22,803 --> 00:01:26,103
この見落としに気づいた
意地悪な神ロキは

28
00:01:26,103 --> 00:01:28,790
バルダーの心臓を
ヤドリギの枝からできた

29
00:01:28,790 --> 00:01:30,889
矢で射貫いたのでした

30
00:01:30,889 --> 00:01:32,771
フリッグはあまりの悲しみに
涙を流し

31
00:01:32,771 --> 00:01:36,013
それが真珠のような
ヤドリギの実になったと言います

32
00:01:36,013 --> 00:01:40,143
それによって他の神々が情けをかけて
バルダーを生き返らせました

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,333
この知らせを聞いて
歓喜にわいたフリッグは

34
00:01:43,333 --> 00:01:46,603
ヤドリギを死の象徴から

35
00:01:46,603 --> 00:01:49,354
平和と愛の象徴へと
変えたのです

36
00:01:49,354 --> 00:01:52,313
フリッグはあらゆる争いを
１日の間 中断することと

37
00:01:52,313 --> 00:01:55,823
この枝の下を通った者は
皆 抱き合って

38
00:01:55,823 --> 00:01:58,624
愛を世界に広めるよう命じました

39
00:01:58,624 --> 00:02:00,073
17世紀には

40
00:02:00,073 --> 00:02:02,863
新世界にやってきた
イギリスの植民者が

41
00:02:02,863 --> 00:02:05,394
違ってはいるものの
非常によく似た

42
00:02:05,394 --> 00:02:07,463
ヤドリギの種を見つけました

43
00:02:07,463 --> 00:02:11,034
彼らはこの魔法、豊穣、
そして愛情の物語を当てはめて

44
00:02:11,034 --> 00:02:15,515
ヤドリギを吊るす伝統を
ヨーロッパからアメリカに広めたのです

45
00:02:15,515 --> 00:02:17,586
18世紀までには

46
00:02:17,586 --> 00:02:20,764
イギリス人がこれを
クリスマスの伝統にしましたが

47
00:02:20,764 --> 00:02:24,895
この慣習は人間の想像力だけの
産物ではありません

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,265
これはすべて この植物の
不思議な生態に由来しているのです

49
00:02:28,265 --> 00:02:31,465
私たちはヤドリギを
クリスマスの飾りだと考えていますが

50
00:02:31,465 --> 00:02:36,655
野生では他の木々の枝に覆いかぶさる
寄生植物でもあるのです

51
00:02:36,655 --> 00:02:39,935
ヤドリギは寄生根と呼ばれる
変形した根を持っており

52
00:02:39,935 --> 00:02:41,987
これが木の表皮を破って

53
00:02:41,987 --> 00:02:43,935
木々が幹を通じて
運んでいる

54
00:02:43,935 --> 00:02:46,936
水やミネラルを吸い上げるのです

55
00:02:46,936 --> 00:02:49,086
近くにある木々にも寄生するために

56
00:02:49,086 --> 00:02:51,715
ヤドリギは鳥などの生物に

57
00:02:51,715 --> 00:02:53,504
種をまいてもらいます

58
00:02:53,504 --> 00:02:56,513
ヤドリギの白くてネバネバした実を
食べた鳥たちは

59
00:02:56,513 --> 00:03:00,911
べたべたした種を木の表皮に
擦り付けて取り除くことがあるのです

60
00:03:00,911 --> 00:03:05,377
運が良ければ 消化されなかった種が
木の上に排出されて

61
00:03:05,377 --> 00:03:08,527
そこで発芽し成長を始めます

62
00:03:08,527 --> 00:03:11,166
生命力が強く
周りの木が葉を落とした後も

63
00:03:11,166 --> 00:03:13,923
葉が生い茂っている様子から

64
00:03:13,923 --> 00:03:18,077
迷信深い先祖たちが
ヤドリギに魅せられたのもわかりますね

65
00:03:18,077 --> 00:03:22,841
こうした性質をヤドリギの不思議な力と
豊穣さのしるしだと考えたのです

66
00:03:22,841 --> 00:03:26,038
現在でも ヤドリギは
それが支えている―

67
00:03:26,038 --> 00:03:29,958
野生生物の多様性で
人々に畏敬の念を抱かせます

68
00:03:29,958 --> 00:03:33,989
単なる寄生生物ではなく
要となる植物としても知られています

69
00:03:33,989 --> 00:03:36,009
様々な動物が食物としています

70
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
シカや

71
00:03:37,009 --> 00:03:37,799
ヘラジカ

72
00:03:37,799 --> 00:03:38,528
リス

73
00:03:38,528 --> 00:03:39,331
シマリス

74
00:03:39,331 --> 00:03:40,275
ヤマアラシ

75
00:03:40,275 --> 00:03:41,169
コマドリ

76
00:03:41,169 --> 00:03:42,098
ルリツグミ

77
00:03:42,098 --> 00:03:43,101
ナゲキバト

78
00:03:43,101 --> 00:03:46,508
そして蝶の一種
カザリシロチョウ属もそうです

79
00:03:46,508 --> 00:03:48,769
ヤドリギの中には
密集して茂るものもあり

80
00:03:48,769 --> 00:03:53,219
様々な鳥にとって
巣作りをする絶好の場所になります

81
00:03:53,219 --> 00:03:56,539
そして寄生植物であるにもかかわらず

82
00:03:56,539 --> 00:03:59,832
ヤドリギは他の植物の
役に立つこともあるのです

83
00:03:59,832 --> 00:04:02,789
例えば ビャクシンは
ヤドリギのそばで芽を出すことで

84
00:04:02,789 --> 00:04:05,949
実を食べる鳥の恩恵を受けます

85
00:04:05,949 --> 00:04:09,530
様々な恩恵をもたらすことで
ヤドリギは生物多様性に貢献し

86
00:04:09,530 --> 00:04:12,161
生態系の繁栄を促します

87
00:04:12,161 --> 00:04:16,258
この象徴的な植物については 実態が
伝説を真似ているとさえ言えるでしょう

88
00:04:16,258 --> 00:04:19,781
野生では ヤドリギは
生命の結びつきを促し

89
00:04:19,781 --> 00:04:22,669
人間の伝統でも
同じことが起こっているのですから