1
00:00:06,809 --> 00:00:09,740
نمای درخت دارواش میتواند شما را
دستپاچه کند

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,781
یا اگر شما به کسی نظر داشته باشید

3
00:00:11,781 --> 00:00:15,219
منتظر یه فرصت زیر توتهای سفید
برفی درخت هستید،

4
00:00:15,219 --> 00:00:18,610
اما بوسیدن در زیر درخت دارواش
در جشن سنتی کریسمس

5
00:00:18,610 --> 00:00:20,010
چگونه اتفاق افتاده است؟

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,590
این سنت دیرینه با اسطورهشناسی
و زیستشناسی

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
این گیاه شگفت انگیز، جفت شده است.

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
بیش از هزار گونه از گیاه دارواش موجود است،

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,750
که در همه جای دنیا رشد میکند.

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,650
در واقع، اروپاییان باستان ازگرایش رشد
غیرمعمولی این گیاه

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,991
مسحور شده بودند؛

12
00:00:35,991 --> 00:00:39,481
بطوریکه آنرا در افسانهها و اسطورههای
خود جای دادند.

13
00:00:39,481 --> 00:00:40,571
در روم باستان،

14
00:00:40,571 --> 00:00:44,280
پلینی ارشد توضیح داد که چگونه کشیش معبد
در انگلیس باستان

15
00:00:44,280 --> 00:00:49,362
باور کرد دارواش گیاهی است که توسط خدایان 
از بهشت پایین افتاده است.

16
00:00:49,362 --> 00:00:52,899
که حالت باورنکردنیاش آنرا
از جملهی انواع برتر

17
00:00:52,899 --> 00:00:54,591

درختان خاص بیان میکند.

18
00:00:54,591 --> 00:00:56,971
و نیز باور داشتند که این گیاه

19
00:00:56,971 --> 00:00:58,792
خاصیت درمانی و حاصلخیزی داشت.

20
00:00:58,792 --> 00:01:03,288
درحالیکه،افسانه اسکاندیناوی

21
00:01:03,288 --> 00:01:07,844
درداستان خدای بالدرو فریگ، مادر ستودنیاش

22
00:01:07,844 --> 00:01:11,103
الهه عشق، ازدواج و زایش ازخصوصیات
رمزآلودش گفته.

23
00:01:11,103 --> 00:01:14,992
او آنقدرعاشق پسرش بود
که به گیاهان،

24
00:01:14,992 --> 00:01:15,768
حیوانات و اشیاء

25
00:01:15,768 --> 00:01:19,673
دستور داد قسم بخورند که
به او آسیبی نرسانند.

26
00:01:19,673 --> 00:01:22,803
علیرغم اشتیاقش،
از دارواش چشمپوشی کرد.

27
00:01:22,803 --> 00:01:26,103
خدای آشوبگر متوجه این غفلت شد


28
00:01:26,103 --> 00:01:28,790
و با یک پیکان ساخته شده

29
00:01:28,790 --> 00:01:30,889
از شاخه دارواش قلب بالدیو را شکافت.

30
00:01:30,889 --> 00:01:32,771
فریگ از این غم چنان اشکی ریخت

31
00:01:32,771 --> 00:01:36,013
که دانههای توت دارواش شکل گرفت،

32
00:01:36,013 --> 00:01:40,143
و ترحم دیگرخدایان را برانگیخت
و قبول کردند پسرش را احیا کنند.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,333
شنیدن این خبر آنقدر او را شادمان کرد

34
00:01:43,333 --> 00:01:46,603
که دارواش را بهعنوان سمبلی از مرگ،

35
00:01:46,603 --> 00:01:49,354
به صلح و
عشق تبدیل کرد.

36
00:01:49,354 --> 00:01:52,313
و برای همه جنگها
یک روز دستور آتش بس موقت داد.

37
00:01:52,313 --> 00:01:55,823
تا هرزمان هرکسی ازکنارشاخههای این درخت

38
00:01:55,823 --> 00:01:58,624
رد شد، همدیگر را بغل کنند.

39
00:01:58,624 --> 00:02:00,073
در قرن هفدهم،

40
00:02:00,073 --> 00:02:02,863
وقتی مهاجران بریتانیا به نیمکره غربی
آمریکا رسیدند،

41
00:02:02,863 --> 00:02:05,394
گونههای متفاوتی از دارواش با شمایلی


42
00:02:05,394 --> 00:02:07,463
بسیار متشابه یافتند.

43
00:02:07,463 --> 00:02:11,034
این موضوع را در افسانههای جادویی، 
حاصلخیزی و عشق گنجاندند

44
00:02:11,034 --> 00:02:15,515
و فرهنگ آویزان کردن دارواش را از اروپا به 
آمریکا بردند.

45
00:02:15,515 --> 00:02:17,586
تا قرن هجدهم،

46
00:02:17,586 --> 00:02:20,764
مردم بریتانیا آن را وارد سنت کریسمس کردند،

47
00:02:20,764 --> 00:02:24,895
اما این سنت به چیزی بیش از تصور انسانی
تغییر یافت.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,265
همهی اینها از بیولوژی شگفتآور
این گیاه نشأت میگیرد

49
00:02:28,265 --> 00:02:31,465
ما دارواش را بهعنوان آذین بندی جشن میدانیم.

50
00:02:31,465 --> 00:02:36,655
اما چون شاخههای این درخت را درجنگل میپوشانند،
به آن نیمه انگلی میگویند

51
00:02:36,655 --> 00:02:39,935
دارواش به ریشههای تغییر یافتهای به نام مکنده متکی است

52
00:02:39,935 --> 00:02:41,987
که به پوست درخت رخنه میکنند

53
00:02:41,987 --> 00:02:43,935
و آب و املاح معدنی را میمکند

54
00:02:43,935 --> 00:02:46,936
درختان تنههای خود را نگه میدارند تا


55
00:02:46,936 --> 00:02:49,086
درختان اطراف را بادانههایشان تشکیل دهند.

56
00:02:49,086 --> 00:02:51,715
دارواش به پرندگان ودیگرموجودات متکی است تا

57
00:02:51,715 --> 00:02:53,504
عمل پخش تخمها را انجام دهند.

58
00:02:53,504 --> 00:02:56,513
پرندگانی که توتهای سفید چسبناک دارواش 
را میخورند، گاهی

59
00:02:56,513 --> 00:03:00,911
با مالیدن این تخمهای چسبناک به تنهی
درخت، از شر آنها خلاص میشوند.

60
00:03:00,911 --> 00:03:05,377
یا کمی خوش شانستر، پرندگان این تخم
غیرقابل هضم را روی درختی که

61
00:03:05,377 --> 00:03:08,527
جوانه بزند و شروع به رشد کند، دفع میکنند.

62
00:03:08,527 --> 00:03:11,166
با انعطاف و برگهایی که همیشه سبزهستند.

63
00:03:11,166 --> 00:03:13,923
حتی اگر درختان اطراف بیبرگ شوند؛

64
00:03:13,923 --> 00:03:18,077
میفهمید که چرا دارواش اجداد خرافاتی ما را
مسحور خود کرده است.

65
00:03:18,077 --> 00:03:22,841
آنها این را بهعنوان نشانههای گیاهی با 
خصوصیات جادویی و باروری میدانستند.

66
00:03:22,841 --> 00:03:26,038
حتی امروزه دارواش بهخاطر
حمایت ازتنوع حیات وحش،

67
00:03:26,038 --> 00:03:29,958
باعث شگفتی همگان شده است.

68
00:03:29,958 --> 00:03:33,989
چیزی بیش از یک گونهی انگلی،
بهعنوان یکی ازگونههای اصلی شناخته میشود.

69
00:03:33,989 --> 00:03:36,009
حیوانات گوناگونی ازاین درخت تغذیه میکنند.

70
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
مثل آهو،

71
00:03:37,009 --> 00:03:37,799
گوزن،

72
00:03:37,799 --> 00:03:38,528
سنجاب،

73
00:03:38,528 --> 00:03:39,331
سمور،

74
00:03:39,331 --> 00:03:40,275
جوجه تیغی،

75
00:03:40,275 --> 00:03:41,169
سینه سرخ،

76
00:03:41,169 --> 00:03:42,098
پرنده آبی،

77
00:03:42,098 --> 00:03:43,101
فاخته،

78
00:03:43,101 --> 00:03:46,508
و گونههای مؤنث پروانه.

79
00:03:46,508 --> 00:03:48,769
بعضی گونههای دارواش بوتههای
پرپشتی تولید میکنند که برای

80
00:03:48,769 --> 00:03:53,219
لانهسازی بسیاری ازپرندگان مکانی عالی است.

81
00:03:53,219 --> 00:03:57,569
و برخلاف رابطهی انگلیشان با درختها

82
00:03:57,569 --> 00:03:59,832
دارواش میتواند به گیاهان دیگر کمک کند.

83
00:03:59,832 --> 00:04:02,789
مثلا، جوانهی ارس نزدیک دارواش،

84
00:04:02,789 --> 00:04:05,949
از پرندگان توت خور سود میبرند.

85
00:04:05,949 --> 00:04:09,530
دارواش با سودی که میرساند برتنوع
تأثیر میگذارد،

86
00:04:09,530 --> 00:04:12,161
و به اکوسیستم اجازهی رشد سریع میدهد.

87
00:04:12,161 --> 00:04:16,258
حتی شاید بگویید که برای این گیاه تندیسی،
زندگی از افسانه تقلید میکند.

88
00:04:16,258 --> 00:04:19,781
درطبیعت، دارواش قدرت دارد تا 
همه چیز را بههم برساند

89
00:04:19,781 --> 00:04:22,669
و در سنتهای خود میبینیم که 
این همچنان اتفاق میافتد.