[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi hanno mai usato\Nun foglio di calcolo elettronico
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,tipo Microsoft Excel?
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Molto bene.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,E chi di voi ha gestito affari\Ncon documenti compilati a mano,
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,come faceva mio padre per la sua\Ncopisteria a Philadelphia?
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Molti meno.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Be' abbiamo fatto così\Nper centinaia di anni.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del 1978 ho iniziato\Na lavorare a un'idea
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,che alla fine è diventata VisiCalc.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,L'anno seguente è stata inserita
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,in una cosa nuova chiamata\N"Personal Computer Apple II".
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento fu lampante\Nquando, sei anni dopo,
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,il Wall Street Journal\Npubblicò un editoriale
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,in cui dava per scontata la conoscenza\Ndi VisiCal e del suo utilizzo.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs nel 1990
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,disse che i fogli elettronici\Nfurono il propulsore dell'industria.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,VisiCal ha spinto Apple verso il sucesso\Npiù di ogni altro evento.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,A livello personale,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Steve disse "Se VisiCalc fosse stato\Nscritto per un altro computer
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,ora stareste intervistando\Nqualcun altro".
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi VisiCalc fu determinante\Nper far arrivare un pc su ogni scrivania.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Come è successo?
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Cos'era? Come arrivai\Na renderlo ciò che era?
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato a fare\Nil programmatore nel 1966, a 15 anni
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,giusto un paio di mesi\Nprima di questa foto.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Pochi studenti avevano accesso\Nai computer a quei tempi,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,ma con fortuna e molta perseveranza
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,potei usare dei computer\Nin giro per la città.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver dormito nel fango di Woodstock\Nandai al college, al MIT
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dove, per guadagnare qualcosa,\Nlavoravo al Multics Project.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Multics era un sistema \Ndi multiprogrammazione all'avanguardia.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai sentito\Ni sistemi operativi Linux o Unix?
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Nascono da Multics.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ho lavorato sulle versioni Multics,
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,conosciute come linguaggi\Ndi programmazione interpretativi
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,usati dalle persone\Nfuori dall'ambito dei computer
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,per fare calcoli mentre\Nsono seduti alla loro postazione pc.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la laurea al MIT
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a lavorare \Nper la Digital Equipment Corporation.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Alla DEC lavorai su un software
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,per la nuova area \Ndi composizione tipografica computerizzata.
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Aiutai dei quotidiani a sostituire\Nle macchine da scrivere dei giornalisti
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,con i computer.
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Scrivevo i software
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,e poi andavo sul campo\Nin posti come il Kansas City Star
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,dove addestravo gli utenti\Ne raccoglievo feedback.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Questa era l'esperienza nel mondo reale,
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ed era molto diversa da ciò che vedevo\Nnel laboratorio del MIT.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Dopo diventai\Nresponsabile di progetto
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,del primo programma\Ndi videoscrittura di DEC.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Come per la composizione tipografica,\Nera importante creare un'interfaccia
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,naturale ed efficiente\Nper le persone non abituate ai computer.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Dopo DEC andai a lavorare\Nper una piccola azienda
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,che faceva registratori\Ndi cassa elettronici
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,con microprocessori per i fast food.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Avevo sempre voluto aprire una società
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,col mio amico Bob Frankston
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,che conoscevo dal progetto
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Multics del MIT.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Così decisi di tornare a scuola a studiare\Ntutto il possibile sulle imprese.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Nell'autunno del 1977
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,iniziai il programma MBA\Nalla Harvard Business School.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ero uno dei pochissimi studenti
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,ad avere esperienza\Nnella programmazione di computer.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è una mia foto dell'annuario\Nin cui sono seduto in prima fila
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,A Harvard si studiavano casi concreti.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Facevamo circa tre casi al giorno.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno consisteva \Nin una ventina di pagine
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,su specifiche situazioni di impresa.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Spesso c'erano reperti\Nche avevano parole e numeri
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,disposti in modo che avessero senso\Nper la situazione specifica.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,La disposizione era sempre diversa.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i miei compiti:
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ancora numeri e parole
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,disposti in modo da avere senso.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Molti calcoli -- eravamo molto legati\Nalle nostre calcolatrici.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, ecco la mia calcolatrice.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A Halloween mi sono\Ntravestito da calcolatrice!
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio della lezione il professore\Nchiamava qualcuno
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,per esporre il caso.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Gli studenti spiegavano la situazione
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,e dettavano informazioni,\Nche il professore trascriveva
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,sulle varie lavagne elettroniche\Ndi fronte alla classe.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Poi ne discutevamo insieme.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Era frustrante,\Nquando si finivano tutti i compiti,
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,scoprire solo il giorno dopo\Ndi aver fatto un errore,
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,perché di conseguenza tutti i numeri\Nerano sbagliati
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,e non potevi più partecipare.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,I nostri voti dipendevano\Ndalla partecipazione.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,A stare seduto con 87 persone avevo\Nmolto tempo per sognare a occhi aperti.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca tanti programmatori\Nlavoravano sui mainframe
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,per cose come sistemi per l'inventario,\Nper le buste paga e per la fatturazione.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Io avevo lavorato a un programma\N
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,di videoscrittura interattivo
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,e calcoli on demand.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Invece di pensare alle stampe\No alle schede perforate,
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,immaginai una lavagna magica
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,in cui se cancelli un numero\Ne ne scrivi un altro,
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli altri numeri
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,si aggiornano in automatico.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Come per la videoscrittura,\Nma coi numeri.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Immaginavo che la mia calcolatrice\Navesse un hardware come base
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,e un display mobile,\Ncome in un aereo da combattimento,
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,per poter scrivere i numeri, evidenziarli,\Npremere il tasto della somma
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,e avere già la risposta\Nnel mezzo di una contrattazione.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo solo far diventare il sogno realtà.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre mi insegnò come fare prototipi.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi mostrava i modelli
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,che faceva per posizionare\Nun testo nella pagina
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,per le brochure che stampava.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo usava per avere\Nun riscontro dai clienti
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,e l'approvazione prima \Ndi mandare il lavoro in stampa.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Fare un modellino funzionante\Ndi ciò che si vuol costruire
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ti rivela i problemi chiave,
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,e ti fa trovare soluzioni economiche\Na quei problemi.
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Quindi decisi di fare un prototipo.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Andai a un terminale video collegato\Nal sistema time-sharing di Harvard
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,e mi misi al lavoro.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Il primo problema che si presentò fu:
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,come puoi rappresentare\Ni valori con formule?
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro cosa intendo.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Pensai che ci si poteva\Nposizionare ovunque,
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,scrivere delle parole,
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,poi scriverle in un altro punto;
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,inserire dei numeri e altri ancora\N
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,e posizionarsi
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,dove deve apparire la risposta.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Selezionare il primo,\N
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,poi il meno,
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,selezionare il secondo
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,e ottenere il risultato.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Il problema era:\N
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,cosa inserisco nella formula?
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Doveva essere qualcosa\N
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,che il computer riconosceva,
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e che guardando la formula
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,si capisse a quale parte\Ndello schermo si riferiva.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,La prima soluzione fu quella\N
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,di ogni programmatore.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Al primo posizionamento
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,il computer ti avrebbe chiesto\Ndi inserire un nome unico.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Fu subito chiaro che era\Ntroppo elaborato.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Il computer doveva inventare\Nil nome in automatico e inserirlo
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Pensai che il nome poteva essere\Nl'ordine di creazione.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Provai. Valore 1, valore 2...
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Capii subito che se c'erano molti valori
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,era impossibile ricordarsi\Nla posizione sullo schermo.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi pensai: invece di scrivere\Ni valori ovunque
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,perché non limitarli\Nin una griglia?
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se punti una cella
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,il computer può dare un nome\Nalla riga e alla colonna.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Così, come in una cartina,
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,misi ABC in alto e i numeri di lato.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Se c'era B7 nella formula
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,si localizzava con esattezza\Nil punto sullo schermo.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,E per inserire la formula a mano\Navreste saputo come fare.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,La griglia mi aiutò\Na risolvere il problema.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Aprì nuove possibilità,\Ncome avere una catena di celle,
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,e non era troppo limitante.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Si potevano comunque inserire\Nvalori o formule in qualsiasi cella
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo fatto così fino ad oggi,\Ndopo quasi 40 anni.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Insieme al mio amico Bob decidemmo\Nche avremmo costruito questo prodotto.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Io mi concentrai su come\Nil programma doveva comportarsi.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Scrissi una scheda di riferimento\Nper documentare tutto.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi aiutò inoltre a elaborare\Nun'interfaccia
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,che poteva essere spiegata\Nin modo breve e conciso alle persone.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Bob lavorava nell'attico dell'appartamento\Naffittato a Arlington, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'interno dell'attico.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Bob ricavò tempo dal MIT Multics System
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,per scrivere codice su un terminale\Ncome questo.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Poi scaricava versioni beta\Nsu un Apple II preso in prestito,
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,usando una linea telefonica\Ne un accoppiatore acustico.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Così faceva i test.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei test che preparai\Nfu per il caso Pepsi Challenge.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,La stampante non funzionava\Nquindi copiai tutto a mano.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Il salvataggio non funzionava,\N
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,quindi ad ogni blocco
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,dovevo riscrivere tutte le formule\Nda capo, ancora e ancora.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno dopo in classe alzai la mano.\NMi fu data la parola e presentai il caso.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Feci proiezioni a 5 anni\Nprevedendo tutti i tipi di scenari.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Fu un successo.\NVisiCalc era già utile.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Il professore chiese "Come hai fatto?".
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Be' non volevo svelare\Nil mio programma segreto.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Risposi: "Ho preso questo\Ne aggiunto questo,
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,ho moltiplicato per questo\Ne sottratto quello".
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Perché non hai usato\Nuna proporzione?"
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Risposi: "Una proporzione\Nnon sarebbe stata così precisa!"
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che omisi fu: "La divisione\Nancora non funziona."
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine riuscimmo a finire\Ngran parte di VisiCalc
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,in modo da mostrarlo al pubblico.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre stampò\Nuna brochure
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:04.32,Default,,0000,0000,0000,,da usare come materiale pubblicitario.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nel giugno 1979 il nostro editore\Npresentò VisiCalc al mondo
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,da un piccolo stand della imponente
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,National Computer Conference
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,di New York.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Il New York Times pubblicò \Nun articolo spiritoso sulla conferenza.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,"Le macchine sembrano
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,celebrare riti religiosi.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Mentre i fedeli si riuniscono,
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,alcuni pittori arrivano al tempio,
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,per dipingere VISICALC
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,a caratteri neri su giallo.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Inchiniamoci tutti a VISICALC!"
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,(Sussulto) Il New York Times diceva:\NInchiniamoci tutti a VISICALC!
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Quello fu l'ultima menzione\Ndel foglio di calcolo elettronico
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,nella stampa popolare\Nin circa due anni.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte della gente\Nnon lo coglieva ancora.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma qualcuno sì.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ottobre 1979\NVisiCalc uscì.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Era impacchettato così,
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ed era così mentre girava su un Apple II.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Il resto, come si dice, è storia.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora tanto\Ndietro questa storia,
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,ma dovremo aspettare un altro giorno.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa, però, Harvard la ricorda.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'aula.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Hanno messo una targa\Nper commemorare cosa è successo lì.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma serve anche a ricordare
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,che anche voi dovete prendere\N
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,l'unicità di esperienza, capacità
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,e bisogni,
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:38.20,Default,,0000,0000,0000,,e costruire un prototipo per scoprire \Ne risolvere i problemi,
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,e con questo, cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)