WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
Hányan használtak már önök közül
elektronikus táblázatkezelőt,

00:00:03.760 --> 00:00:05.240
mint a Microsoft Excel?

00:00:06.240 --> 00:00:07.496
Nagyon jó.

00:00:07.770 --> 00:00:12.096
Hányan vezettek már vállalkozást
kézzel írt táblázattal,

00:00:12.120 --> 00:00:15.200
mint apám tette a kis
nyomdájával Philadelphiában?

00:00:16.160 --> 00:00:17.320
Jóval kevesebben.

NOTE Paragraph

00:00:17.920 --> 00:00:20.520
Így csinálták évszázadokig.

00:00:21.480 --> 00:00:24.496
1978 elején elkezdtem
dolgozni egy ötleten,

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
végül abból lett a VisiCalc.

00:00:27.480 --> 00:00:29.136
Egy évre rá forgalomba került,

00:00:29.160 --> 00:00:32.439
egy új dolgon futott, amit Apple II
személyi számítógépnek neveztek.

00:00:33.240 --> 00:00:36.910
A dolgok tényleg megváltoztak,
amikor hat évvel később

00:00:36.910 --> 00:00:39.856
a The Wall Street Journal 
vezércikke úgy írt a VisiCalcról,

00:00:39.856 --> 00:00:42.920
mintha mindenki tudná,
mi az, esetleg használná is.

NOTE Paragraph

00:00:43.760 --> 00:00:46.720
Steve Jobs 1990-ben

00:00:47.160 --> 00:00:50.400
azt mondta, hogy „a táblázatkezelők
előrevitték az iparágat.”

00:00:50.880 --> 00:00:54.800
„A VisiCalc jobban segítette az Apple
sikerét, mint bármelyik másik történet.”

00:00:55.440 --> 00:00:56.600
Személyes megjegyzésként

00:00:57.600 --> 00:01:00.736
azt mondta még: „Ha a VisiCalcot
más számítógépre írták volna,

00:01:00.760 --> 00:01:02.960
most valaki mást interjúvolna.”

NOTE Paragraph

00:01:03.360 --> 00:01:09.736
A VisiCalcnak tehát jelentős szerepe volt
a PC-k céges környezetbe kerülésében.

00:01:09.760 --> 00:01:10.920
Hogyan történt mindez?

00:01:11.680 --> 00:01:14.600
Mi volt az? Min mentem keresztül,
hogy azzá tegyem, ami lett?

00:01:15.920 --> 00:01:21.256
Programozni először még 1966-ban
tanultam, 15 évesen,

00:01:21.280 --> 00:01:23.520
néhány hónappal azután,
hogy ez a kép készült.

00:01:24.200 --> 00:01:27.160
Akkoriban kevés középiskolásnak 
volt számítógép-hozzáférése.

00:01:27.560 --> 00:01:31.056
De szerencsével és rengeteg kitartással

00:01:31.080 --> 00:01:33.320
tudtam szerezni gépidőt a városban.

NOTE Paragraph

00:01:34.200 --> 00:01:39.080
Miután a woodstocki fesztiválon a sárban
aludtam, az MIT-ra mentem főiskolára,

00:01:39.520 --> 00:01:42.600
ahol a pénzkereset érdekében
a Multics Projecten dolgoztam.

00:01:43.320 --> 00:01:48.336
A Multics egy úttörő interaktív
időosztásos rendszer volt.

00:01:48.360 --> 00:01:51.536
Hallottak már a Linux és a Unix
operációs rendszerekről?

00:01:51.560 --> 00:01:52.800
A Multicsból erednek.

00:01:53.320 --> 00:01:55.616
A Multics azon verzióin dolgoztam,

00:01:55.640 --> 00:01:59.456
amelyek interpretált számítógépes
nyelvekként ismeretesek,

00:01:59.480 --> 00:02:01.936
amelyeket a nem informatikában
dolgozók használnak

00:02:01.960 --> 00:02:04.960
számításaik elvégzésére
egy számítógépes terminálnál ülve.

NOTE Paragraph

00:02:05.560 --> 00:02:07.816
Miután végeztem az MIT-n,

00:02:07.840 --> 00:02:10.680
elmentem dolgozni 
a Digital Equipment Corporationhöz.

00:02:11.320 --> 00:02:14.496
A DEC-nél egy szoftveren dolgoztam,

00:02:14.520 --> 00:02:17.360
amely új korszakot hozott
a számítógépes betűszedésbe.

00:02:17.800 --> 00:02:22.136
Segítettem az újságoknak,
hogy lecseréljék riportereik írógépeit

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
számítógép-terminálokra.

00:02:23.880 --> 00:02:25.096
Szoftvert írtam,

00:02:25.120 --> 00:02:28.816
majd kijártam helyszínekre,
mint pl. a The Kansas City Star,

00:02:28.840 --> 00:02:31.276
felhasználókat oktattam,
és visszajelzéseket kaptam.

00:02:31.290 --> 00:02:33.136
Ez valódi tapasztalat volt,

00:02:33.160 --> 00:02:36.400
és eléggé eltért attól,
amit az MIT laborjában láttam.

NOTE Paragraph

00:02:37.880 --> 00:02:40.496
Ezután projektvezető voltam

00:02:40.520 --> 00:02:45.320
a DEC első szövegszerkesztő
szoftverénél - megint egy új terület.

00:02:45.720 --> 00:02:51.216
A betűszedéshez hasonlóan, fontos volt
olyan felhasználói felületet alkotni,

00:02:51.240 --> 00:02:55.320
amely természetes és hatékony is
a nem-számítógépes felhasználóknak.

00:02:56.360 --> 00:03:00.336
A DEC után egy kis céghez mentem dolgozni,

00:03:00.360 --> 00:03:06.480
amely mikroprocesszor-alapú elektronikus
pénztárgépeket gyártott gyorséttermeknek.

00:03:07.360 --> 00:03:11.056
De mindig is vállalkozást akartam
indítani Bob Frankston barátommal,

00:03:11.080 --> 00:03:13.456
akit az MIT Multics projektben
ismertem meg.

NOTE Paragraph

00:03:13.480 --> 00:03:17.176
Eldöntöttem, hogy visszatérek az iskolába
minél többet megtanulni az üzletről.

00:03:17.200 --> 00:03:19.976
1977 őszén

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
elkezdtem egy MBA programot
a Harvard Business Schoolban.

00:03:23.840 --> 00:03:26.336
A diákok azon kis százalékába tartoztam,

00:03:26.360 --> 00:03:29.200
akiknek volt tapasztalata
a számítógép-programozásban.

00:03:30.080 --> 00:03:33.256
Itt egy kép rólam az évkönyvben,
az első sorban ülök.

NOTE Paragraph

00:03:33.280 --> 00:03:34.296
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:34.320 --> 00:03:36.936
A Harvardon esettanulmány-
módszerrel tanultunk.

00:03:36.960 --> 00:03:38.896
Naponta három esetet dolgoztunk fel.

00:03:38.920 --> 00:03:44.640
Egy esetleírás pár tucat oldalból állt,
és egy bizonyos üzleti helyzetet írt le.

00:03:45.600 --> 00:03:50.176
Gyakran voltak mellékletek is
szövegekkel és számokkal,

00:03:50.200 --> 00:03:53.360
amelyeket az adott helyzetben
értelmes módon rendeztek el,

00:03:53.840 --> 00:03:55.776
Általában mind különböztek valamiben.

00:03:55.800 --> 00:03:57.016
Itt a házi feladatom.

00:03:57.040 --> 00:04:00.216
Számok, szövegek értelmes elrendezésben.

00:04:00.240 --> 00:04:04.320
Rengeteg számítás – igazán közel
kerültünk a számológépünkhöz.

00:04:04.720 --> 00:04:06.600
Igazából itt az én számológépem.

00:04:08.200 --> 00:04:10.976
Halloweenre számológépnek öltözve mentem.

NOTE Paragraph

00:04:11.000 --> 00:04:12.440
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:13.785 --> 00:04:16.976
A tanár minden óra elején
kihívott valakit,

00:04:17.000 --> 00:04:18.279
hogy ismertesse az esetet.

00:04:19.079 --> 00:04:21.856
A hallgatók elmagyarázták, mi történt,

00:04:21.880 --> 00:04:25.616
majd adatokat diktáltak,
amelyeket a tanár átírt

00:04:25.640 --> 00:04:28.545
a sok motorizált táblára az osztály előtt,

00:04:28.569 --> 00:04:30.096
majd megbeszéltük azokat.

00:04:30.120 --> 00:04:34.576
Az egyik igazán bosszantó dolog az volt,
ha megoldottam az egész házi feladatot,

00:04:34.600 --> 00:04:37.616
de másnap az iskolában jöttem rá,
hogy egy hibát ejtettem,

00:04:37.640 --> 00:04:40.176
ezért onnan minden más szám hibás volt.

00:04:40.190 --> 00:04:42.096
Nem tudtam részt 
venni az órai munkában.

00:04:42.096 --> 00:04:44.240
Pedig szereplés alapján értékeltek.

NOTE Paragraph

00:04:45.320 --> 00:04:50.240
Ott ülve 87 másik emberrel
a teremben elég sokat álmodoztam.

00:04:51.280 --> 00:04:55.136
Akkoriban a legtöbb programozó
nagyszámítógépeken dolgozott,

00:04:55.160 --> 00:05:01.496
készletező rendszereket építettek,
meg bérszámfejtő és számlázó rendszereket.

00:05:01.520 --> 00:05:04.016
De én interaktív
szövegszerkesztésen dolgoztam

00:05:04.040 --> 00:05:06.136
és megrendelésre végzett számításokon.

00:05:06.160 --> 00:05:10.440
Nyomtatott papírok és lyukkártyák helyett

00:05:10.880 --> 00:05:13.656
egy mágikus táblát képzeltem el,

00:05:13.680 --> 00:05:17.056
amelyen ha kitörlünk egy számot,
és beírunk egy újat,

00:05:17.080 --> 00:05:19.936
minden más szám automatikusan megváltozik,

00:05:19.960 --> 00:05:22.520
mint a szövegszerkesztésnél,
csak itt számokkal.

00:05:22.600 --> 00:05:26.840
Elképzeltem, hogy számológépem
alján egérhardver lenne,

00:05:27.240 --> 00:05:30.200
és kivetítője is lenne,
mint egy vadászgépben.

00:05:30.720 --> 00:05:34.856
Beírhatnék néhány számot, bekeretezném,
és megnyomnám az <i>Összegzés</i> gombot.

00:05:34.880 --> 00:05:38.616
Egy tárgyalás kellős közepén
megkaphatnám a választ.

00:05:38.640 --> 00:05:41.640
Most már csak valóra kellett
váltanom az elképzelésemet.

NOTE Paragraph

00:05:42.640 --> 00:05:45.080
Apám megtanított prototípust készíteni.

00:05:45.560 --> 00:05:47.176
Maketteket mutatott,

00:05:47.200 --> 00:05:50.536
amelyeket azért készített,
hogy próbálgassa

00:05:50.560 --> 00:05:53.096
a nyomtatandó brosúrák tördelését.

00:05:53.120 --> 00:05:57.476
Arra használta, hogy visszajelzést
kapjon ügyfeleitől, és jóváhagyassa,

00:05:57.476 --> 00:05:59.680
mielőtt a munkát a nyomdába küldi.

00:06:00.440 --> 00:06:05.536
Ha elkészítjük a megépítendő dolog
egyszerű működő változatát,

00:06:05.536 --> 00:06:08.110
az rákényszerít a főbb
problémák feltárására,

00:06:08.720 --> 00:06:13.120
s lehetővé teszi, hogy megoldásukra
sokkal olcsóbban találjunk eljárást.

NOTE Paragraph

00:06:13.720 --> 00:06:15.960
Elhatároztam, hogy építek egy prototípust.

00:06:16.760 --> 00:06:21.336
Elmentem a Harvard időosztásos rendszerébe
kötött egyik videoterminálhoz,

00:06:21.360 --> 00:06:22.345
és dolgozni kezdtem.

00:06:22.880 --> 00:06:26.136
Az egyik első probléma,
amivel találkoztam. ez volt:

00:06:26.160 --> 00:06:28.840
Hogyan ábrázoljam a képletben az értéket?

00:06:29.280 --> 00:06:30.640
Megmutatom, mire gondolok.

00:06:32.000 --> 00:06:34.176
Úgy képzeltem, hogy rámutatok valahova,

00:06:34.200 --> 00:06:37.296
beírok pár szót, majd máshova írok be,

00:06:37.320 --> 00:06:40.844
beírok pár számot és még több számot,
és rámutatok, hova kérem a választ.

00:06:41.240 --> 00:06:44.456
Aztán rámutatok az elsőre, mínuszt
nyomok, rámutatok a másodikra,

00:06:44.480 --> 00:06:45.680
és megvan az eredmény.

00:06:46.360 --> 00:06:49.776
A probléma a következő volt:
Mit tegyek a képletbe?

00:06:49.800 --> 00:06:52.420
Olyasmi kell, amit a számítógép
be tud helyettesíteni.

00:06:52.444 --> 00:06:54.136
És ha valaki ránéz a képletre,

00:06:54.160 --> 00:06:57.160
tudnia kell, hogy a képernyő
melyik részére hivatkozik.

00:06:57.840 --> 00:07:00.736
Az első gondolatom az volt,
hogy programozói módon oldom meg.

00:07:00.760 --> 00:07:02.665
Amikor rámutatnak valahova,

00:07:02.689 --> 00:07:05.369
a számítógép bekér egy egyedi nevet.

00:07:06.760 --> 00:07:10.300
Elég hamar világossá vált,
hogy ez túl fárasztó.

00:07:10.560 --> 00:07:13.800
A számítógépnek automatikusan kell
képeznie és beírnia a nevet.

00:07:14.600 --> 00:07:18.960
Azt gondoltam, mi lenne, ha olyan
sorrendben nevezné el, ahogy létrehozzuk?

00:07:19.480 --> 00:07:21.976
Kipróbáltam. V1, V2.

00:07:22.000 --> 00:07:24.606
Elég hamar láttam,
hogy ha több érték volt,

00:07:24.606 --> 00:07:27.190
már nem lehetett megjegyezni,
mi hol volt a képernyőn

NOTE Paragraph

00:07:27.190 --> 00:07:32.616
Akkor azt mondtam: mi lenne, ha ahelyett,
hogy bárhova engednék értéket beírni,

00:07:32.640 --> 00:07:34.240
lekorlátoznám egy rácsra?

00:07:34.720 --> 00:07:36.936
Ekkor, ha rámutatnánk egy cellára,

00:07:36.960 --> 00:07:39.680
a számítógép névként betehetné
a sor és az oszlop számát.

00:07:40.640 --> 00:07:46.816
Ha térképként készíteném el, és felül
az ábécé lenne, oldalt pedig számok,

00:07:46.840 --> 00:07:49.736
ha B7-et látnánk egy képletben,

00:07:49.760 --> 00:07:51.960
pontosan tudnánk, hol van a képernyőn.

00:07:52.640 --> 00:07:56.880
És ha magunknak kellene beírnunk
a képletet, tudnánk, mit kell tenni.

00:07:57.440 --> 00:08:00.520
A rácsra korlátozás segített
megoldani a problémámat.

00:08:01.200 --> 00:08:06.800
Új képességeket is tárt fel, például
a cellatartományok lehetőségét.

00:08:07.360 --> 00:08:08.936
De nem volt túl korlátozó -

00:08:08.960 --> 00:08:13.280
továbbra is be lehetett írni bármely
értéket vagy képletet bármely cellába.

00:08:14.120 --> 00:08:17.960
És így járunk el a mai napig,
majdnem 40 évvel később.

NOTE Paragraph

00:08:19.109 --> 00:08:22.776
Bob barátommal úgy döntöttünk,
hogy együtt megépítjük ezt a terméket.

00:08:22.800 --> 00:08:27.216
Azon dolgoztam, hogy pontosan kitaláljam,
hogyan kellene működnie a programnak.

00:08:27.240 --> 00:08:30.496
Írtam egy referenciakártyát,
amely dokumentációként szolgált.

00:08:30.520 --> 00:08:35.296
Azt is elősegítette, hogy a definiált 
felhasználói felületet

00:08:35.320 --> 00:08:38.799
tömören és világosan el lehessen
magyarázni egy átlagembernek.

00:08:39.520 --> 00:08:44.936
Bob az albérlete padlásán dolgozott
a massachusettsi Arlingtonban.

00:08:44.960 --> 00:08:46.680
Ez a padlása belülről.

00:08:48.240 --> 00:08:51.016
Bob időt vásárolt az MIT
Multics rendszerén,

00:08:51.040 --> 00:08:53.760
hogy programkódot írjon
egy ilyen terminálon.

00:08:54.400 --> 00:08:57.896
Aztán a tesztverziókat letöltötte
egy kölcsön Apple II-re

00:08:57.920 --> 00:09:01.176
vezetékes telefonon
egy akusztikus csatolóval,

00:09:01.200 --> 00:09:02.360
aztán teszteltünk.

NOTE Paragraph

00:09:02.920 --> 00:09:07.640
Az egyik ilyen tesztre
a Pepsi Challenge esettel készültem.

00:09:08.720 --> 00:09:11.640
A nyomtatás még nem működött,
mindent le kellett másolnom.

00:09:12.480 --> 00:09:14.896
A mentés nem működött,
ezért ahányszor elszállt,

00:09:14.920 --> 00:09:17.920
újra és újra és újra
be kellett írnom a képleteket.

00:09:18.240 --> 00:09:22.216
Másnap az osztályban jelentkeztem,
kihívtak, és bemutattam az esetet.

00:09:22.240 --> 00:09:25.816
Ötéves becsléseket végeztem. Mindenféle
különböző forgatókönyvet mutattam.

00:09:25.840 --> 00:09:29.520
Kitűnőt kaptam az esetre.
Már megvolt a VisiCalc haszna.

NOTE Paragraph

00:09:30.160 --> 00:09:32.760
A tanár megkérdezte: „Hogy csinálta?”

00:09:33.469 --> 00:09:36.136
Nem akartam elárulni neki
a titkos programunkat.

NOTE Paragraph

00:09:36.160 --> 00:09:37.680
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:38.200 --> 00:09:40.056
Azt mondtam: „Ehhez hozzáadtam azt,

00:09:40.080 --> 00:09:42.176
megszoroztam ezzel, és kivontam azt.”

NOTE Paragraph

00:09:42.200 --> 00:09:44.296
Mire ő: „Miért nem használt arányosítást?”

NOTE Paragraph

00:09:44.320 --> 00:09:47.336
Erre én: „Ó, az arányosítás -
az nem lett volna annyira pontos.”

00:09:47.360 --> 00:09:49.936
Nem mondhattam azt, hogy:
„Az osztás még nem működik.”

NOTE Paragraph

00:09:49.960 --> 00:09:53.056
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:53.080 --> 00:09:56.936
Végül azonban befejeztünk
annyit a VisiCalcból,

00:09:56.960 --> 00:09:58.800
hogy bemutathassuk a nagyközönségnek.

00:09:59.440 --> 00:10:01.416
Apám nyomtatott referenciakártya-mintát,

00:10:01.440 --> 00:10:03.440
amit marketinganyagként használhattunk.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:10.056
1979 júniusában a kiadónk
bejelentette a VisiCalcot a világnak,

00:10:10.080 --> 00:10:14.200
a New York-i óriási Nemzeti Számítógép-
konferencia egyik kis standján.

00:10:14.800 --> 00:10:18.960
A The New York Times humoros
cikket közölt a konferenciáról.

00:10:19.480 --> 00:10:21.936
„A gépek mintha
vallási rítusokat végeznének...

00:10:21.960 --> 00:10:23.341
Miközben a hívők gyülekeznek,

00:10:23.365 --> 00:10:26.461
a Coliseum teremben a festők
még gazdagítják a panteont,

00:10:26.485 --> 00:10:29.656
óvatosan betűzik a ’VISICALC’-ot
nagy fekete betűkkel sárga alapon.

00:10:29.680 --> 00:10:31.496
Üdvözlégy, VISICALC!”

00:10:31.520 --> 00:10:35.096
(Sóhajtás) The New York Times:
„Üdvözlégy, VISICALC.”

NOTE Paragraph

00:10:35.120 --> 00:10:36.616
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:36.640 --> 00:10:40.896
Ez volt az elektronikus táblázatkezelő
egyetlen említése

00:10:40.920 --> 00:10:44.816
a hagyományos üzleti sajtóban
körülbelül két évig.

00:10:44.840 --> 00:10:46.976
A legtöbben még nem értették meg.

00:10:47.000 --> 00:10:48.200
De egyesek igen.

NOTE Paragraph

00:10:48.920 --> 00:10:53.120
1979 októberében elkezdtük
árulni a VisiCalc-ot.

00:10:53.880 --> 00:10:56.696
A csomagolása így nézett ki.

00:10:56.720 --> 00:10:59.200
És így nézett ki, mikor Apple II-n futott.

00:11:00.000 --> 00:11:01.960
A többi, ahogy mondják, már történelem.

NOTE Paragraph

00:11:02.360 --> 00:11:04.456
Rengeteg részlete van még a történetnek,

00:11:04.480 --> 00:11:06.536
de az egy másik napra marad.

00:11:06.560 --> 00:11:08.800
Egy dologra viszont emlékszik a Harvard.

00:11:09.400 --> 00:11:10.600
Itt az az osztályterem.

00:11:11.240 --> 00:11:14.680
Elhelyeztek egy táblát,
hogy megemlékezzenek az itt történtekről.

NOTE Paragraph

00:11:15.640 --> 00:11:18.040
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:24.400 --> 00:11:27.336
De arra is emlékeztet,

00:11:27.360 --> 00:11:32.856
hogy önök is elővehetik tapasztalataikat,
képességeiket és igényeiket,

00:11:32.880 --> 00:11:38.136
prototípusokat gyárthatnak
a problémák felfedezésére és megoldására,

00:11:38.160 --> 00:11:40.280
és ezáltal megváltoztathatják a világot.

NOTE Paragraph

00:11:41.040 --> 00:11:42.256
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:11:42.280 --> 00:11:46.880
(Taps)