WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
Колко от вас са използвали
електронна таблица

00:00:03.760 --> 00:00:05.240
като Microsoft Excel?

00:00:06.240 --> 00:00:07.496
Много добре.

00:00:07.520 --> 00:00:12.096
А колко от вас са ръководили бизнес
с таблица, направена на ръка,

00:00:12.120 --> 00:00:15.200
както баща ми своя малък
печатарски бизнес във Филаделфия?

00:00:16.160 --> 00:00:17.320
Много по-малко.

NOTE Paragraph

00:00:17.920 --> 00:00:20.520
Е, хората са работили така
стотици години.

00:00:21.480 --> 00:00:24.496
В началото на 1978 
започнах да работя по една идея,

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
която накрая се превърна във ВизиКалк.

00:00:27.480 --> 00:00:29.136
И през следващата година беше


00:00:29.160 --> 00:00:32.439
инсталирана на нещо ново,
наречено персонален компютър Apple II.

00:00:33.240 --> 00:00:37.296
Стана ясно, че нещата наистина са се 
променили, когато шест години по-късно

00:00:37.320 --> 00:00:39.496
Wall Street Journal пусна уводна статия,

00:00:39.520 --> 00:00:42.800
която допускаше, че знаете какво е 
ВизиКалк и може би дори го използвате.

NOTE Paragraph

00:00:43.760 --> 00:00:46.720
През 1990 Стив Джобс

00:00:47.160 --> 00:00:50.400
каза, че "електронните таблици 
тласкат индустрията напред".

00:00:50.880 --> 00:00:54.800
"ВизиКалк допринесе за успеха на Apple
повече от което и да е друго събитие."

00:00:55.440 --> 00:00:56.600
В по-лично изказване

00:00:57.600 --> 00:01:00.736
Стив каза: "Ако ВизиКалк беше 
написан за друг компютър,

00:01:00.760 --> 00:01:02.960
сега щяхте да интервюирате
някой друг."

NOTE Paragraph

00:01:03.360 --> 00:01:09.736
Благодарение на ВизиКалк персоналните 
компютри заеха място на бизнес бюрата.

00:01:09.760 --> 00:01:10.920
Как се появи той?

00:01:11.680 --> 00:01:14.600
Какво представляваше? През какво минах,
за да го направя какъвто е?

00:01:15.920 --> 00:01:21.256
Научих се да програмирам
през 1966, когато бях на 15 -

00:01:21.280 --> 00:01:23.520
само два месеца, след като
е направена тази снимка.

00:01:24.200 --> 00:01:27.160
Малко гимназисти имаха достъп
до компютри в онези дни.

00:01:27.560 --> 00:01:31.056
Но с късмет 
и ужасно много упоритост

00:01:31.080 --> 00:01:33.320
успявах да се добера
до компютър в града.

NOTE Paragraph

00:01:34.200 --> 00:01:39.080
След като спах в калта на Уудсток,
отидох в колеж в MIT,

00:01:39.520 --> 00:01:42.600
където, за да печеля,
работех по проекта Multics.

00:01:43.320 --> 00:01:48.336
Multics беше новаторска интерактивна 
система, позволяваща едновременен достъп.

00:01:48.360 --> 00:01:51.536
Чували ли сте за операционните 
системи Linux и Unix?

00:01:51.560 --> 00:01:52.800
Те произлязоха от Multics.

00:01:53.320 --> 00:01:55.616
Аз работех по Multics версиите

00:01:55.640 --> 00:01:59.456
на известните като интерпретирани
езици за програмиране,

00:01:59.480 --> 00:02:01.936
които се използват от хора
извън компютърната сфера,

00:02:01.960 --> 00:02:04.960
за да направят изчисленията си,
докато седят пред компютъра.

NOTE Paragraph

00:02:05.560 --> 00:02:07.816
След като завърших MIT,

00:02:07.840 --> 00:02:10.680
започнах да работя за 
Digital Equipment Corporation.

00:02:11.320 --> 00:02:14.496
В DEC работех по софтуер

00:02:14.520 --> 00:02:17.360
за новата област 
компютърно набиране на текст.

00:02:17.800 --> 00:02:22.136
Помагах на вестниците да заменят 
пишещите машини на репортерите си

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
с компютърни терминали.

00:02:23.880 --> 00:02:25.096
Пишех софтуер

00:02:25.120 --> 00:02:28.816
и после отивах да работя
на места като Kansas City Star,

00:02:28.840 --> 00:02:31.256
където обучавах потребители
и получавах отзиви.

00:02:31.280 --> 00:02:33.136
Това беше опит в реалния свят,

00:02:33.160 --> 00:02:36.400
съвсем различен от това,
което виждах в лабораторията на MIT.

NOTE Paragraph

00:02:37.880 --> 00:02:40.496
После бях ръководител 
на проектa за софтуер

00:02:40.520 --> 00:02:45.320
на първата програма за текстообработка 
на DEC - друга нова област.

00:02:45.720 --> 00:02:51.216
Също както при набирането, важното беше 
да се създаде потребителски интерфейс,

00:02:51.240 --> 00:02:55.320
който е естествен и ефективен
за хората извън компютърната сфера.

00:02:56.360 --> 00:03:00.336
След DEC отидох да работя
за малка компания, която произвеждаше

00:03:00.360 --> 00:03:06.480
електронни касови апарати с микропроцесори 
за заведенията за бързо хранене.

00:03:07.360 --> 00:03:11.056
Но винаги бях искал да основа компания 
заедно с приятеля ми Боб Франкстън,

00:03:11.080 --> 00:03:13.456
когото срещнах в проекта Multics в MIT.

NOTE Paragraph

00:03:13.480 --> 00:03:17.176
Затова реших да се върна в училище, за да
науча възможно най-много за бизнеса.

00:03:17.200 --> 00:03:19.976
През есента на 1977 
влязох в програмата

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Магистър по бизнес администрация 
на Harvard Business School.

00:03:23.840 --> 00:03:26.336
Бях един от малкото студенти,

00:03:26.360 --> 00:03:29.200
които имаха подготовка
в програмирането.

00:03:30.080 --> 00:03:33.256
Ето една моя снимка от годишника,
седя на първия ред.

NOTE Paragraph

00:03:33.280 --> 00:03:34.296
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:34.320 --> 00:03:36.936
В Харвард учехме по метода 
на конкретните ситуации.

00:03:36.960 --> 00:03:38.896
Разглеждахме около три случая на ден.

00:03:38.920 --> 00:03:44.640
Случаите се състоят от дузини страници, 
описващи конкретни бизнес ситуации.

00:03:45.600 --> 00:03:50.176
Често имат и приложения,
а в тях често има думи и цифри,

00:03:50.200 --> 00:03:53.360
изложени по начини, които
имат смисъл в конкретната ситуация.

00:03:53.840 --> 00:03:55.776
Обикновено всички са доста различни.

00:03:55.800 --> 00:03:57.016
Ето домашното ми.

00:03:57.040 --> 00:04:00.216
Отново цифри, думи, 
подредени по смислени начини.

00:04:00.240 --> 00:04:04.320
Много изчисления -
наистина се сближихме с калкулаторите си.

00:04:04.720 --> 00:04:06.600
Ето го калкулатора ми.

00:04:08.200 --> 00:04:10.976
За Хелоуин се маскирах
като калкулатор.

NOTE Paragraph

00:04:11.000 --> 00:04:12.440
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:13.785 --> 00:04:16.976
В началото на всеки урок
професорът извикваше някого

00:04:17.000 --> 00:04:18.279
да представи случая.

00:04:19.079 --> 00:04:21.856
Той обясняваше какво се случва

00:04:21.880 --> 00:04:25.616
и после диктуваше информация,
която професорът разнасяше

00:04:25.640 --> 00:04:28.545
по многото моторизирани черни дъски
пред класа

00:04:28.569 --> 00:04:30.096
и после дискутирахме.

00:04:30.120 --> 00:04:34.576
Едно от най-обезсърчаващите неща беше
да си написал цялото си домашно,

00:04:34.600 --> 00:04:37.616
да дойдеш на следващия ден и
да разбереш, че си допуснал грешка

00:04:37.640 --> 00:04:40.176
и останалите изчисления,
които си направил, са грешни.

00:04:40.200 --> 00:04:41.976
Не можеш и да участваш.

00:04:42.000 --> 00:04:44.240
А ни оценяваха по участието в час.

NOTE Paragraph

00:04:45.320 --> 00:04:50.240
Докато седях там с още 87 души от класа,
започнах много да мечтая.

00:04:51.280 --> 00:04:55.136
Повечето програмисти тогава
работеха с мейнфрейм компютри,

00:04:55.160 --> 00:05:01.496
създавайки неща като инвентарни системи,
системи за заплати и плащане на сметки.

00:05:01.520 --> 00:05:04.016
Но аз бях работил върху
интерактивната текстообработка

00:05:04.040 --> 00:05:06.136
и личните изчисления,
когато се налагат.

00:05:06.160 --> 00:05:10.440
Вместо да мисля за хартиени 
разпечатки и перфокарти,

00:05:10.880 --> 00:05:13.656
си представях вълшебна черна дъска,

00:05:13.680 --> 00:05:17.056
на която щом изтрием едно число
и напишем ново,

00:05:17.080 --> 00:05:19.936
всички останали числа
автоматично се променят

00:05:19.960 --> 00:05:21.720
подобно на текстообработка с числа.

00:05:22.600 --> 00:05:26.840
Представях си, че калкулаторът ми
има хардуер за мишка на дъното

00:05:27.240 --> 00:05:30.200
и изправен дисплей
като на боен самолет.

00:05:30.720 --> 00:05:34.856
И мога да въведа няколко числа,
да ги оградя и да натисна бутона за сума.

00:05:34.880 --> 00:05:38.616
И дори по средата на договарянето
да съм в състояние да получа отговора.

00:05:38.640 --> 00:05:41.640
Просто трябваше да превърна
мечтата си в реалност.

NOTE Paragraph

00:05:42.640 --> 00:05:45.080
Баща ми ме научи да правя прототипи.

00:05:45.560 --> 00:05:47.176
Показа ми моделите,

00:05:47.200 --> 00:05:50.536
които прави, за да реши какво да е 
разпределението върху страницата

00:05:50.560 --> 00:05:53.096
на нещата за брошурите,
които печата.

00:05:53.120 --> 00:05:56.056
Той използваше прототипите, за да 
получи отзиви от клиентите

00:05:56.080 --> 00:05:59.680
и одобрение преди да изпрати
работата на пресите.

00:06:00.440 --> 00:06:05.536
Изработването на проста, работеща версия 
на това, което се опитваш да създадеш,

00:06:05.560 --> 00:06:07.880
те кара да откриеш ключови проблеми.

00:06:08.720 --> 00:06:13.120
И ти позволява да намериш решения 
на тези проблеми много по-евтино.

NOTE Paragraph

00:06:13.720 --> 00:06:15.960
Затова реших да направя прототип.

00:06:16.760 --> 00:06:21.336
Отидох до един видео терминал, свързан
със системата на Харвард

00:06:21.360 --> 00:06:22.856
и се хванах на работа.

00:06:22.880 --> 00:06:26.136
Един от първите проблеми,
с които се сблъсках беше

00:06:26.160 --> 00:06:28.840
как да представя стойностите
във формулите.

00:06:29.280 --> 00:06:30.640
Ще ви покажа какво имам предвид.

00:06:32.000 --> 00:06:34.176
Мислех как ще посочите някъде,

00:06:34.200 --> 00:06:37.296
ще наберете няколко думи,
после още няколко на друго място,

00:06:37.320 --> 00:06:40.844
ще въведете няколко числа и още няколко,
ще посочите къде искате отговора.

00:06:41.240 --> 00:06:44.456
После посочвате първото място,
натискате минус, посочвате второто

00:06:44.480 --> 00:06:45.680
и получавате резултата.

00:06:46.360 --> 00:06:49.776
Проблемът беше какво
да включа във формулата.

00:06:49.800 --> 00:06:52.420
Трябваше да е нещо, което
компютърът познава.

00:06:52.444 --> 00:06:54.136
И щом погледнете формулата,

00:06:54.160 --> 00:06:57.160
трябваше да знаете за кои места
на екрана се отнася тя.

00:06:57.840 --> 00:07:00.736
Първото, за което се сетих,
беше начина на програмиста.

00:07:00.760 --> 00:07:02.665
Първият път, когато посочвате някъде,

00:07:02.689 --> 00:07:05.369
компютърът ще поиска
да въведете уникално име.

00:07:06.760 --> 00:07:10.536
Много бързо стана съвсем ясно, че
това би било твърде досадно.

00:07:10.560 --> 00:07:13.800
Компютърът трябваше автоматично
да измисли името и да го въведе.

00:07:14.600 --> 00:07:18.960
Затова си помислих, защо да не превърна 
в име поредността, в която ги създавате?

00:07:19.480 --> 00:07:21.976
Опитах - Стойност 1, Стойност 2.

00:07:22.000 --> 00:07:24.762
Много бързо разбрах, че ако
стойностите са повече от няколко,

00:07:24.786 --> 00:07:27.296
никога няма да запомните
къде на екрана са нещата.

NOTE Paragraph

00:07:27.320 --> 00:07:32.616
После си казах, защо вместо да ви 
позволявам да слагате стойности навсякъде

00:07:32.640 --> 00:07:34.240
не ви огранича в една мрежа?

00:07:34.720 --> 00:07:36.936
Тогава, щом посочите клетка,

00:07:36.960 --> 00:07:39.680
компютърът би могъл да запише
реда и колоната като име.

00:07:40.640 --> 00:07:46.816
И ако я направя като карта и сложа ABC
отгоре и цифри отстрани,

00:07:46.840 --> 00:07:49.736
щом видите B7 във формула,

00:07:49.760 --> 00:07:51.960
ще знаете точно къде на екрана се намира.

00:07:52.640 --> 00:07:56.880
А ако трябва сами да въведете формулата,
ще знаете какво да направите.

00:07:57.440 --> 00:08:00.520
Ограничаването в мрежа
ми помогна да разреша проблема.

00:08:01.200 --> 00:08:06.800
То отвори и нови възможности като 
удобството да имаме области от клетки.

00:08:07.360 --> 00:08:08.936
Ограничението не беше прекалено -

00:08:08.960 --> 00:08:13.280
все още можехте да въвеждате всякакви 
стойности и формули във всяка клетка.

00:08:14.120 --> 00:08:17.960
Така правим и до днес -
почти 40 години по-късно.

NOTE Paragraph

00:08:19.109 --> 00:08:22.776
Аз и приятелят ми Боб решихме, че 
заедно ще създадем този продукт.

00:08:22.800 --> 00:08:27.216
Повече работих докато измисля точно как
се очаква да работи програмата.

00:08:27.240 --> 00:08:30.496
Написах референтна карта,
която да служи като документация.

00:08:30.520 --> 00:08:35.296
Тя ми помогна да се уверя, че
потребителския интерфейс, който дефинирах

00:08:35.320 --> 00:08:38.799
може да бъде обяснен кратко
и ясно на обикновените хора.

00:08:39.520 --> 00:08:44.936
Боб работеше на тавана на наетия си
апартамент в Арлингтън, Масачузетс.

00:08:44.960 --> 00:08:46.680
Ето как изглежда таванът.

00:08:48.240 --> 00:08:51.016
Боб купи време в MIT Multics System,

00:08:51.040 --> 00:08:53.760
за да пише код на терминал като този.

00:08:54.400 --> 00:08:57.896
После сваляше пробните версии
на един Apple II, взет назаем

00:08:57.920 --> 00:09:01.176
по телефонна линия, 
използвайки модем

00:09:01.200 --> 00:09:02.360
и след това тестваше.

NOTE Paragraph

00:09:02.920 --> 00:09:07.640
За един от тестовете се подготвих
със случая Pepsi Challenge.

00:09:08.720 --> 00:09:11.640
Още не можехме да печатаме,
затова трябваше да препиша всичко.

00:09:12.480 --> 00:09:14.896
Не можехме и да запомняме и
всеки път щом системата се сриваше,

00:09:14.920 --> 00:09:17.920
аз трябваше отново и отново
да въвеждам всички формули.

00:09:18.240 --> 00:09:22.216
На следващия ден вдигнах ръка в клас,
извикаха ме и представих случая.

00:09:22.240 --> 00:09:25.816
Направих прогнози за пет години,
разиграх всякакви различни сценарии.

00:09:25.840 --> 00:09:29.520
Справих се отлично със случая.
ВизиКалк вече беше полезен.

NOTE Paragraph

00:09:30.160 --> 00:09:32.760
Професорът попита: "Как го направи?"

00:09:33.469 --> 00:09:36.136
Е, аз не исках да му казвам
за нашата тайна програма.

NOTE Paragraph

00:09:36.160 --> 00:09:37.680
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:38.200 --> 00:09:40.056
Затова казах: "Взех това, добавих онова

00:09:40.080 --> 00:09:42.176
и умножих по това и извадих онова."

NOTE Paragraph

00:09:42.200 --> 00:09:44.296
Той каза: "А защо не използва коефициент?"

NOTE Paragraph

00:09:44.320 --> 00:09:47.336
Аз отговорих: "Ха! С коефициент 
нямаше да е толкова точно!"

00:09:47.360 --> 00:09:49.936
Това, което не казах беше, 
че още нямахме деление.

NOTE Paragraph

00:09:49.960 --> 00:09:53.056
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:53.080 --> 00:09:56.936
В края на краищата, обаче, завършихме 
ВизиКалк в достатъчна степен,

00:09:56.960 --> 00:09:58.800
за да го покажем на публиката.

00:09:59.440 --> 00:10:01.416
Баща ми отпечата пробна
референтна карта,

00:10:01.440 --> 00:10:03.440
която да използваме 
като реклама.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:10.056
През юни 1979 издателят ни
представи ВизиКалк пред света,

00:10:10.080 --> 00:10:14.200
на малък щанд на гигантската Национална 
компютърна конференция в Ню Йорк.

00:10:14.800 --> 00:10:18.960
New York Times помести шеговита
статия за конференцията.

00:10:19.480 --> 00:10:21.936
"Машините представят подобия 
на религиозни обреди.

00:10:21.960 --> 00:10:23.341
Докато вярващите се събират,

00:10:23.365 --> 00:10:26.461
художниците в залата за записване
на Колизеума довършват пантеона,

00:10:26.485 --> 00:10:29.656
изписвайки внимателно ВИЗИКАЛК
с гигантски черни букви на жълт фон.

00:10:29.680 --> 00:10:31.496
Да живее ВИЗИКАЛК!"

00:10:31.520 --> 00:10:35.096
(Въздишка) New York Times:
"Да живее ВИЗИКАЛК!"

NOTE Paragraph

00:10:35.120 --> 00:10:36.616
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:36.640 --> 00:10:40.896
Това беше последното споменаване 
на електронната таблица

00:10:40.920 --> 00:10:44.816
в популярната бизнес преса
за около две години.

00:10:44.840 --> 00:10:46.976
Повечето хора още не бяха
разбрали за нея.

00:10:47.000 --> 00:10:48.200
Но някои бяха.

NOTE Paragraph

00:10:48.920 --> 00:10:53.120
През октомври 1979
инсталирахме ВизиКалк.

00:10:53.880 --> 00:10:56.696
Дойде в опаковка,
която изглеждаше така.

00:10:56.720 --> 00:10:59.200
А ето така изглеждаше
в действие на Apple II.

00:11:00.000 --> 00:11:01.960
Останалото, както казват, е история.


NOTE Paragraph

00:11:02.360 --> 00:11:04.456
Има ужасно много за 
разказване в тази история,

00:11:04.480 --> 00:11:06.536
но ще трябва да почака
някой друг път.

00:11:06.560 --> 00:11:08.800
Харвард, обаче,
помни едно нещо.

00:11:09.400 --> 00:11:10.600
Ето я онази класна стая.

00:11:11.240 --> 00:11:14.680
Сложили са паметна плоча, за да 
напомня какво се е случило тук.

NOTE Paragraph

00:11:15.640 --> 00:11:18.040
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:24.400 --> 00:11:27.336
Но тя служи и за напомняне,

00:11:27.360 --> 00:11:32.856
че вие също трябва да използвате
уникалните си подготовка, умения и нужди

00:11:32.880 --> 00:11:38.136
и да направите прототипи, за да
откриете и преодолеете ключовите проблеми

00:11:38.160 --> 00:11:40.280
и по този начин да промените света.

NOTE Paragraph

00:11:41.040 --> 00:11:42.256
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:11:42.280 --> 00:11:46.880
(Аплодисменти)