[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,五年前，我得到了夢寐以求的工作。
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,我任職美國廣播公司新聞的
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,駐中東特派員。
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,但我發現了牆上的一道缺口，
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,即是我們的行業出了問題，
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,我認為有必要去修補。
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,我在 2007 年末抵達中東，
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,那時伊拉克戰爭已經
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,打了一半。
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,但在我抵達時，已經幾乎不可能
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,找到可供廣播的伊拉克新聞故事。
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,各大電視網絡報導伊拉克的篇幅
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,一律下跌。
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,那些得以廣播出來的新聞故事當中，
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,超過 80% 是關於我方的。
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,我們不去報導伊拉克的新聞故事、
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,關於當地居民的新聞故事，
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,以及他們在戰爭重壓下\N何去何從的新聞故事。
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,阿富汗則早已不在報導議題中。
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,在 2008 年的所有新聞故事中
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,不到 1% 是關於阿富汗戰爭。
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,這是美國史上歷時最長的戰爭，
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,但相關資訊卻是如此稀少，
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,就連學校老師也向我們表示，
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,他們很難向學生解釋
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,究竟我們在阿富汗做些什麼，
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,而這些學生的父母
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,都在海外戰鬥甚或殉職。
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,我們得不到任何相關資訊，
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,而這不只是伊拉克和阿富汗。
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,從衝突地區到氣候改變，
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,到關乎公共衞生危機的各類議題，
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,我們無法報導我稱為\N「物種層面的議題」，
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,因為這些議題都可以拖垮\N我們整個人類物種。
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,無法了解當代的複雜議題，
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,我們就得面對這帶來的\N若干實際影響。
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,我們怎麼解決得了問題，
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,要是我們沒有從根本了解問題、
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,無法同步追蹤問題，
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,而且處理這些複雜議題的人
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,都是我們看不見，
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.39,Default,,0000,0000,0000,,甚或互相看不見的人？
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,回首看看伊拉克，
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,我們無法報導任何有關\N當地新聞故事的那些年，
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,就是當地社會分崩離析的時期，
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,而我們也造就了\N讓伊斯蘭國得以崛起的條件，
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,讓伊斯蘭國得以佔據摩蘇爾，
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,讓恐怖主義暴力得以跨過
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,伊拉克邊界遍布全世界。
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:21.06,Default,,0000,0000,0000,,當我正在進行觀察的時候，
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,我望向伊拉克邊界的另一邊，
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,發現我們也無法報導\N另一則新聞故事：
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,敍利亞戰爭。
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,如果各位是中東問題專家，\N一定知道敍利亞
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,從一開始就相當重要。
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,但結果卻是敍利亞
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,是在阿拉伯之春\N被遺忘的新聞故事之一。
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,我親眼目睹這帶來的影響。
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,敍利亞與地區安全以至全球安全
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,息息相關。
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,我覺得不應該任由敍利亞變成
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,另一則我們不報導的新聞故事。
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,所以我辭掉了大電視臺的工作，\N創立網站「深度敍利亞」。
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,這網站旨在作為新聞及資訊來源，
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,使理解一則複雜議題變得更容易，
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,而它在過去四年來已經成為
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,處理敍利亞衝突的政策制定者\N和專業人士的資訊來源。
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,我們的經營模式是
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,建基於具連貫性、高品質的資訊，
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,以及匯聚有關該議題的一流見解。
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,我們發現這個模式可以擴展。
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,有人熱切請求我們\N「深度」探討其他議題。
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,於是我們開始探討清單上各個議題。
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,我和眾多企業家，
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,我們和很多創投公司，
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,都嘗試補救新聞業出現的錯誤。
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,我們在前線工作的人都知道
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,新聞業的確出現了一些問題。
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,它已經敗壞。
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,傳媒公信力跌至歷年新低。
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,各位在這裡見到的統計數字\N是在九月，
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,現在情況恐怕更差。
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,但我們可以補救。
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,我們可以補救新聞業。
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,我知道這會成真。
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,各位可以說我是理想主義者，\N我就自稱勤奮的樂觀主義者。
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,我知道外面有很多像我一樣的人。
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,我們有辦法使事情變好，
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,而我想介紹我們找出的\N其中三項辦法。
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,辦法一：
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,我們需要建基於\N深入領域知識的新聞。
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,由於全國各地新聞媒體\N裁員一浪接一浪，
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,我們已經失去了專門報導的藝術。
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,「路線採訪」瀕臨絕種。
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,在海外新聞方面，
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,我們的補救方法就是\N跟更多本地新聞從業員合作，
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,視他們為合作伙伴，
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,而不只是幫我們取得\N電話號碼和原聲摘要的仲介人。
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,我們在敍利亞以至\N亞、非各地的本地記者
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,給我們找來我們自己\N肯定找不來的新聞故事。
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,就像這則在大馬士革市郊的新聞，\N關於一場
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,給予戰亂傷患希望的輪椅競賽。
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,又或者這則在塞拉里昂的新聞，
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,關於一名當地首領\N自發隔離自己的區域
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,以阻止伊波拉病毒蔓延。
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.65,Default,,0000,0000,0000,,又或者這則在巴基斯坦邊境的新聞，
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,關於阿富汗難民在未準備好、\N被警察脅逼的情況下
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,被遣返家鄉。
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,本地新聞從業員是我們的師友，
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,每一天都有新東西教給我們，
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,也給我們帶來所有人都應該\N知道的重要新聞故事。
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,辦法二：
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,我們需要給新聞行業訂立一種\N希波克拉底誓詞，
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,即是承諾不造成任何傷害。
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,新聞從業員需要不屈不撓。
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,我們要向當權者說出真相，
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,但我們也要為自己負責。
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.32,Default,,0000,0000,0000,,我們要按自己的理想行事，
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,也要明白
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,如果我們忘記新聞是一種公共服務，
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,我們所做的有可能損害社會。
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,我密切留意我們怎樣報導\N伊波拉危機。
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,我們成立「深度伊波拉」，\N並全力以赴。
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,但我們見到公眾
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,被排山倒海般的歇斯底里\N和煽情報導淹沒，
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,它們有時不準確，有時完全錯誤。
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,公共衞生專家告訴我，\N這樣其實會賠上人命，
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,因為引發更多恐慌甚或把事實弄錯，
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,使人們更難解決
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,實地發生的事。
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,所有這些雜音使人更難\N作出正確的決定。
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,我們作為一個行業可以做得更好，
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,但必須明白我們上次何以犯錯，
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.49,Default,,0000,0000,0000,,並決心下次不再重蹈覆轍。
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,這完全由你決定。
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,我們要抵擋誘惑，\N不用恐懼刺激收視率。
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,每個新聞部、每位新聞行政人員
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,都要作出這樣決定。
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,因為如果我們重蹈覆轍，
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,如果我們的報導不負責任、\N不盡不實，
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,下一個來襲的致命病毒
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,可能更惡劣，帶來更嚴重的後果。
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,辦法三？
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,若要理解錯綜複雜的世界，
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,我們就要擁抱複雜。
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,擁抱複雜……
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,不把世界簡化，\N因為簡單就是不準確。
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,我們活在錯綜複雜的世界。
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,新聞是成人教育。
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,我們作為新聞從業員\N有責任抽絲剝繭，
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,找出新方法使任何人更易理解。
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,如果我們做不到這一點，
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,如果我們佯裝簡單答案就在眼前，
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,我們就像帶領所有人去跳懸崖。
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,理解複雜關係是\N知道真實威脅近在咫尺的
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,唯一方法。
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,我們的責任是把這些威脅\N以常人話語說出來，
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,幫助各位明白什麼是真實的，
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,讓你準備好並知道怎樣準備
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,下一個問題的來臨。
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,我是一名勤奮的樂觀主義者。
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,我的確相信可以補救已敗壞的東西。
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,我們每個人都想。
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,表現卓越的優秀新聞從業員\N俯拾皆是，
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,而我們需要的只是新模式。
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,我確信現在是時候重新醒覺、
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,重新想像我們可以做什麼。
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,我相信找們可以補救已敗壞的東西。
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,我知道我們可以補救新聞業。
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,我知道這是值得嘗試的，
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,並衷心相信我們直到最後
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,會把事情撥亂反正。
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,感謝大家。
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）