WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:04.142
５年前 私は 念願だった仕事を
手にしていました

00:00:04.653 --> 00:00:07.057
中東で外国特派員として

00:00:07.081 --> 00:00:09.221
ABCニュースに
レポートを送っていました

00:00:09.245 --> 00:00:11.309
でも 壁には
亀裂が入っていました

00:00:11.333 --> 00:00:13.715
この業界には問題があり

00:00:13.739 --> 00:00:15.728
直さなければならないと
感じていました

00:00:16.581 --> 00:00:20.722
私が中東に行ったのは
2007年の終わりで

00:00:20.746 --> 00:00:22.997
イラク戦争が ちょうど

00:00:22.997 --> 00:00:24.727
中盤に差しかかった頃でした

00:00:24.751 --> 00:00:28.200
でも その時にはすでに
イラクに関する報道は

00:00:28.224 --> 00:00:30.752
ほぼ目にできなくなっていました

00:00:31.525 --> 00:00:33.775
報道はおしなべて減っていました

00:00:33.799 --> 00:00:35.112
どの局でもです

00:00:35.136 --> 00:00:37.192
たまに報道されても

00:00:37.216 --> 00:00:40.537
その８割以上は
私たちに焦点をあてたもので

00:00:40.561 --> 00:00:43.114
イラクのこと―
そこで生活する人々や

00:00:43.138 --> 00:00:45.231
戦争の重圧のもと
彼らに何が起こっているのか

00:00:45.255 --> 00:00:48.163
聞くことがなくなったのです

NOTE Paragraph

00:00:49.054 --> 00:00:52.810
アフガニスタンは
とっくに報道項目から抜け落ちており

00:00:52.834 --> 00:00:56.475
2008年に報道されたニュースで
アフガニスタンの戦争に触れたのは

00:00:56.499 --> 00:00:58.738
１％にも満ちませんでした

00:00:58.762 --> 00:01:01.705
アメリカ史上
最も長い戦争でありながら

00:01:01.729 --> 00:01:03.691
情報は非常に限られていました

00:01:03.715 --> 00:01:05.950
学校の先生から
こんな話も聞きました

00:01:05.974 --> 00:01:09.095
戦争に加わり 時に死と向き合っている
親を持つ生徒もいるのに

00:01:09.095 --> 00:01:10.705
そこで私たちが何をしているのか

00:01:10.705 --> 00:01:12.586
情報がなくて
生徒たちに

00:01:12.610 --> 00:01:16.143
きちんと説明ができない
というのです

NOTE Paragraph

00:01:17.177 --> 00:01:18.841
ほしい情報が手に入らない―

00:01:18.865 --> 00:01:21.647
それもイラクや
アフガニスタンのことだけではなく

00:01:21.671 --> 00:01:24.344
紛争地帯から気候変動

00:01:24.368 --> 00:01:28.654
公衆衛生上の危機に関わる
あらゆる問題まで

00:01:28.678 --> 00:01:32.074
種の存続にも
関わりうるような

00:01:32.098 --> 00:01:35.640
いわば 種レベルの問題についても
情報が得られずにいました

00:01:35.664 --> 00:01:40.383
そして 現代の複雑な問題を
理解しないでいることが

00:01:40.407 --> 00:01:43.741
どんな意味を持ちうるのか
直面しつつあったのです

00:01:43.765 --> 00:01:45.517
でも 解決しようがありませんでした

00:01:45.541 --> 00:01:47.812
そもそも問題を
理解できていないばかりか

00:01:47.836 --> 00:01:50.100
リアルタイムで状況を
追えていないのですから

00:01:50.124 --> 00:01:52.438
さらに そうした問題に
取り組む人たちのことは

00:01:52.462 --> 00:01:53.805
私たちには見えておらず

00:01:53.829 --> 00:01:56.394
相手にも 私たちが
見えていなかったかもしれません

NOTE Paragraph

00:01:57.640 --> 00:01:59.624
イラクについて振り返ると

00:01:59.648 --> 00:02:03.077
私たちがイラクのことから
離れてしまっている間に

00:02:03.101 --> 00:02:05.863
社会が散り散りになっていき

00:02:05.887 --> 00:02:09.822
それと同時に
ISが台頭して

00:02:09.846 --> 00:02:12.008
ISがモースルを占領し

00:02:12.032 --> 00:02:14.075
テロ組織による暴力が
イラク国境を越えて

00:02:14.099 --> 00:02:16.600
世界中に広まるのを
許してしまったのです

NOTE Paragraph

00:02:17.757 --> 00:02:21.064
私がそんなことを
考えていたころ

00:02:21.088 --> 00:02:22.930
私はイラク国境を見ていて

00:02:22.954 --> 00:02:25.993
もう一つ見落としていたものが
あると気づきました

00:02:26.017 --> 00:02:27.549
シリア戦争です

00:02:27.573 --> 00:02:32.289
中東の専門家なら
シリアがどれほど重要か

00:02:32.313 --> 00:02:33.558
当然分かっています

00:02:33.582 --> 00:02:35.122
でも 実際には
そのことは

00:02:35.146 --> 00:02:38.536
アラブの春に関わる他の報道とともに
忘れ去られてしまいました

00:02:38.846 --> 00:02:41.492
私は その意味するところを
見て取りました

00:02:42.244 --> 00:02:45.611
シリアは その地域の安全
そして世界の安定性と

00:02:45.635 --> 00:02:47.582
深く結びついています

00:02:47.606 --> 00:02:49.495
シリアのことは
埋もれさせてはいけない

00:02:49.519 --> 00:02:51.978
私はそう思いました

NOTE Paragraph

00:02:52.502 --> 00:02:58.281
そこで 大事なテレビの仕事を辞め
「Syria Deeply」を立ち上げました

00:02:58.305 --> 00:03:01.055
ニュースや情報を
提供するウェブサイトで

00:03:01.079 --> 00:03:04.428
複雑な問題を分かりやすく
伝えるようにしました

00:03:04.452 --> 00:03:06.821
この４年間で
シリア紛争に関わる―

00:03:06.845 --> 00:03:11.444
政策立案者や専門家の
情報源ともなりました

00:03:11.940 --> 00:03:13.493
私たちが作ったビジネスモデルは

00:03:13.493 --> 00:03:16.642
一貫性のある質の高い情報をもとにし

00:03:16.666 --> 00:03:19.677
その分野の専門家たちを
集めたのです

00:03:20.407 --> 00:03:23.247
これは ほかにも
応用できるものでした

00:03:23.271 --> 00:03:27.051
ほかのことを「Deeply」でカバーする
熱烈な要請を受け

00:03:27.075 --> 00:03:30.319
順次 私たちは仕事を
拡大していきました

NOTE Paragraph

00:03:31.167 --> 00:03:34.169
報道の問題を
直そうとしている起業家は

00:03:34.193 --> 00:03:36.739
私一人ではありませんし

00:03:36.739 --> 00:03:39.660
他にも多くのスタートアップ企業が
同じ取組みをしています

00:03:39.684 --> 00:03:41.630
第一線にいる私たちは皆

00:03:41.654 --> 00:03:44.129
報道業界がおかしいと
分かっています

00:03:44.153 --> 00:03:45.368
壊れているんです

00:03:46.556 --> 00:03:49.903
メディアへの信頼は
過去最低を記録しています

00:03:49.927 --> 00:03:53.322
ここに紹介している統計は
９月のものですが

00:03:53.346 --> 00:03:55.462
さらに悪くなっていることでしょう

00:03:56.104 --> 00:03:57.576
でも 直せるんです

00:03:57.600 --> 00:03:59.318
報道を正せます

00:04:00.263 --> 00:04:02.082
本当です

00:04:02.106 --> 00:04:07.395
理想主義者と言うかもしれませんが
私は 熱心な楽天家なんです

00:04:07.419 --> 00:04:09.944
仲間はたくさん いるはずです

00:04:09.968 --> 00:04:12.360
どうすれば改善できるか
アイデアがあります

00:04:12.384 --> 00:04:16.372
私たちが仕事で得た中から
３つのアイデアをご紹介します

NOTE Paragraph

00:04:16.848 --> 00:04:18.637
１つ目のアイデアです

00:04:18.661 --> 00:04:22.324
ニュースを 深い専門知識に
裏打ちされたものにします

00:04:22.348 --> 00:04:26.106
全国の報道現場で
レイオフの波が荒れ狂い

00:04:26.130 --> 00:04:28.408
もはや専門化など
していられなくなりました

00:04:28.432 --> 00:04:31.115
特定分野を専門とする記者は
絶滅の危機にあります

00:04:31.139 --> 00:04:33.386
海外のニュースについては

00:04:33.410 --> 00:04:36.571
現地の記者をもっと活用することで
この問題を回避できます

00:04:36.595 --> 00:04:38.976
自らのパートナーや協力者として
付き合うのです

00:04:39.000 --> 00:04:42.843
電話番号やサウンドバイトを取ってくる
単なる使い走りではありません

00:04:42.867 --> 00:04:47.083
私たちには シリアやアフリカ
アジアに現地記者がいますが

00:04:47.107 --> 00:04:51.094
彼らの届ける記事は
私たちだけでは決して入手しえないものです

00:04:51.118 --> 00:04:55.334
例えば ダマスカス郊外の記者からは
車いす競争が行われ

00:04:55.358 --> 00:04:57.831
戦争の負傷者に希望を与えた
という報告がありました

00:04:58.243 --> 00:05:00.116
シエラレオネの記者からは

00:05:00.140 --> 00:05:03.597
エボラ出血熱が広がる町で
町長が自ら検疫所を立ち上げ

00:05:03.621 --> 00:05:06.844
感染拡大を抑えた
というニュースが届きました

00:05:07.526 --> 00:05:09.652
パキスタンの国境の記者は

00:05:09.676 --> 00:05:13.605
アフガニスタンの難民が
警察の脅迫におびえ

00:05:13.629 --> 00:05:16.086
帰国を余儀なくされている
と伝えました

00:05:16.705 --> 00:05:18.759
現地記者は 私たちの師です

00:05:18.783 --> 00:05:20.885
私たちに日々
新しい気づきを与えてくれ

00:05:20.909 --> 00:05:24.939
誰もが知るべき重要なニュースを
届けてくれます

NOTE Paragraph

00:05:25.630 --> 00:05:27.424
２つ目のアイデアは

00:05:27.448 --> 00:05:31.087
報道の世界にも
ヒポクラテスの誓いを導入し

00:05:31.111 --> 00:05:34.714
人に害を与えない誓いを
立てることです

NOTE Paragraph

00:05:34.738 --> 00:05:36.349
（拍手）

NOTE Paragraph

00:05:36.373 --> 00:05:37.891
ジャーナリストは屈強に

00:05:37.915 --> 00:05:39.827
権力に対して
真実を語りながらも

00:05:39.851 --> 00:05:41.952
責任を負わなければなりません

00:05:41.976 --> 00:05:44.320
そして自らの理念に従って行動し

00:05:44.344 --> 00:05:46.275
自らの行動が社会を害しないか
注意を払い

00:05:46.299 --> 00:05:50.188
ジャーナリズムが
公共サービスであることを

00:05:50.212 --> 00:05:53.266
見失わないように
しなければいけません

NOTE Paragraph

00:05:54.353 --> 00:05:56.328
エボラ危機についても
注意深く報道しました

00:05:56.352 --> 00:05:58.748
「Ebola Deeply」を立ち上げ
最善を尽くしました

00:05:58.772 --> 00:06:00.678
しかし世間では

00:06:00.702 --> 00:06:04.319
感情的で煽るような報道が
繰り広げられ

00:06:04.343 --> 00:06:07.488
不正確であったり
事実無根のものまで ありました

00:06:07.512 --> 00:06:12.140
公衆衛生の専門家は こうした報道は
人の命を奪いかねないと言います

00:06:12.164 --> 00:06:16.837
パニックを巻き起こしたり
事実を曲げたりすることで

00:06:16.861 --> 00:06:19.033
実際に何が起こっているのか

00:06:19.057 --> 00:06:21.127
人々は把握しづらくなります

00:06:21.151 --> 00:06:24.195
こうした雑音があると
正しい判断もしにくくなるのです

NOTE Paragraph

00:06:25.060 --> 00:06:27.237
産業全体として
もっと うまくやれるはずです

00:06:27.261 --> 00:06:31.626
でも そのためには
過ちを犯した過去を振り返り

00:06:31.650 --> 00:06:34.489
同じことを繰り返さないように
しないといけません

00:06:35.021 --> 00:06:36.237
まさに 選択です

00:06:36.261 --> 00:06:40.559
恐怖を煽って視聴率を得ようなどと
してはいけません

00:06:40.583 --> 00:06:43.490
そして それは
個々の報道現場で

00:06:43.514 --> 00:06:45.685
個々の報道責任者が
判断しないといけません

00:06:45.709 --> 00:06:48.364
また致死性ウイルスが現れたとき

00:06:48.388 --> 00:06:52.169
前と同じことを してしまったら

00:06:52.193 --> 00:06:54.128
もし報道が無責任で
正しくなかったら

00:06:54.152 --> 00:06:57.728
事態はさらに悪化し 大きな代償を
払うことになるかも しれません

NOTE Paragraph

00:06:59.192 --> 00:07:00.743
さあ ３つ目のアイデアは？

00:07:00.767 --> 00:07:02.898
複雑さを受け入れることです

00:07:02.922 --> 00:07:05.640
複雑な世界を理解するには
これが必要です

00:07:06.136 --> 00:07:08.018
複雑さを受け入れる―

NOTE Paragraph

00:07:08.042 --> 00:07:09.519
（拍手）

NOTE Paragraph

00:07:09.543 --> 00:07:14.914
世界を単純化してはいけません
単純なことと正確なことは別物です

00:07:14.938 --> 00:07:16.930
私たちは複雑な世界にいるんです

00:07:17.461 --> 00:07:19.421
報道とは 成人教育です

00:07:19.445 --> 00:07:22.900
ジャーナリストとして
私たちは複雑さに身をうずめて

00:07:22.924 --> 00:07:26.961
皆に分かりやすく伝える
新しい方法を探すべきです

00:07:27.627 --> 00:07:28.796
もし そうしなければ

00:07:28.820 --> 00:07:31.630
もし 単純な答えしかない
ふりをするなら

00:07:31.654 --> 00:07:34.618
皆を絶壁へといざなう
ようなものです

00:07:35.324 --> 00:07:38.775
複雑さを理解することこそ
すぐ そこにある本当の脅威を知る―

00:07:38.799 --> 00:07:40.132
唯一の方法なのです

00:07:40.156 --> 00:07:42.861
私たちが責任をもって
こうした脅威を かみ砕いて伝え

00:07:42.885 --> 00:07:45.070
皆が 何が真実か
理解できるようにするのです

00:07:45.094 --> 00:07:48.327
やがて来ることに対し
何をすればよいか知り

00:07:48.351 --> 00:07:49.768
備えられるように

NOTE Paragraph

00:07:51.005 --> 00:07:52.562
私は熱心な楽天家です

00:07:52.586 --> 00:07:55.146
壊れたものは直せる
そう信じています

00:07:55.678 --> 00:07:56.895
それは私たち皆の願いです

00:07:56.895 --> 00:07:59.699
素晴らしい仕事をする
素晴らしいジャーナリストはいるんです

00:07:59.699 --> 00:08:01.316
ただ新しい形式が必要なだけです

00:08:02.042 --> 00:08:05.763
今こそ 私たちのできることを
再認識し 再創造するときだと

00:08:05.787 --> 00:08:07.476
心から信じています

00:08:08.079 --> 00:08:10.045
壊れたものは直すことができます

00:08:10.616 --> 00:08:12.548
報道を直せます

00:08:12.572 --> 00:08:14.398
また そうすべきです

00:08:14.422 --> 00:08:16.565
そうすれば
最後には必ず

00:08:16.589 --> 00:08:18.207
正しい方向に行きます

NOTE Paragraph

00:08:18.231 --> 00:08:19.399
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:08:19.423 --> 00:08:24.158
（拍手）