WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:04.142
Öt évvel ezelőtt megvolt az álommunkám.

00:00:04.653 --> 00:00:07.051
Külföldi tudósító voltam a Közel-Keleten

00:00:07.051 --> 00:00:09.215
az ABC News alkalmazásában.

00:00:09.215 --> 00:00:11.309
De volt egy repedés a falban,

00:00:11.313 --> 00:00:13.695
egy probléma az iparágunkkal,

00:00:13.699 --> 00:00:15.768
melyet érzésem szerint
meg kellett oldanunk.

00:00:16.581 --> 00:00:20.722
Éppen 2007 vége felé kerültem
a Közel-Keletre,

00:00:20.726 --> 00:00:22.997
nagyjából

00:00:22.997 --> 00:00:24.721
az iraki háború közepén.

00:00:24.721 --> 00:00:28.194
De mire odakerültem,
már szinte lehetetlen volt

00:00:28.194 --> 00:00:30.752
Irakról szóló híreket találni
a közvetítésekben.

00:00:31.525 --> 00:00:33.775
Csökkent a lefedettség a határ mentén

00:00:33.779 --> 00:00:35.096
a hálózatok között.

00:00:35.096 --> 00:00:37.176
És a mégis átjutó történetek

00:00:37.176 --> 00:00:40.531
több mint 80 százalékban rólunk szóltak.

00:00:40.531 --> 00:00:43.108
Nem volt hírünk Irakról,

00:00:43.108 --> 00:00:45.225
az ott élő emberekről,

00:00:45.225 --> 00:00:48.163
hogy mi történt velük
a háború nyomása alatt.

NOTE Paragraph

00:00:49.054 --> 00:00:52.810
Afganisztán már lekerült a napirendről.

00:00:52.814 --> 00:00:56.449
2008-ban a híreknek kevesebb,
mint egy százaléka

00:00:56.449 --> 00:00:58.702
szólt az afganisztáni háborúról.

00:00:58.702 --> 00:01:01.649
Ez volt az USA történetének
leghosszabb háborúja,

00:01:01.649 --> 00:01:03.685
de annyira kevés információnk volt róla,

00:01:03.685 --> 00:01:05.944
hogy a megkérdezett tanárok

00:01:05.944 --> 00:01:09.101
azt mondták, gondot jelent
elmagyarázni a diákoknak,

00:01:09.105 --> 00:01:10.659
mit is csinálunk mi ott.

00:01:10.659 --> 00:01:12.696
Mindeközben voltak diákok, akiknek szülei

00:01:12.696 --> 00:01:16.143
ott harcoltak és néha meg is haltak
a tengerentúlon.

NOTE Paragraph

00:01:17.177 --> 00:01:18.841
Lehúztuk a rolót,

00:01:18.845 --> 00:01:21.647
és nemcsak Irak és Afganisztán
vonatkozásában.

00:01:21.661 --> 00:01:24.344
A konfliktuszónáktól a klímaváltozáson át,

00:01:24.348 --> 00:01:28.648
a legkülönbözőbb témákig 
az egészségügyi válsággal kapcsolatban,

00:01:28.648 --> 00:01:32.068
hiányoztak az általam fajmeghatározónak
titulált problémák,

00:01:32.068 --> 00:01:35.614
mivel emberi fajként ezek miatt
a süllyesztőbe is kerülhetünk.

00:01:35.614 --> 00:01:40.377
És ha nem értjük meg napjaink
összetett problémáit,

00:01:40.377 --> 00:01:43.741
komoly gyakorlati következményekkel
kell szembenéznünk.

00:01:43.745 --> 00:01:45.511
Hogyan oldunk meg olyan problémákat,

00:01:45.511 --> 00:01:47.806
melyeket alapjaiban nem értünk,

00:01:47.806 --> 00:01:50.084
amiket nem követhetünk nyomon
valós időben,

00:01:50.084 --> 00:01:52.438
és az emberek, akik ezeken dolgoznak,

00:01:52.442 --> 00:01:53.799
láthatatlanok számunkra,

00:01:53.799 --> 00:01:56.394
és néha egymás számára is?

NOTE Paragraph

00:01:57.640 --> 00:01:59.624
Ha visszagondolunk Irakra,

00:01:59.628 --> 00:02:03.061
az érdemi hír nélküli évek voltak

00:02:03.061 --> 00:02:05.857
a társadalom széthullásának évei,

00:02:05.857 --> 00:02:09.816
amikor éppen megteremtettük a feltételeit
az Iszlám Állam későbbi felemelkedésének,

00:02:09.816 --> 00:02:12.008
Moszul ISIS általi elfoglalásának,

00:02:12.012 --> 00:02:14.075
és a terrorhullámnak,

00:02:14.079 --> 00:02:16.600
ami túlterjedt Irak határain,
és szét a világban.

NOTE Paragraph

00:02:17.757 --> 00:02:21.058
Akkoriban, amikor erre
a megállapításra jutottam,

00:02:21.058 --> 00:02:22.894
kicsit túltekintettem Irak határain

00:02:22.894 --> 00:02:25.987
és észrevettem, hogy egy másik 
történet elkerülte a figyelmünket:

00:02:25.987 --> 00:02:27.533
a szír háború.

00:02:27.533 --> 00:02:32.263
A közel-kelet-szakértők tudták,
hogy Szíria nagyon fontos volt

00:02:32.263 --> 00:02:33.552
már a kezdetektől.

00:02:33.552 --> 00:02:35.116
De a végén mégis egyike lett

00:02:35.116 --> 00:02:38.084
az Arab Tavasz elfelejtett történeteinek.

00:02:38.846 --> 00:02:41.492
Rögtön láttam, mit jelent ez.

00:02:42.244 --> 00:02:45.595
Szíria szorosan kötődik
a regionális biztonsághoz,

00:02:45.595 --> 00:02:47.566
a globális stabilitáshoz.

00:02:47.566 --> 00:02:49.489
Úgy éreztem, nem hagyhatjuk,

00:02:49.489 --> 00:02:51.978
hogy ez is az elfeledett
történetek egyike legyen.

NOTE Paragraph

00:02:52.502 --> 00:02:58.265
Otthagytam a tévés állást és weboldalt
indítottam "Szíriáról elmélyülten" címmel.

00:02:58.265 --> 00:03:01.055
Információs és hírforrásnak szántam,

00:03:01.059 --> 00:03:04.412
amely segít eligazodni
egy összetett kérdésben,

00:03:04.412 --> 00:03:06.805
és az elmúlt négy évben forrásul szolgált

00:03:06.805 --> 00:03:11.444
a szír konfliktussal foglalkozó
politikusok és szakemberek számára is.

00:03:11.940 --> 00:03:13.357
Üzleti modellt készítettünk

00:03:13.357 --> 00:03:16.642
konzisztens és megbízható
információk alapján,

00:03:16.646 --> 00:03:19.677
összehívva a legnagyobb
koponyákat a témában.

00:03:20.407 --> 00:03:23.231
A modell általános sikert aratott.

00:03:23.231 --> 00:03:27.035
Az emberek hevesen igényelték, hogy más
dolgokról is tudósítsunk "elmélyülten".

00:03:27.035 --> 00:03:30.319
Úgyhogy elkezdtük átrágni
magunkat a kívánságlistán.

NOTE Paragraph

00:03:31.167 --> 00:03:34.123
Én csak egy vagyok
a sok vállalkozó közül,

00:03:34.123 --> 00:03:36.769
a cégünk pedig csak egy
a sok start-up cég között,

00:03:36.769 --> 00:03:39.634
akik próbálják helyrehozni,
ami nem jól működik a hírekben.

00:03:39.634 --> 00:03:41.624
Ebben a lövészárokban mind tudjuk,

00:03:41.624 --> 00:03:44.123
hogy valami nem stimmel
a hírmédiával.

00:03:44.123 --> 00:03:45.368
Valami elromlott.

00:03:46.556 --> 00:03:49.887
Még soha nem volt ilyen alacsony
a médiába vetett bizalom.

00:03:49.887 --> 00:03:53.316
És az itt látható szeptemberi
statisztikai adatok szerint

00:03:53.316 --> 00:03:55.342
a helyzet vitathatatlanul rosszabbodott.

00:03:56.104 --> 00:03:57.576
De rendbe lehet hozni.

00:03:57.580 --> 00:03:59.318
Helyre tudjuk hozni a híripart.

00:04:00.263 --> 00:04:02.076
Tudom, hogy így van.

00:04:02.076 --> 00:04:07.389
Mondhatják, hogy idealista vagyok;
én magamat hivatásos optimistának tartom.

00:04:07.389 --> 00:04:09.848
Tudom, hogy sokan vagyunk ilyenek.

00:04:09.848 --> 00:04:12.324
Vannak ötleteink, hogyan kéne
jobbá tenni a dolgokat,

00:04:12.324 --> 00:04:16.372
és meg is osztok most ezekből hármat,
melyeket munkánk során tanultunk.

NOTE Paragraph

00:04:16.848 --> 00:04:18.611
Első ötlet:

00:04:18.611 --> 00:04:22.318
olyan hírek kellenek, amelyek
elmélyült tudáson alapulnak.

00:04:22.318 --> 00:04:26.100
A hírszobákat országszerte érintő
leépítési hullámok között

00:04:26.100 --> 00:04:28.392
elvesztettük a szakosodás művészetét.

00:04:28.392 --> 00:04:31.109
A szaktudósítás veszélyeztetett műfaj.

00:04:31.109 --> 00:04:33.380
Külföldi hírek esetében

00:04:33.380 --> 00:04:36.565
ezt több helyi újságíró
bevonásával orvosolhatjuk,

00:04:36.565 --> 00:04:38.976
ha őket partnerként, szövetségesként,

00:04:38.980 --> 00:04:42.837
és nem telefonszámokat és hangbevágásokat
szállító mindenesként kezeljük.

00:04:42.837 --> 00:04:47.077
Helyi tudósítóink Szíriában,
Afrikában és Ázsiában

00:04:47.077 --> 00:04:51.078
olyan történeteket adnak nekünk,
melyekre nélkülük nem leltünk volna rá.

00:04:51.078 --> 00:04:55.328
Mint pl. ez a kerekesszék-versenyről
szóló történet Damaszkusz külvárosából,

00:04:55.328 --> 00:04:57.831
ami reményt adott a háborús sebesülteknek.

00:04:58.243 --> 00:05:00.116
Vagy ez itt Sierra Leonéből,

00:05:00.120 --> 00:05:03.581
egy helyi törzsfőnökről,
aki megakadályozta az ebola terjedését

00:05:03.581 --> 00:05:06.844
saját szervezésű karanténnel a körzetében.

00:05:07.526 --> 00:05:09.652
Vagy ez itt a pakisztáni határról,

00:05:09.656 --> 00:05:13.579
ahol afgán menekülteket idő előtt
kényszerítenek a hazatérésre,

00:05:13.579 --> 00:05:16.086
rendőri megfélemlítéssel.

00:05:16.705 --> 00:05:18.753
A helyi tudósítók a mi mentoraink.

00:05:18.753 --> 00:05:20.879
Minden nap tanítanak nekünk valami újat,

00:05:20.879 --> 00:05:24.939
és olyan sztorikat szállítanak nekünk,
melyekről mindannyiunknak fontos tudnunk.

NOTE Paragraph

00:05:25.630 --> 00:05:27.408
Második ötlet:

00:05:27.408 --> 00:05:31.081
kell egy hippokratészi eskü a híriparban,

00:05:31.081 --> 00:05:34.698
egy fogadalom, mely szerint
a legfontosabb: nem ártani.

NOTE Paragraph

00:05:34.698 --> 00:05:36.349
(Taps)

NOTE Paragraph

00:05:36.353 --> 00:05:37.875
Újságírónak lenni kemény.

00:05:37.875 --> 00:05:39.821
Meg kell mondanunk az igazságot,

00:05:39.821 --> 00:05:41.936
de felelősnek is kell lennünk.

00:05:41.936 --> 00:05:44.304
Fel kell nőnünk a saját eszményképünkhöz,

00:05:44.304 --> 00:05:46.269
és fel kell ismernünk,

00:05:46.269 --> 00:05:50.182
hogy amit teszünk,
az árthat is a társadalomnak,

00:05:50.182 --> 00:05:53.266
ha megfeledkezünk az újságírás
közszolgálati jellegéről.

NOTE Paragraph

00:05:54.133 --> 00:05:56.092
Néztem, mi történt az ebolaválság alatt.

00:05:56.092 --> 00:05:58.978
Elindítottuk az "Eboláról elmélyülten"-t.
Mindent megtettünk.

00:05:58.978 --> 00:06:00.678
De végül a nyilvánosságot

00:06:00.682 --> 00:06:04.283
elárasztották a hisztériakeltő
és szenzációhajhász tudósítások,

00:06:04.283 --> 00:06:07.488
néha csak pontatlanul,
de néha teljesen melléfogva.

00:06:07.492 --> 00:06:12.114
A közegészségügyi szakértők szerint
ez bizony emberéletekbe került,

00:06:12.114 --> 00:06:16.831
mert a pánikkeltés és a tények elferdítése

00:06:16.831 --> 00:06:19.033
megnehezítette, hogy az emberek kezeljék,

00:06:19.037 --> 00:06:21.121
ami a valóságban zajlott.

00:06:21.121 --> 00:06:24.195
A hírverés megnehezítette
a helyes döntések meghozatalát.

NOTE Paragraph

00:06:25.060 --> 00:06:27.231
Iparágként jobbak is lehetünk,

00:06:27.231 --> 00:06:31.600
de ehhez fel kell ismernünk,
mit rontottunk el eddig,

00:06:31.600 --> 00:06:34.869
és el kell határoznunk, hogy többé
nem követjük el ugyanazt a hibát.

00:06:35.021 --> 00:06:36.231
Ez választás kérdése.

00:06:36.231 --> 00:06:40.553
Ellen kell állnunk a kísértésnek, hogy
a félelem árán növeljük a népszerűséget.

00:06:40.553 --> 00:06:43.484
Ennek a döntésnek az egyes hírszobákban,

00:06:43.484 --> 00:06:45.679
az egyes hírigazgatóknál
kell megszületnie.

00:06:45.679 --> 00:06:48.364
Mert a következő halálos vírus

00:06:48.368 --> 00:06:52.153
sokkal rosszabb is lehet,
sokkal súlyosabb következményekkel,

00:06:52.153 --> 00:06:54.128
ha úgy járunk el, mint legutóbb;

00:06:54.132 --> 00:06:57.728
ha tudósításaink nem megbízhatóak,
és ez így nincs rendjén.

NOTE Paragraph

00:06:59.192 --> 00:07:00.737
És a harmadik ötlet?

00:07:00.737 --> 00:07:02.898
Be kell fogadnunk a komplexitást,

00:07:02.902 --> 00:07:05.640
ha egy komplex világot akarunk megértetni.

00:07:06.136 --> 00:07:08.012
Befogadni a komplexitást -

NOTE Paragraph

00:07:08.012 --> 00:07:09.503
(Taps)

NOTE Paragraph

00:07:09.503 --> 00:07:14.914
nem leegyszerűsíteni a világot,
mert ami egyszerű, az nem lehet alapos.

00:07:14.918 --> 00:07:16.930
Összetett világban élünk.

00:07:17.461 --> 00:07:19.405
A híradás igazából felnőttoktatás.

00:07:19.405 --> 00:07:22.894
Újságírókként a mi feladatunk, 
hogy könyékig túrjunk e komplexitásba,

00:07:22.894 --> 00:07:26.961
és megtaláljuk a módját, hogy mindenki
számára érthetőbbé tegyük.

00:07:27.627 --> 00:07:28.780
Ha nem így csináljuk,

00:07:28.780 --> 00:07:31.624
hanem úgy teszünk, mintha csak
egyszerű válaszok léteznének,

00:07:31.624 --> 00:07:34.618
azzal mindenkit a szakadékba vezetünk.

00:07:35.144 --> 00:07:38.825
A komplexitás megértése az egyetlen módja,
hogy lássuk a valós veszélyeket,

00:07:38.825 --> 00:07:40.106
melyek ránk leselkednek.

00:07:40.106 --> 00:07:42.815
A mi felelősségünk, hogy értelmezzük
ezeket a veszélyeket,

00:07:42.815 --> 00:07:45.370
és másoknak is segítsünk megérteni,
mi az, ami reális,

00:07:45.370 --> 00:07:48.311
hogy tudatosan felkészülhessenek arra,

00:07:48.311 --> 00:07:49.768
ami ezután jöhet.

NOTE Paragraph

00:07:51.005 --> 00:07:52.556
Én hivatásos optimista vagyok.

00:07:52.556 --> 00:07:55.146
Hiszek abban, hogy ami elromlott,
meg tudjuk javítani.

00:07:55.678 --> 00:07:56.855
Mind ezt akarjuk.

00:07:56.855 --> 00:07:59.653
Remek újságírók vannak a terepen,
csodás munkát végeznek -

00:07:59.653 --> 00:08:01.516
csupán új kereteket kell találnunk.

00:08:02.042 --> 00:08:05.763
Őszintén hiszek abban,
hogy itt az újra felébredés ideje,

00:08:05.767 --> 00:08:07.716
amikor újragondolhatjuk, mit tehetünk.

00:08:08.079 --> 00:08:10.145
Hiszem, hogy megjavíthatjuk,
ami elromlott.

00:08:10.616 --> 00:08:12.542
Tudom, hogy jobbá tehetjük a híripart.

00:08:12.542 --> 00:08:14.392
Tudom, hogy érdemes megpróbálni,

00:08:14.392 --> 00:08:16.559
és őszintén hiszem,

00:08:16.559 --> 00:08:18.201
hogy végül sikerrel járunk.

NOTE Paragraph

00:08:18.201 --> 00:08:19.373
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:08:19.373 --> 00:08:24.158
(Taps)