WEBVTT

00:00:13.589 --> 00:00:15.190
Boa tarde.

00:00:15.668 --> 00:00:21.068
Eu sou a Mallence, e eu venho
do país mais rico do mundo.

00:00:21.408 --> 00:00:25.517
Ele fica localizado no continente
mais rico continente do mundo,

00:00:25.517 --> 00:00:28.998
no oeste do continente mais rico do mundo.

00:00:28.998 --> 00:00:31.294
Meu país se chama Serra Leoa.

00:00:32.509 --> 00:00:37.927
Na superfície, somos abençoados
com uma beleza infinita

00:00:38.819 --> 00:00:41.291
e abundância de flora e fauna.

00:00:44.621 --> 00:00:48.920
Temos as mais primorosas
plantações de café, cacau,

00:00:48.920 --> 00:00:51.202
frutas, vegetais

00:00:51.912 --> 00:00:53.842
e borracha.

00:00:53.842 --> 00:00:56.746
Tudo o que você imaginar nós temos.

00:00:57.116 --> 00:01:02.769
Nós temos também uma diversificada
vida salvagem e vastos recursos marinhos,

00:01:06.499 --> 00:01:13.492
cachoeiras e rios que desaguam
nas mais belas praias.

00:01:15.942 --> 00:01:20.674
A terra é dourada,
literalmente um verdadeiro paraíso,

00:01:24.504 --> 00:01:29.770
que, logicamente,
é habitado pelas mais belas almas.

00:01:38.640 --> 00:01:41.539
Nós temos uma herança
cultural muito forte.

00:01:42.739 --> 00:01:46.644
Na verdade, foi em Serra Leoa que surgiu
a primeira universidade subsaariana.

00:01:47.764 --> 00:01:50.755
Antes disso, havia uma
no reino de Tombuctu,

00:01:50.755 --> 00:01:53.265
que foi a primeira universidade do mundo,

00:01:53.265 --> 00:01:57.527
após as grandes escolas
gnósticas do Egito e Osiris.

00:02:01.787 --> 00:02:04.267
De forma mais profunda,

00:02:04.267 --> 00:02:09.757
somos abençoados com verdadeiros tesouros
que os reis e rainhas deste mundo desejam.

00:02:17.277 --> 00:02:20.876
Este foi o maior diamante
aluvial já encontrado.

00:02:20.876 --> 00:02:26.064
Ele pesa quase mil quilates;
969, para ser precisa.

00:02:27.516 --> 00:02:33.102
Esta beleza foi encontrada por uma velha
senhora em seu quintal há quase dois anos,

00:02:33.102 --> 00:02:35.296
com 125 quilates.

00:02:38.876 --> 00:02:42.780
Algumas pessoas mineram ouro
em seus quintais. É bem comum.

00:02:45.810 --> 00:02:47.260
Além de ouro e diamante,

00:02:47.260 --> 00:02:51.792
temos aproximadamente 20 metais
preciosos descobertos até hoje.

00:02:52.572 --> 00:02:57.762
Recentemente, começamos a explorar
imensas reservas de petróleo

00:02:57.762 --> 00:02:59.455
que foram descobertas.

00:02:59.994 --> 00:03:01.506
Temos platina;

00:03:01.506 --> 00:03:03.864
ilmenita para fabricar titânio;

00:03:03.864 --> 00:03:06.284
rutilo para revestir aeronaves;

00:03:06.284 --> 00:03:07.504
minério de ferro,

00:03:07.504 --> 00:03:11.546
a maior reserva de minério de ferro
da África e a terceira maior do mundo;

00:03:12.486 --> 00:03:18.476
tantalita, também conhecida como coltan,
usado nos seus celulares e computadores;

00:03:18.476 --> 00:03:21.197
bauxita para a produção de alumínio;

00:03:21.197 --> 00:03:27.252
zinco, minério de cromo, cobre, carvão,
fosfatos, potássio, sal, chumbo,

00:03:27.252 --> 00:03:32.287
granito, amianto, níquel, zircônio.

00:03:33.027 --> 00:03:34.694
Além disso,

00:03:34.694 --> 00:03:39.215
temos madeiras requintadas,
como mogno e teca,

00:03:39.694 --> 00:03:42.748
e temos os selos mais bonitos do mundo.

00:03:42.748 --> 00:03:44.382
(Risos)

00:03:45.248 --> 00:03:49.550
É claro que o Ocidente precisa
dos recursos africanos, desesperadamente,

00:03:49.550 --> 00:03:55.607
para fazer funcionar aviões, computadores,
telefones celuares e motores.

00:03:56.096 --> 00:03:58.575
Além do ouro e dos diamantes, é claro:

00:03:58.575 --> 00:04:00.463
que lhes servem como símbolo de status,

00:04:00.463 --> 00:04:03.843
para deixar claro seu poder
através da decoração

00:04:03.843 --> 00:04:06.400
e para valorizar suas moedas.

00:04:07.980 --> 00:04:10.467
Uma coisa me deixa confusa.

00:04:10.907 --> 00:04:15.912
Apesar de ter estudado finanças e economia
nas melhores universidade do mundo,

00:04:15.912 --> 00:04:18.912
a seguinte questão permanece sem resposta:

00:04:18.912 --> 00:04:25.473
por que é que 5 mil unidades da nossa
moeda vale 1 unidade da moeda de vocês,

00:04:25.473 --> 00:04:28.602
se somos nós, na verdade,
que possuímos as reservas de ouro?

00:04:31.612 --> 00:04:35.495
É evidente que o "socorro" na verdade
não sai do Ocidente para a África

00:04:35.495 --> 00:04:37.694
mas da África para o mundo ocidental.

00:04:38.484 --> 00:04:42.760
O mundo ocidental é dependente da África
de todas as formas possíveis,

00:04:42.760 --> 00:04:46.075
já que os recursos alternativos
são escassos por aqui.

00:04:46.967 --> 00:04:48.846
Então, como é que o Ocidente garante

00:04:48.846 --> 00:04:51.593
que esses recursos gratuitos
continuem chegando?

00:04:52.866 --> 00:04:57.863
Por meio da desestabilização sistemática
das nações africanas mais ricas

00:04:58.257 --> 00:04:59.944
e de seus sistemas,

00:04:59.944 --> 00:05:04.186
e tudo isto apoiado por grandes
campanhas de relações públicas,

00:05:04.845 --> 00:05:09.386
deixando o mundo todo com a impressão
de que a África é pobre e moribunda,

00:05:09.386 --> 00:05:13.035
e de que só sobrevive
pela misericórdia do Ocidente.

00:05:13.745 --> 00:05:19.718
Parabéns à Oxfam, UNICEF,
Cruz Vermelha, Life Aid

00:05:20.129 --> 00:05:22.139
e todas as outras organizações

00:05:22.139 --> 00:05:26.270
que realizam continuamente
campanhas publicitárias multimilionárias

00:05:26.270 --> 00:05:28.910
mostrando ações de caridade
em meio à aparente pobreza

00:05:28.910 --> 00:05:32.246
a fim de perpetuar essa imagem
da Africa para o mundo,

00:05:32.880 --> 00:05:36.485
campanhas publicitárias financiadas
por pessoas bem-intencionadas

00:05:36.485 --> 00:05:39.544
acreditando que estão ajudando
com as suas doações.

00:05:40.734 --> 00:05:43.782
Enquanto uma mão doa
sob as luzes das câmeras,

00:05:43.782 --> 00:05:46.874
a outra tira, fora dos holofotes.

00:05:49.544 --> 00:05:51.956
Todos nós sabemos
que o dólar não tem valor,

00:05:52.411 --> 00:05:56.514
enquanto o euro valha apenas
o intelecto e a tecnologia alemã,

00:05:56.514 --> 00:05:59.358
e talvez um pouco de massa italiana.

00:06:00.508 --> 00:06:04.373
Como alguém pode esperar doações
de nações que têm tão pouco?

00:06:04.994 --> 00:06:08.029
É muito legal da parte de vocês
vir com um papel colorido

00:06:08.029 --> 00:06:10.830
em troca do nosso ouro e diamantes.

00:06:11.761 --> 00:06:15.392
Em vez disso, vocês deviam vir
de mãos vazias,

00:06:15.392 --> 00:06:18.972
cheios de integridade e honra.

00:06:20.492 --> 00:06:25.055
Nós queremos repartir com vocês nossa
riqueza e convidá-los a dividir conosco.

00:06:26.335 --> 00:06:29.825
Muitos acham que uma África
saudável e empenhada

00:06:29.825 --> 00:06:33.534
não dispersaria seus recursos 
de forma tão barata e livre,

00:06:33.534 --> 00:06:35.144
o que é lógico.

00:06:35.964 --> 00:06:37.067
Claro.

00:06:37.067 --> 00:06:41.664
Em vez disso, venderia seus recursos
ao preço de mercado mundial,

00:06:42.506 --> 00:06:46.605
o que por sua vez desestabilizaria
e enfraqueceria as economias ocidentais,

00:06:47.075 --> 00:06:51.797
estabelecidas no sistema pós-colonial
de alimentação gratuita.

00:06:54.877 --> 00:06:56.759
Ano passado, o FMI informou

00:06:56.759 --> 00:07:01.682
que seis das dez economias mundias
que crescem mais rápido estão na África,

00:07:01.682 --> 00:07:04.585
com base no crescimento
de seus respectivos PIBs.

00:07:05.260 --> 00:07:07.809
O Tesouro francês, por exemplo,

00:07:07.809 --> 00:07:13.966
vem recebendo em torno U$ 500 bilhões,

00:07:14.346 --> 00:07:16.255
ano sim, ano não,

00:07:16.615 --> 00:07:19.505
em moeda estrangeira
das reservas de países africanos

00:07:19.505 --> 00:07:22.787
com base no débito colonial
que a França os força a pagar.

00:07:24.847 --> 00:07:29.975
O ex-presidente francês Jacques Chirac
declarou recentemente numa entrevista:

00:07:29.975 --> 00:07:36.062
"Temos que ser honestos e reconhecer
que boa parte do dinheiro em nossos bancos

00:07:36.062 --> 00:07:41.135
vem seguramente da exploração
do continente africano".

00:07:42.235 --> 00:07:45.584
Em 2008, ele declarou que, sem a África,

00:07:45.584 --> 00:07:50.297
a França vai cair para uma posição 
de país de Terceiro Mundo".

00:07:51.347 --> 00:07:54.687
Isto é o que acontece no mundo humano,

00:07:55.337 --> 00:07:57.805
no mundo em que nós criamos.

00:07:58.757 --> 00:08:02.360
Vocês já se perguntaram
como as coisas funcionam na natureza?

00:08:03.930 --> 00:08:07.529
Alguém diria que, na evolução,
o mais apto sobrevive.

00:08:07.529 --> 00:08:08.673
Entretanto, na natureza,

00:08:08.673 --> 00:08:11.993
quando qualquer espécie
está caçando indiscriminadamente,

00:08:11.993 --> 00:08:16.331
abusando dos recursos dos quais
dependem para se alimentar,

00:08:16.331 --> 00:08:21.771
a seleção natural, cedo ou tarde, 
elimina esse predador,

00:08:23.491 --> 00:08:26.282
porque ele perturba o equilíbrio.

00:08:28.262 --> 00:08:32.248
Agora que compartilhei
a minha visão com vocês,

00:08:32.248 --> 00:08:35.328
gostaria de compartilhar
minhas iniciativas.

00:08:36.968 --> 00:08:40.405
Como serra-leonense,
sou especialista em diamantes.

00:08:41.399 --> 00:08:43.799
Eu os encontro em sua forma bruta.

00:08:45.940 --> 00:08:49.015
O que a natureza criou
da matéria mais escura,

00:08:49.015 --> 00:08:51.666
sob a influência do calor e da pressão,

00:08:51.666 --> 00:08:55.790
se transforma na mais sólida 
e brilhante das pedras.

00:08:57.400 --> 00:09:01.839
Essas pedras têm a consistência 
para sustentar toda uma nação.

00:09:02.979 --> 00:09:06.187
Estes serão os nossos futuros líderes.

00:09:07.265 --> 00:09:10.517
Eu apresento a vocês
o coletivo criativo FOLORUNSHO

00:09:10.517 --> 00:09:14.758
que formei com 21 jovens de rua
que estavam órfãos e desabrigados

00:09:14.758 --> 00:09:18.112
devido à guerra civil em Serra Leoa,

00:09:18.112 --> 00:09:23.068
e acabaram indo morar nas ruas
aos três anos de idade, em alguns casos,

00:09:23.647 --> 00:09:27.274
crescendo à margem da sociedade.

00:09:29.004 --> 00:09:30.094
(Vídeo)

00:09:30.094 --> 00:09:33.591
"Meu nome é Timothy.
Mas meu nome de gângster é A Fame ."

00:09:33.591 --> 00:09:35.765
"Eu sou Donald Williams,
meu apelido é Wanee."

00:09:35.765 --> 00:09:37.580
"Meu nome é Patrick Christian Kargbo."

00:09:37.580 --> 00:09:40.445
"Meu nome é Allusine Jalloh."
"Meu nome é Momoh Alpha Kamara."

00:09:40.445 --> 00:09:41.761
"Meu nome é Lamin Bangura.

00:09:41.761 --> 00:09:44.262
Mas nas ruas eles
me chamam de Crazy Exhibit."

00:09:44.262 --> 00:09:45.743
"Meu nome é Sahr Morsay."

00:09:45.743 --> 00:09:48.744
"Meu nome é Sheku Conteh.
Nas ruas me chamam de DMX."

00:09:48.744 --> 00:09:50.505
(Música)

00:10:02.715 --> 00:10:07.507
"Eu perdi minha mãe e meu pai
durante a guerra civil em Serra Leoa.

00:10:07.507 --> 00:10:12.747
Eu fui criado pela minha avó na vila."

00:10:12.747 --> 00:10:16.146
"Aos cinco anos de idade,

00:10:17.994 --> 00:10:20.254
minha madrasta me maltratava.

00:10:20.954 --> 00:10:25.535
Ela até colocou veneno na minha comida."

00:10:29.495 --> 00:10:35.535
"Em nome de Jesus eu rezo, amém.
Esta é a história da minha vida."

00:10:43.255 --> 00:10:46.066
"Fomos nós quem formamos a Lion Base.

00:10:46.066 --> 00:10:48.798
Nós fomos os primeiros a invadir o lugar,

00:10:48.798 --> 00:10:53.016
até outros gângsters chegarem,
depois de algum tempo.

00:10:53.016 --> 00:10:59.262
Agora a Lion Base é de dar medo.
É um grupo assustador."

00:11:10.742 --> 00:11:13.735
"Você tem o jeito difícil e o jeito fácil.

00:11:13.735 --> 00:11:16.257
O jeito fácil é roubar.

00:11:16.257 --> 00:11:21.149
O jeito difícil é transportar carga
para pessoas em Dorfcourt

00:11:21.149 --> 00:11:23.256
ou recollher o lixo das pessoas."

00:11:23.256 --> 00:11:25.478
"Se você não é forte nas ruas,

00:11:25.478 --> 00:11:30.759
você vai morrer jovem ou vai acabar mal."

00:11:32.949 --> 00:11:37.262
"Em 2001, quando eu vim para as ruas, 
eu fazeia um monte de coisas ruins.

00:11:37.262 --> 00:11:40.518
Eu roubava, roubava os telefones
das pessoas, eu vivia uma vida ruim,

00:11:40.518 --> 00:11:44.860
até 2010, quando eu conheci Mallence."

00:11:50.550 --> 00:11:55.052
"Das ruas, ela me levou
e me colocou numa escola.

00:11:56.820 --> 00:11:58.369
Eu vivo bem agora.

00:11:58.369 --> 00:12:04.739
Agora, meu objetivo, o que eu quero
fazer no futuro, é estudar direito.

00:12:04.739 --> 00:12:10.511
Eu sempre tive esse determinação
de me tornar um advogado.

00:12:10.511 --> 00:12:12.753
Este é o meu futuro."

00:12:12.753 --> 00:12:14.533
(Música)

00:12:18.983 --> 00:12:22.987
"Meu plano para o futuro é conseguir
sustentar minha própria família.

00:12:22.987 --> 00:12:28.288
Porque agora eu decidi ir para a escola
e ser um homem de negócios no exterior."

00:12:30.108 --> 00:12:33.757
"A vida dura que alguns de meus
companheiros das ruas estão vivendo,

00:12:33.757 --> 00:12:36.515
eu desejo que eles mudem
ou possam mudar como eu.

00:12:36.515 --> 00:12:39.254
Deixem o estilo de vida ruim para trás,

00:12:39.254 --> 00:12:43.003
porque não é assim que 
seres humanos devem viver.

00:12:43.003 --> 00:12:46.769
Seres humanos devem ter um propósito,

00:12:46.769 --> 00:12:50.006
e desejar um futuro melhor neste mundo."

00:12:50.006 --> 00:12:51.496
(Música)

00:13:11.740 --> 00:13:18.096
"Não se trata de caridade.
Trata-se de solidariedade!"

00:13:27.239 --> 00:13:29.543
(Aplausos)

00:13:31.983 --> 00:13:35.239
Esses garotos são minha maior inspiração.

00:13:35.239 --> 00:13:37.509
O destino nos uniu.

00:13:37.509 --> 00:13:41.517
Eu os conheci num encontro
ocasional em 2010.

00:13:41.517 --> 00:13:47.217
Em 2011, todos eles começaram
a viver comigo, 21 no total.

00:13:47.664 --> 00:13:52.949
Coisas maravilhosas acontecem quando
criativos se conhecem com respeito mútuo.

00:13:53.369 --> 00:13:55.504
Como nós concretizamos isto?

00:13:55.504 --> 00:14:00.250
Criatividade, a mesma criatividade
que assegurou suas sobrevivências

00:14:00.250 --> 00:14:04.194
sob as mais adversas
circunstâncias nas ruas

00:14:04.194 --> 00:14:06.440
e está canalizada por aí

00:14:06.440 --> 00:14:12.770
em forma de arte, música, filme e moda.

00:14:15.130 --> 00:14:17.572
Eles tornaram possível o impossível.

00:14:18.112 --> 00:14:20.514
De Lion Base, em Serra Leoa,

00:14:20.514 --> 00:14:25.747
para lojas de luxo em Paris,
Nova Iorque e Berlim.

00:14:27.067 --> 00:14:32.501
Isto é o que criamos sozinhos,
sem um único centavo de doações,

00:14:32.501 --> 00:14:36.705
sem água encanada, sem energia elétrica.

00:14:36.705 --> 00:14:41.047
A maioria deles não sabia ler e escrever
na época em que eu os conheci.

00:14:41.047 --> 00:14:45.630
E agora alguns deles estão
estudando direito, engenharia,

00:14:46.150 --> 00:14:48.770
se tornando cineastas e por aí vai.

00:14:50.600 --> 00:14:56.786
Isto é feito com pura energia,
inspiração e amor em Freetown.

00:14:57.786 --> 00:15:00.817
Com criatividade e paixão
como únicos ingredientes,

00:15:00.817 --> 00:15:05.509
nós participamos de um mercado global
de competição internacional

00:15:05.509 --> 00:15:09.495
e conseguimos chegar às lojas
de departamentos mais exclusivas do mundo,

00:15:09.495 --> 00:15:12.518
vestindo símbolos da moda mundial,

00:15:12.518 --> 00:15:16.510
e às mais ilustres coleções
e exibições de arte,

00:15:16.510 --> 00:15:19.499
em Berlim, Paris, Nova Iorque, Miami.

00:15:20.029 --> 00:15:24.012
Um conceito comprovado que produziu
indivíduos autossuficientes,

00:15:24.012 --> 00:15:30.742
financiando sua própria formação
em direito, engenharia, cinema e arte,

00:15:30.742 --> 00:15:33.251
em apenas três anos.

00:15:35.251 --> 00:15:38.257
Um conceito baseado em respeito
mútuo e solidariedade,

00:15:38.257 --> 00:15:44.397
modelo que pode ser replicado em qualquer
lugar, sob qualquer circunstância.

00:15:44.397 --> 00:15:49.522
Eu apenas tive a visão e a sensibilidade
de reconhecer diamantes brutos,

00:15:49.522 --> 00:15:51.874
e estava determinada a provar para o mundo

00:15:51.874 --> 00:15:57.771
que a ausência de doações produz
qualidade de uma forma autossuficiente.

00:15:57.771 --> 00:16:02.691
Eu acredito que a caridade somente 
cria inferioridade e dependência.

00:16:03.491 --> 00:16:07.925
Eu quero servir de ponte
entre dois mundos que eu chamo de casa,

00:16:08.248 --> 00:16:13.522
para facilitar uma troca justa
entre dois mundos contrastantes

00:16:13.522 --> 00:16:18.246
que se torna poderosa
se o equilíbrio for restabelecido.

NOTE Paragraph

00:16:19.716 --> 00:16:23.690
Não se trata de caridade.
Trata-se de solidariedade.

00:16:24.232 --> 00:16:27.358
Hoje eu convido vocês
a mudarem suas perspectivas.

00:16:27.358 --> 00:16:30.511
Ponham em prática suas visões
de um mundo mais positivo.

00:16:30.511 --> 00:16:36.497
Nunca vejam falta, vejam abundância,
sempre, em todo lugar,

00:16:36.896 --> 00:16:39.550
e vejam o universo cooperar.

00:16:40.480 --> 00:16:43.645
Não foquem os problemas, mas as soluções.

00:16:43.645 --> 00:16:48.506
Lembrem-se de que nossa percepção
de qualquer situação

00:16:48.506 --> 00:16:51.517
é a única coisa que determina o resultado.

00:16:52.517 --> 00:16:54.233
Eu sou Mallance.

00:16:54.543 --> 00:16:56.979
Eu sou alemã, também.

00:16:57.653 --> 00:16:59.343
Mudem sua visão.

00:16:59.343 --> 00:17:01.733
(Alemão) Obrigada pela sua atenção.

00:17:01.733 --> 00:17:03.261
Obrigada pela atenção.

00:17:03.261 --> 00:17:05.515
(Aplausos)