0:00:00.840,0:00:02.096
Slikarka sam.

0:00:02.120,0:00:04.696
Slikam velike figurativne slike,

0:00:04.720,0:00:07.890
što znači da slikam ljude ovako.

0:00:08.840,0:00:11.616
Večeras sam ovde[br]da bih vam pričala o ličnoj stvari

0:00:11.640,0:00:14.320
koja je promenila moj rad[br]i moju tačku gledišta.

0:00:15.520,0:00:17.216
To je nešto kroz šta svi prolazimo,

0:00:17.240,0:00:21.070
a ja se nadam da će moje iskustvo[br]možda nekome biti od pomoći.

0:00:22.520,0:00:26.096
Da vam pružim uvid u svoje poreklo,[br]odrasla sam kao najmlađe od osmoro dece.

0:00:26.120,0:00:28.296
Da, osmoro dece u mojoj porodici.

0:00:28.320,0:00:30.656
Imam šestoricu starije braće i sestru.

0:00:30.680,0:00:32.990
Da bih vam približila kako to izgleda,

0:00:33.720,0:00:35.736
kada je moja porodica išla na odmor,

0:00:35.760,0:00:37.456
imali smo autobus.

0:00:37.480,0:00:38.680
(Smeh)

0:00:40.920,0:00:43.656
Moja supermama bi nas vozila[br]svuda po gradu

0:00:43.680,0:00:46.416
na naše razne vanškolske aktivnosti -

0:00:46.440,0:00:47.640
ne autobusom.

0:00:48.920,0:00:50.640
Imali smo i normalan auto.

0:00:51.920,0:00:55.006
Vodila bi me na časove umetnosti,[br]i to ne samo na jedan ili dva.

0:00:55.040,0:00:57.920
Vodila me je na sve postojeće[br]časove umetnosti

0:00:57.950,0:01:00.610
od moje osme do šesnaeste godine,

0:01:00.640,0:01:02.730
jer je to sve čime sam želela da se bavim.

0:01:02.760,0:01:05.400
Čak je i pohađala[br]jedan kurs sa mnom u Njujorku.

0:01:06.040,0:01:09.736
Kao najmlađe od osmoro dece, naučila sam[br]nekoliko veština preživljavanja.

0:01:09.760,0:01:11.296
Pravilo broj jedan -

0:01:11.320,0:01:14.470
ne dopustite da vaš stariji brat[br]vidi kako radite nešto glupo.

0:01:15.600,0:01:18.096
Tako sam naučila da budem tiha i uredna

0:01:18.120,0:01:20.760
i da pazim da sledim pravila[br]i prilagodim se.

0:01:21.520,0:01:24.566
Međutim, u slikarstvu[br]sam ja određivala pravila.

0:01:24.580,0:01:26.220
To je bio moj privatni svet.

0:01:27.560,0:01:30.440
Do 14. godine sam znala[br]da zaista želim da budem umetnica.

0:01:31.880,0:01:35.610
Moj veliki plan je bio da budem konobarica[br]da bih mogla da finansiram slikanje.

0:01:36.652,0:01:38.880
Nastavila sam da usavršavam svoje veštine.

0:01:38.880,0:01:42.506
Pohađala sam postdiplomske studije[br]i stekla master diplomu lepih umetnosti,

0:01:42.506,0:01:45.236
a na mojoj prvoj samostalnoj izložbi,[br]brat me je upitao:

0:01:45.236,0:01:47.416
„Šta označavaju[br]te crvene tačke pored slika?“

0:01:47.416,0:01:49.560
Niko se nije više iznenadio od mene.

0:01:49.560,0:01:52.016
Crvene tačke su značile[br]da su slike prodate

0:01:52.040,0:01:54.136
i da ću moći da platim stanarinu

0:01:54.160,0:01:55.480
pomoću slikarstva.

0:01:56.040,0:01:59.376
Moj stan je imao četiri utičnice

0:01:59.400,0:02:02.696
i nisam mogla da istovremeno koristim[br]mikrotalasnu i toster,

0:02:02.720,0:02:05.000
no, ipak sam mogla da platim kiriju,

0:02:05.480,0:02:06.940
tako da sam bila veoma srećna.

0:02:08.000,0:02:10.120
Evo slike iz tog vremena.

0:02:10.970,0:02:13.736
Bilo mi je potrebno da bude[br]što je moguće više realistična.

0:02:13.736,0:02:15.960
Morala je da bude specifična i uverljiva.

0:02:17.400,0:02:22.460
To je bilo mesto na kome sam bila[br]izolovana i koje sam potpuno kontrolisala.

0:02:23.680,0:02:27.376
Od tada sam razvila karijeru[br]slikajući ljude u vodi.

0:02:27.400,0:02:31.416
Kade i tuševi su bili[br]savršeni ograđeni ambijent.

0:02:31.440,0:02:33.176
Bilo je intimno i privatno,

0:02:33.200,0:02:37.416
a voda je bila složeni izazov[br]koji me je okupirao čitavu deceniju.

0:02:37.440,0:02:39.976
Naslikala sam oko 200 ovih slika,

0:02:40.000,0:02:41.720
od kojih su neke i do 2,5 metra,

0:02:42.440,0:02:43.680
kao što je ova.

0:02:44.240,0:02:48.736
Za ovu sliku sam pomešala brašno[br]sa vodom za kupanje da bi bila zamućena,

0:02:48.760,0:02:51.736
stavila sam jestivo ulje na površinu

0:02:51.760,0:02:53.096
i umetnula devojku u to,

0:02:53.120,0:02:54.736
a kada sam je osvetlela,

0:02:54.760,0:02:57.620
bilo je toliko lepo da nisam mogla[br]da dočekam da je naslikam.

0:02:58.080,0:03:01.760
Pokretala me je[br]ta neka impulsivna radoznalost,

0:03:02.350,0:03:04.496
pri čemu sam uvek tražila[br]da dodam nešto novo:

0:03:04.520,0:03:06.480
vinil, paru, staklo.

0:03:07.000,0:03:10.736
Jednom sam stavila[br]gomilu vazelina po glavi i kosi

0:03:10.750,0:03:12.590
samo da vidim kako bi to izgledalo.

0:03:13.200,0:03:14.416
Nemojte to raditi.

0:03:14.440,0:03:15.880
(Smeh)

0:03:18.120,0:03:19.816
Dakle, išlo je dobro.

0:03:19.840,0:03:21.120
Pronalazila sam svoj put.

0:03:21.600,0:03:23.776
Bila sam željna i motivisana,

0:03:23.800,0:03:25.280
okružena umetnicima,

0:03:25.880,0:03:27.800
uvek išla na otvaranja i događaje.

0:03:28.320,0:03:31.216
Doživela sam izvestan uspeh i priznanje

0:03:31.240,0:03:34.600
i preselila se u stan[br]sa više od četiri utičnice.

0:03:36.080,0:03:38.136
Moja mama i ja[br]bismo ostajale budne do kasno

0:03:38.160,0:03:41.296
i pričale o svojim najnovijim idejama[br]i inspirisale jedna drugu.

0:03:41.320,0:03:43.040
Ona je pravila prelepu grnčariju.

0:03:44.960,0:03:47.416
Imam prijatelja po imenu Bo[br]koji je naslikao sliku

0:03:47.440,0:03:49.816
na kojoj njegova žena i on[br]plešu pored okeana,

0:03:49.840,0:03:51.507
i nazvao ju je „Lagane godine“.

0:03:51.960,0:03:54.576
Pitala sam ga šta to znači, a on je rekao:

0:03:54.600,0:03:58.160
„Pa, to je kada zakoračiš[br]u odraslo doba, više nisi dete,

0:03:58.960,0:04:02.320
ali još nisi opterećen[br]životnim obavezama.“

0:04:03.000,0:04:04.970
To je bilo to. Bile su to lagane godine.

0:04:06.560,0:04:08.536
Osmog oktobra 2011. godine,

0:04:08.560,0:04:10.616
laganim godinama je došao kraj.

0:04:10.640,0:04:12.610
Moja mama je dobila dijagnozu raka pluća.

0:04:15.160,0:04:17.610
Proširio se na njene kosti[br]i bio je u njenom mozgu.

0:04:18.680,0:04:20.935
Kada mi je to rekla, pala sam na kolena.

0:04:20.959,0:04:22.480
Potpuno sam se izgubila.

0:04:23.720,0:04:25.570
Kada sam se pribrala i pogledala je,

0:04:25.600,0:04:27.390
shvatila sam, ne radi se o meni.

0:04:27.420,0:04:29.800
Radi se o pronalaženju načina[br]da joj pomognem.

0:04:31.000,0:04:32.416
Moj otac je doktor,

0:04:32.440,0:04:36.016
tako da smo imali veliku prednost[br]što je on tu bio glavni,

0:04:36.040,0:04:38.200
i odlično se starao o njoj.

0:04:38.720,0:04:41.496
I ja sam htela da uradim[br]sve što mogu da pomognem,

0:04:41.520,0:04:44.096
pa sam htela da sve probam.

0:04:44.120,0:04:45.320
Svi smo hteli.

0:04:45.720,0:04:47.656
Istraživala sam alternativnu medicinu,

0:04:47.680,0:04:50.760
dijete, pravljenje sokova, akupunkturu.

0:04:51.600,0:04:52.976
Konačno, pitala sam je:

0:04:53.000,0:04:54.600
„Da li to želiš da radim?“

0:04:55.280,0:04:56.520
Rekla je: „Ne.

0:04:57.360,0:05:00.480
Pripremi se. Trebaćeš mi kasnije.“

0:05:04.160,0:05:05.896
Znala je šta se dešava

0:05:05.920,0:05:07.336
i znala je ono što doktori,

0:05:07.360,0:05:09.856
stručnjaci i internet nisu znali -

0:05:09.880,0:05:11.840
kako je želela da prođe kroz ovo.

0:05:12.600,0:05:13.970
Samo je trebalo da je pitam.

0:05:15.580,0:05:17.936
Shvatila sam da,[br]ako pokušavam da popravim stvari,

0:05:17.960,0:05:19.160
propustiću to.

0:05:20.230,0:05:22.056
Stoga sam samo počela da budem uz nju,

0:05:22.080,0:05:24.480
šta god to značilo[br]i kakva god situacija bi naišla,

0:05:25.400,0:05:26.760
samo da je stvarno slušam.

0:05:28.320,0:05:32.360
Ako sam se prethodno opirala,[br]sada sam se predala,

0:05:32.840,0:05:36.006
odustala od pokušaja da kontrolišem[br]ono što se ne može kontrolisati

0:05:36.006,0:05:38.400
i jednostavno bila sa njom u tome.

0:05:39.760,0:05:40.960
Vreme je usporilo

0:05:41.840,0:05:43.360
i datum je bio nevažan.

0:05:45.000,0:05:46.480
Razvile smo rutinu.

0:05:47.440,0:05:50.760
Rano svakog jutra bih se uvukla[br]u njen krevet i spavala sa njom.

0:05:51.090,0:05:52.490
Moj brat bi došao na doručak

0:05:52.490,0:05:55.746
i bilo bi nam toliko drago[br]kada bismo čule kako pristiže njegov auto.

0:05:55.746,0:05:58.440
Pomogla bih joj, uhvatila je za obe ruke

0:05:59.200,0:06:01.120
i pomogla joj da hoda do kuhinje.

0:06:01.960,0:06:05.216
Imala je ogromnu šolju koju je napravila

0:06:05.240,0:06:07.040
iz koje je volela da pije kafu,

0:06:07.800,0:06:09.960
i volela je irsku česnicu za doručak.

0:06:11.520,0:06:13.006
Nakon toga je sledilo tuširanje

0:06:13.006,0:06:14.256
i obožavala je taj deo.

0:06:14.280,0:06:15.816
Volela je toplu vodu,

0:06:15.840,0:06:19.296
tako da sam joj u tome ugađala[br]koliko god sam mogla,

0:06:19.320,0:06:20.520
kao da je banja.

0:06:21.360,0:06:23.096
Moja sestra bi ponekad pomogla.

0:06:23.120,0:06:25.416
Imale smo tople peškire

0:06:25.440,0:06:27.576
i odmah spremne papuče,

0:06:27.600,0:06:29.560
tako da joj ne bude hladno ni na sekundu.

0:06:30.920,0:06:32.310
Osušila bih joj kosu fenom.

0:06:33.200,0:06:36.056
Moja braća bi došla uveče[br]i dovela svoju decu,

0:06:36.080,0:06:37.920
a to je bio vrhunac dana.

0:06:39.080,0:06:41.400
Vremenom smo počeli da koristimo kolica

0:06:42.080,0:06:43.776
i nije htela toliko da jede,

0:06:43.800,0:06:48.960
a koristila je najmanju moguću šolju[br]koju smo mogli naći da pije kafu.

0:06:50.980,0:06:52.760
Nisam mogla više da joj pomažem sama,

0:06:52.790,0:06:55.350
pa smo unajmili pomoćnicu[br]da mi pomogne pri tuširanju.

0:06:56.440,0:06:59.056
Te jednostavne dnevne aktivnosti

0:06:59.080,0:07:00.840
postale su naš sveti ritual

0:07:01.920,0:07:03.736
i ponavljale smo ih iz dana u dan

0:07:03.760,0:07:04.960
dok je rak rastao.

0:07:05.560,0:07:07.696
Bilo je to ponižavajuće i bolno

0:07:07.720,0:07:10.720
i baš gde sam želela da budem.

0:07:12.160,0:07:14.440
Nazivale smo to vreme „prelepa grozota“.

0:07:16.280,0:07:19.976
Preminula je 26. oktobra 2012. godine.

0:07:20.000,0:07:23.680
To je bilo godinu dana i tri nedelje[br]nakon njene dijagnoze.

0:07:24.760,0:07:25.960
Iščezla je.

0:07:29.520,0:07:31.496
Moja braća, sestra, otac i ja

0:07:31.520,0:07:35.120
bili smo udruženi[br]na podržavajući i pažljiv način.

0:07:35.903,0:07:37.856
Kao da su čitava naša porodična dinamika

0:07:37.880,0:07:39.936
i naše uspostavljene uloge nestale

0:07:39.960,0:07:42.616
i bili smo svi zajedno u tom nepoznatom,

0:07:42.640,0:07:44.496
osećajući isto

0:07:44.520,0:07:46.000
i starajući se jedno o drugom.

0:07:47.640,0:07:49.920
Toliko sam zahvalna na njima.

0:07:53.160,0:07:56.776
Kao neko ko većinu vremena[br]provodi sam, radeći u ateljeu,

0:07:56.800,0:07:59.656
nisam imala pojma da takva povezanost

0:07:59.680,0:08:02.616
može biti toliko važna,[br]toliko isceljujuća.

0:08:02.640,0:08:04.440
To je bila najvažnija stvar.

0:08:06.000,0:08:07.780
Bilo je to ono što sam oduvek želela.

0:08:09.160,0:08:13.920
Nakon sahrane, bilo je vreme[br]da se vratim u svoj atelje.

0:08:15.600,0:08:18.416
Spakovala sam stvari u auto[br]i dovezla se u Bruklin,

0:08:18.440,0:08:21.360
a slikarstvom sam se oduvek bavila,[br]pa sam to i radila.

0:08:22.400,0:08:23.680
Evo šta se dogodilo.

0:08:27.120,0:08:31.480
Bilo je to nekakvo oslobađanje svega[br]što se odigravalo u meni.

0:08:33.919,0:08:38.895
To sigurno, veoma pažljivo[br]uređeno bezbedno mesto

0:08:38.919,0:08:41.856
koje sam stvorila na svim drugim slikama,

0:08:41.880,0:08:43.135
bilo je mit.

0:08:43.159,0:08:44.360
Nije funkcionisalo.

0:08:45.280,0:08:48.080
Bila sam uplašena,[br]jer nisam želela da više slikam.

0:08:51.120,0:08:52.576
Tako sam otišla u šumu.

0:08:52.600,0:08:56.216
Mislila sam da to pokušam,[br]da izađem napolje.

0:08:56.240,0:08:59.980
Uzela sam svoje boje,[br]a nisam bila slikar pejzaža,

0:08:59.980,0:09:02.530
ali zapravo nisam bila[br]nikakva posebna vrsta slikara,

0:09:02.530,0:09:05.356
tako da nisam bila ni za šta vezana,[br]nisam imala očekivanja,

0:09:05.356,0:09:08.170
što mi je omogućavalo[br]da budem bezbrižna i slobodna.

0:09:08.170,0:09:10.466
Zapravo sam ostavila[br]jednu od ovih vlažnih slika

0:09:10.466,0:09:12.320
napolju preko noći

0:09:13.000,0:09:15.536
pored svetla u šumi.

0:09:16.200,0:09:19.160
Do jutra je bila prekrivena bubama.

0:09:20.490,0:09:23.326
No, nije me bilo briga.[br]Nije bilo bitno. To nije bilo bitno.

0:09:23.326,0:09:25.536
Odnela sam sve te slike nazad u atelje,

0:09:25.560,0:09:28.216
izgrebala sam ih i urezivala u njih,

0:09:28.240,0:09:30.736
sipala razređivač boje na nih,

0:09:30.760,0:09:33.056
stavila još boje na vrhu, crtala po njima.

0:09:33.080,0:09:34.280
Nisam imala plan,

0:09:35.320,0:09:37.130
ali sam posmatrala šta se dešava.

0:09:38.680,0:09:40.585
Ovo je ona sa bubama po sebi.

0:09:41.870,0:09:44.096
Nisam pokušavala[br]da predstavim stvaran prostor.

0:09:44.120,0:09:48.576
Fascinirali su me haos i nesavršenosti,

0:09:48.600,0:09:50.280
i nešto je počelo da se dešava.

0:09:51.680,0:09:53.160
Ponovo sam postala radoznala.

0:09:54.320,0:09:56.520
Ovo je još jedna iz šume.

0:09:58.320,0:10:00.136
Doduše, sada je postojalo ograničenje.

0:10:00.160,0:10:03.096
Nisam mogla da kontrolišem boju[br]kao što sam to nekada činila.

0:10:03.120,0:10:06.136
Morala je da nagovešava i ukazuje,

0:10:06.160,0:10:08.880
a ne da objašnjava ili opisuje.

0:10:09.760,0:10:14.016
Ta nesavršena, haotična,[br]turbulentna površina

0:10:14.040,0:10:15.840
je bila nosilac priče.

0:10:18.240,0:10:21.440
Počela sam da postajem radoznala[br]kao kada sam bila student.

0:10:22.000,0:10:26.096
Sledeće sam želela da unesem figure[br]na ove slike, ljude,

0:10:26.120,0:10:27.896
i volela sam ovo novo okruženje,

0:10:27.920,0:10:32.200
pa sam želela da imam[br]i ljude i ovu atmosferu.

0:10:33.760,0:10:35.896
Kada sam dobila ideju kako to da uradim,

0:10:35.920,0:10:38.696
osetila sam nekakvu mučninu i vrtoglavicu,

0:10:38.720,0:10:41.576
što je zapravo verovatno samo adrenalin,

0:10:41.600,0:10:44.536
ali je za mene veoma dobar znak.

0:10:44.560,0:10:47.696
Sada želim da vam pokažem[br]na čemu sam radila.

0:10:47.720,0:10:51.776
To je nešto što još nisam pokazivala[br]i predstavlja nešto kao prikaz, rekla bih,

0:10:51.800,0:10:53.056
moje predstojeće izložbe,

0:10:53.080,0:10:54.280
ono što za sada imam.

0:10:56.280,0:10:57.960
Široki prostor

0:10:59.000,0:11:01.080
umesto izolovane kade za kupanje.

0:11:01.480,0:11:03.640
Idem napolje umesto da sam unutra.

0:11:05.480,0:11:06.680
Popuštanje kontrole,

0:11:07.880,0:11:09.896
uživanje u nesavršenostima,

0:11:09.920,0:11:11.120
dozvoljavanje -

0:11:12.160,0:11:13.840
dozvoljavanje nesavršenosti.

0:11:15.680,0:11:17.336
U toj nesavršenosti

0:11:17.360,0:11:19.256
možete naći ranjivost.

0:11:19.280,0:11:22.210
Mogla sam da osetim[br]svoja najdublja stremljenja,

0:11:22.240,0:11:23.910
ono što je za mene najznačajnije,

0:11:26.000,0:11:27.342
tu ljudsku povezanost

0:11:28.400,0:11:32.320
koja se može dogoditi u prostoru[br]u kome nema opiranja ili kontrolisanja.

0:11:33.560,0:11:35.565
Želela sam da slikam slike u vezi sa tim.

0:11:38.280,0:11:39.710
Dakle, evo šta sam naučila.

0:11:41.240,0:11:44.240
Svi ćemo imati velike gubitke u životu,

0:11:45.000,0:11:47.056
možda gubitak posla ili karijere,

0:11:47.080,0:11:50.360
veze, ljubavi, naše mladosti.

0:11:51.520,0:11:53.736
Izgubićemo zdravlje,

0:11:53.760,0:11:54.960
ljude koje volimo.

0:11:56.240,0:11:58.656
Takvi gubici su izvan naše kontrole.

0:11:58.680,0:11:59.880
Nepredvidljivi su

0:12:00.720,0:12:02.320
i poražavaju nas.

0:12:03.520,0:12:05.520
Zato kažem - pustite ih.

0:12:06.840,0:12:09.400
Padnite na kolena. Budite uniženi.

0:12:10.920,0:12:12.740
Odustanite od pokušaja da ih izmenite

0:12:13.280,0:12:15.100
ili čak i od želje da bude drugačije.

0:12:15.440,0:12:16.800
Jednostavno tako jeste.

0:12:19.160,0:12:20.616
Zatim tu postoji prostor,

0:12:20.640,0:12:23.816
a u tom prostoru osetite svoju ranjivost,

0:12:23.840,0:12:25.536
ono što je za vas najznačajnije,

0:12:25.560,0:12:27.240
svoja najdublja stremljenja.

0:12:28.640,0:12:30.320
Budite znatiželjni da se povežete

0:12:31.600,0:12:34.720
sa stvarima i ljudima koji su zaista ovde,

0:12:35.440,0:12:37.240
budni i živi.

0:12:38.120,0:12:39.480
To je ono što svi želimo.

0:12:40.800,0:12:43.920
Iskoristimo priliku[br]da pronađemo nešto lepo

0:12:44.720,0:12:47.680
u nepoznatom, nepredvidljivom,

0:12:48.760,0:12:50.243
pa čak i u užasnom.

0:12:51.320,0:12:52.536
Hvala.

0:12:52.560,0:12:54.449
(Aplauz)