0:00:00.840,0:00:02.096
Sunt pictoriță.

0:00:02.120,0:00:04.696
Pictez tablouri figurative la scară largă,

0:00:04.720,0:00:06.120
adică pictez oameni

0:00:06.840,0:00:08.039
așa.

0:00:08.840,0:00:11.616
Dar sunt aici în seara asta să vă spun[br]despre ceva personal

0:00:11.640,0:00:14.320
care mi-a schimbat munca și perspectiva.

0:00:15.520,0:00:17.216
Este ceva prin care trecem cu toții

0:00:17.240,0:00:20.840
și sper ca experiența mea[br]să fie de ajutor cuiva.

0:00:22.520,0:00:26.096
Ca să vă spun câte ceva despre mine,[br]am fost cea mai mică dintre opt frați.

0:00:26.120,0:00:28.296
Da, opt copii în familia mea.

0:00:28.320,0:00:30.656
Am șase frați mai mari și o soră.

0:00:30.680,0:00:32.880
Ca să înțelegeți cum e,

0:00:33.720,0:00:35.736
când familia mea mergea în vacanță,

0:00:35.760,0:00:37.456
aveam un autobuz.

0:00:37.480,0:00:38.680
(Râsete)

0:00:40.920,0:00:43.656
Super-mama mea ne ducea în tot orașul

0:00:43.680,0:00:46.416
la diferite activități extra-școlare,

0:00:46.440,0:00:47.640
nu cu autobuzul.

0:00:48.920,0:00:50.640
Aveam și o mașină normală.

0:00:51.920,0:00:53.736
Ea mă ducea la cursurile de artă,

0:00:53.760,0:00:55.016
și nu doar la unul, două.

0:00:55.040,0:01:00.616
Mă ducea la toate cursurile existente[br]de când aveam 8 ani până la 16 ani,

0:01:00.640,0:01:02.280
pentru că doar asta voiam să fac.

0:01:02.760,0:01:05.400
Chiar a participat la un curs cu mine[br]în New York.

0:01:06.040,0:01:09.736
Fiind cea mai mică din 8 copii, am învățat[br]câteva tehnici de supraviețuire.

0:01:09.760,0:01:11.296
Regula numărul 1:

0:01:11.320,0:01:14.280
nu iți lăsa fratele mai mare[br]să te vadă făcând ceva stupid.

0:01:15.600,0:01:18.096
Așadar am învățat[br]să fiu liniștită și ordonată,

0:01:18.120,0:01:20.760
să urmez regulile cu grijă[br]și să stau la rând.

0:01:21.520,0:01:24.616
Dar când pictam, eu făceam regulile.

0:01:24.640,0:01:26.280
Aceea era lumea mea personală.

0:01:27.560,0:01:30.440
La vârsta de 14 ani,[br]știam că îmi doream să fiu artistă.

0:01:31.880,0:01:35.200
Planul meu măreț era să fiu ospătăriță[br]ca să îmi întrețin pictatul.

0:01:36.440,0:01:38.296
Așadar, mi-am perfecționat talentul.

0:01:38.320,0:01:40.456
Am absolvit și am obținut[br]o diplomă în arte,

0:01:40.480,0:01:43.776
și la prima mea expoziție solo,[br]fratele meu m-a întrebat:

0:01:43.800,0:01:46.776
„Ce înseamnă toate aceste puncte roșii[br]de lângă tablouri?”

0:01:46.800,0:01:48.800
Nimeni nu a fost mai surprins decât mine.

0:01:49.560,0:01:52.016
Punctele roșii însemnau[br]că tablourile erau vândute

0:01:52.040,0:01:54.136
și că eu puteam să-mi plătesc chiria

0:01:54.160,0:01:55.480
cu banii din pictură.

0:01:56.040,0:01:59.376
Apartamentul meu avea patru prize,

0:01:59.400,0:02:02.696
nu puteam folosi cuptorul cu microunde[br]și prăjitorul în același timp,

0:02:02.720,0:02:04.960
dar totuși, îmi puteam plăti chiria.

0:02:05.480,0:02:06.680
Și eram foarte fericită.

0:02:08.000,0:02:10.120
Acesta este un tablou de pe vremea aceea.

0:02:11.400,0:02:13.536
Aveam nevoie să fie[br]cât de realist posibil.

0:02:13.560,0:02:15.960
Trebuia să fie specific și credibil.

0:02:17.400,0:02:21.720
Aici era locul unde eram izolată[br]și dețineam controlul.

0:02:23.680,0:02:27.376
Începând de atunci, am făcut o carieră[br]din a picta oameni în apă.

0:02:27.400,0:02:31.416
Băile și dușurile[br]erau mediul închis perfect.

0:02:31.440,0:02:33.176
Era intim și privat,

0:02:33.200,0:02:37.416
și apa a fost provocarea complicată[br]ce m-a ținut ocupată un deceniu.

0:02:37.440,0:02:39.976
Am făcut aproape [br]200 de tablouri de genul ăsta,

0:02:40.000,0:02:41.720
unele înalte, între 2 și 2,5 metri,

0:02:42.440,0:02:43.680
cum e acesta.

0:02:44.240,0:02:48.736
Pentru acest tablou, am amestecat făină[br]în apa din cadă, să pară noros

0:02:48.760,0:02:51.736
și am întins ulei de gătit pe suprafață,

0:02:51.760,0:02:53.096
apoi am băgat o fată în ea,

0:02:53.120,0:02:54.736
și când am aprins lumina,

0:02:54.760,0:02:57.520
era atât de frumoasă[br]că abia așteptam să o pictez.

0:02:58.080,0:03:01.760
Am fost condusă[br]de această curiozitate impulsivă,

0:03:02.560,0:03:04.496
căutând mereu ceva nou să adaug:

0:03:04.520,0:03:06.480
vinilin, aburi, sticlă.

0:03:07.000,0:03:10.776
Odată mi-am pus toată vaselina[br]în cap și în păr

0:03:10.800,0:03:12.640
doar ca să văd cum ar arăta.

0:03:13.200,0:03:14.416
Să nu faceți asta.

0:03:14.440,0:03:15.880
(Râsete)

0:03:18.120,0:03:19.816
Așadar, îmi mergea bine.

0:03:19.840,0:03:21.120
Îmi găseam calea.

0:03:21.600,0:03:23.776
Eram dornică și motivată

0:03:23.800,0:03:25.280
și înconjurată de artiști,

0:03:25.880,0:03:27.920
mergeam mereu [br]la vernisaje și evenimente.

0:03:28.320,0:03:31.216
Aveam parte de succes și recunoaștere

0:03:31.240,0:03:34.600
și m-am mutat într-un apartament[br]cu mai mult de patru prize.

0:03:36.280,0:03:38.136
Stăteam până târziu cu mama

0:03:38.160,0:03:41.356
discutând despre ultimele noastre idei[br]și inspirându-ne una pe alta.

0:03:41.356,0:03:43.040
Ea făcea ceramică frumoasă.

0:03:44.960,0:03:47.416
Am un prieten pe nume Bo[br]care a făcut acest tablou

0:03:47.440,0:03:49.816
cu mine și soția lui dansând lângă ocean

0:03:49.840,0:03:51.647
pe care l-a numit „Anii neapăsători”.

0:03:51.960,0:03:54.576
L-am întrebat ce însemna, și mi-a zis:

0:03:54.600,0:03:58.160
„Păi, e atunci când ajungi la maturitate[br]și nu mai ești copil,

0:03:58.960,0:04:02.320
dar încă nu ai umerii apăsați[br]de responsabilitățile vieții.”

0:04:03.000,0:04:04.720
Asta era. Erau anii ușori.

0:04:06.560,0:04:08.536
Pe data de 8 octombrie 2011,

0:04:08.560,0:04:10.616
anii mei neapăsători au luat sfârșit.

0:04:10.640,0:04:12.740
Mama a fost diagnosticată[br]cu cancer pulmonar.

0:04:15.160,0:04:17.610
Se răspândise în oasele și în creierul ei.

0:04:18.680,0:04:20.935
Când mi-a spus asta, am căzut în genunchi.

0:04:20.959,0:04:22.200
Mi-am pierdut controlul.

0:04:23.720,0:04:26.136
Când mi-am revenit și m-am uitat la ea,

0:04:26.160,0:04:27.786
am realizat că nu e vorba de mine.

0:04:27.786,0:04:29.800
Era vorba despre cum pot să o ajut pe ea.

0:04:31.000,0:04:32.416
Tatăl meu este medic,

0:04:32.440,0:04:36.016
astfel, am avut un avantaj grozav[br]că a supravegheat starea ei,

0:04:36.040,0:04:38.200
a făcut o treabă grozavă[br]având grijă de ea.

0:04:38.720,0:04:41.496
Eu, la rându-mi, am vrut[br]să fac tot posibilul ca s-o ajut

0:04:41.520,0:04:44.096
deci am vrut să încerc totul.

0:04:44.120,0:04:45.420
Cu toții am încercat asta.

0:04:45.720,0:04:47.656
Am cercetat medicina alternativă,

0:04:47.680,0:04:50.760
diete, sucuri, acupunctură.

0:04:51.600,0:04:52.976
În final, am întrebat-o:

0:04:53.000,0:04:54.600
„Asta îți dorești să fac?”

0:04:55.280,0:04:56.520
Mi-a răspuns: „Nu.”

0:04:57.360,0:05:00.480
A spus: „Liniștește-te.[br]Voi avea nevoie de tine mai târziu.”

0:05:04.160,0:05:05.896
Știa ce se întâmplă,

0:05:05.920,0:05:07.336
și mai știa ceea ce doctorii

0:05:07.360,0:05:09.856
și experții și internetul nu știau:

0:05:09.880,0:05:11.840
cum anume voia să treacă prin asta.

0:05:12.600,0:05:13.840
Trebuia doar să o întreb.

0:05:15.840,0:05:18.016
Am realizat că dacă încercam[br]să repar problema

0:05:18.016,0:05:19.160
aș pierde esența.

0:05:20.440,0:05:22.056
Am început să petrec timpul cu ea,

0:05:22.080,0:05:24.460
orice a însemnat asta[br]și orice situație s-a ivit,

0:05:25.400,0:05:26.820
pur și simplu, am ascultat-o.

0:05:28.320,0:05:31.550
Dacă la început m-am opus,[br]acum m-am predat,

0:05:33.200,0:05:35.180
am renunțat să controlez[br]incontrolabilul

0:05:35.844,0:05:37.890
și efectiv am fost acolo pentru ea.

0:05:39.760,0:05:41.180
Timpul a încetinit,

0:05:41.830,0:05:43.030
iar data era irelevantă

0:05:45.000,0:05:46.520
Am dezvoltat o rutină.

0:05:47.444,0:05:50.844
Devreme în fiecare dimineață,[br]mă strecuram în patul ei și dormeam cu ea.

0:05:51.084,0:05:52.974
Fratele meu venea la micul dejun

0:05:52.974,0:05:55.390
și eram foarte bucuroase[br]să-i auzim mașina venind.

0:05:55.680,0:05:58.356
O ajutam să se ridice din pat,[br]o prindeam de ambele mâini

0:05:59.190,0:06:01.950
și o sprijineam astfel[br]să meargă până în bucătărie.

0:06:01.950,0:06:04.270
Avea o cană uriașă făcută chiar de ea

0:06:05.264,0:06:07.760
din care îi plăcea să-și soarbă cafeaua,

0:06:07.810,0:06:09.960
iar micul dejun preferat[br]era pâinea irlandeză.

0:06:10.580,0:06:12.740
După care urma dușul,

0:06:13.174,0:06:14.350
rutină pe care o adora.

0:06:14.360,0:06:15.586
Iubea apa călduță,

0:06:15.840,0:06:17.806
o făceam să fie[br]cât se poate de potrivită,

0:06:19.334,0:06:21.300
asemenea unei băi termale.

0:06:21.370,0:06:22.570
Sora mea mă ajuta uneori.

0:06:23.120,0:06:24.856
Îi pregăteam prosoape călduțe

0:06:25.454,0:06:27.540
și papuci gata imediat de încălțat

0:06:27.610,0:06:29.736
așa încât să nu-i fie frig nicio secundă.

0:06:30.920,0:06:32.880
Îi uscam părul cu uscătorul.

0:06:33.204,0:06:35.544
Fratele meu venea seara[br]și aducea copilașii cu el,

0:06:36.084,0:06:38.420
și era cel mai fericit moment[br]al zilei pentru ea.

0:06:39.080,0:06:41.600
După un timp, a fost nevoie[br]de un scaun cu rotile,

0:06:42.080,0:06:43.490
nu prea mai voia să mănânce,

0:06:43.800,0:06:48.756
își sorbea cafeaua din cănuța cea mai mică[br]pe care am găsit-o.

0:06:51.104,0:06:52.994
Nu mai reușeam s-o ajut de una singură,

0:06:52.994,0:06:55.230
am angajat o asistentă[br]să mă ajute cu îmbăiatul.

0:06:56.450,0:06:58.714
Aceste simple activități zilnice

0:06:59.084,0:07:01.700
au devenit ritualul nostru sacru,

0:07:01.924,0:07:03.684
le repetam în fiecare zi

0:07:03.764,0:07:05.550
pe măsură ce cancerul [br]se extindea.

0:07:05.560,0:07:06.990
A fost umilitor și dureros,

0:07:07.724,0:07:10.300
dar eu îmi doream să fiu acolo s-o ajut.

0:07:12.160,0:07:14.470
Am numit acea perioadă[br]„frumosul îngrozitor”.

0:07:16.284,0:07:18.714
A decedat la data de 26 octombrie, 2012.

0:07:20.004,0:07:23.160
la un an și trei săptămâni[br]după stabilirea diagnosticului.

0:07:24.760,0:07:26.090
A plecat definitiv.

0:07:29.517,0:07:31.527
Frații mei, sora mea, tatăl meu și cu mine

0:07:31.527,0:07:34.983
ne-am adunat să ne sprijinim reciproc.

0:07:35.897,0:07:37.437
Era de parcă toată familia,

0:07:37.877,0:07:39.910
toate rolurile noastre ar fi dispărut,

0:07:39.960,0:07:42.636
acum ne aflam cu toții[br]împreună într-un mare necunoscut,

0:07:42.638,0:07:44.514
cu toții simțeam același lucru

0:07:44.534,0:07:46.380
și ne îngrijeam unii de alții.

0:07:47.640,0:07:49.120
Le sunt atât de recunoscătoare!

0:07:53.160,0:07:56.230
Fiind o persoană care își petrece[br]timpul singură într-un atelier,

0:07:56.800,0:07:59.296
nu aveam idee că acest fel de conexiune

0:07:59.680,0:08:02.536
poate fi atât de importantă, [br]atât de vindecătoare.

0:08:02.630,0:08:05.566
Acesta era cel mai important lucru.

0:08:06.120,0:08:07.920
Era ceea ce-mi dorisem mereu.

0:08:09.170,0:08:13.440
După înmormântare, a sosit timpul[br]să mă reîntorc în atelier.

0:08:15.590,0:08:18.480
Mi-am pus lucrurile în mașină[br]și am condus spre Brooklyn,

0:08:18.480,0:08:21.646
pictatul a fost ceea ce am făcut[br]toată viața și asta voiam și acum.

0:08:22.400,0:08:25.000
Să vă arăt ce s-a întâmplat.

0:08:27.120,0:08:31.150
Era ca o eliberare[br]a tot ceea ce se desfășura în mine.

0:08:33.920,0:08:37.739
Acel loc sigur[br]pe care mi l-am creat cu atâta grijă,

0:08:38.919,0:08:41.795
pe care mi-l creasem[br]în toate picturile de până atunci,

0:08:41.883,0:08:42.790
a devenit un mit.

0:08:42.950,0:08:44.005
Nu mai funcționa.

0:08:45.279,0:08:47.750
M-am speriat,[br]pentru că nu mai voiam să pictez.

0:08:51.130,0:08:52.530
Am mers în pădure.

0:08:52.610,0:08:55.636
Mă gândeam să încerc așa,[br]să ies în natură.

0:08:56.240,0:08:59.466
Mi-am luat și acuarelele[br]și deși nu eram o pictoriță de peisaje,

0:09:00.090,0:09:02.506
dar de fapt,[br]nu mai eram deloc o pictoriță,

0:09:02.724,0:09:05.200
deci nu aveam niciun atașament,[br]nicio perspectivă,

0:09:05.240,0:09:07.736
fapt care îmi permitea să fiu [br]liberă și cutezătoare.

0:09:08.324,0:09:10.400
Am lăsat una dintre picturile umede afară

0:09:10.400,0:09:12.456
pe toată durata nopții

0:09:13.000,0:09:14.920
lângă un felinar un pădure.

0:09:16.190,0:09:19.366
Dimineața am găsit-o plină de insecte.

0:09:20.430,0:09:23.190
Dar nu-mi păsa. N-avea importanță.[br]N-avea nicio importanță.

0:09:23.190,0:09:25.570
Am dus toate picturile[br]înapoi în atelier,

0:09:25.580,0:09:27.946
le-am răzuit și le-am sculptat,

0:09:28.244,0:09:30.680
am turnat un strat subțire de vopsea[br]peste ele,

0:09:30.680,0:09:33.166
am turnat mai multă vopsea[br]pe deasupra, le-am desenat

0:09:33.166,0:09:35.170
nu aveam niciun plan,

0:09:35.330,0:09:36.740
urmăream doar ce se întâmplă.

0:09:38.670,0:09:40.710
Asta e o pictură cu toate insectele în ea.

0:09:41.970,0:09:43.875
Nu încercam să reprezint un spațiu real,

0:09:44.120,0:09:46.756
ce mă fascina erau haosul [br]și imperfecțiunea

0:09:48.610,0:09:51.466
și ceva m-a mișcat în interior.

0:09:51.680,0:09:53.360
Am devenit iar curioasă.

0:09:54.340,0:09:56.410
Asta e o altă pictură realizată în pădure.

0:09:58.320,0:10:00.160
A fost o situație contradictorie.

0:10:00.210,0:10:02.606
Nu mai reușeam să controlez[br]pictura ca înainte.

0:10:03.120,0:10:06.056
Totul era despre implicare și sugestie,

0:10:06.150,0:10:09.166
și nu despre explicație și descriere.

0:10:09.760,0:10:13.140
Acea suprafață imperfectă,[br]haotică, turbulentă

0:10:14.050,0:10:17.346
aceea transmitea povestea.

0:10:18.250,0:10:21.500
Am început să fiu la fel de curioasă[br]ca și atunci când eram studentă.

0:10:22.000,0:10:25.430
Următorul lucru era că mi-am dorit[br]să adaug persoane în aceste picturi

0:10:26.124,0:10:27.860
și îmi plăcea acest nou mediu,

0:10:27.920,0:10:30.416
am vrut ca personajele și mediul[br]să se identifice.

0:10:33.770,0:10:35.790
Când mi-a venit ideea cum să fac asta,

0:10:35.880,0:10:38.016
am început să amețesc,

0:10:38.720,0:10:41.496
probabil din cauza adrenalinei,

0:10:41.600,0:10:44.456
asta pentru mine[br]e un semn cu adevărat bun.

0:10:44.560,0:10:47.496
Vreau să vă arăt[br]la ce lucrez de atunci.

0:10:47.730,0:10:51.066
E ceva ce nu am arătat încă la nimeni,[br]e un fel de previzualizare

0:10:51.804,0:10:52.930
a muncii mele,

0:10:53.080,0:10:54.416
ceea ce am făcut până acum.

0:10:56.280,0:10:57.480
Spațiu larg

0:10:59.000,0:11:00.680
în loc de băile izolate.

0:11:01.470,0:11:04.160
Mă îndrept spre afară,[br]spre exterior, în loc de interior.

0:11:05.410,0:11:07.640
Relaxarea controlului,

0:11:07.880,0:11:09.080
savurarea imperfecțiunii,

0:11:09.920,0:11:11.936
permiterea...

0:11:12.150,0:11:13.450
permiterea imperfecțiunii.

0:11:15.670,0:11:17.330
Și în acea imperfecțiune

0:11:17.360,0:11:19.016
putem găsi vulnerabilitate.

0:11:19.290,0:11:23.226
Am simțit cea mai adâncă intenție a mea,[br]ceea ce contează cel mai mult pentru mine,

0:11:26.010,0:11:27.740
acea conexiune umană

0:11:28.410,0:11:31.330
care poate avea loc într-un spațiu[br]care nu poate fi controlat.

0:11:33.550,0:11:37.470
Vreau să fac picturi despre asta.

0:11:38.290,0:11:40.005
Asta e ceea ce am învățat.

0:11:41.230,0:11:43.040
Cu toții vom suferi pierderi mari,

0:11:45.000,0:11:47.070
poate un loc de muncă sau o carieră,

0:11:47.090,0:11:49.356
o relație, o iubire, tinerețea noastră.

0:11:51.510,0:11:53.540
Ne vom pierde sănătatea,

0:11:53.760,0:11:55.976
oamenii pe care-i iubim.

0:11:56.230,0:11:58.580
Aceste pierderi[br]sunt în afara controlului nostru.

0:11:58.684,0:12:00.540
Sunt impredictibile

0:12:00.720,0:12:01.920
și ne îngenunchează.

0:12:03.530,0:12:05.130
Vă spun: dați-le voie.

0:12:06.840,0:12:08.840
Cădeți în genunchi. Fiți umili.

0:12:10.920,0:12:13.250
Să nu încercați să schimbați lucrurile

0:12:13.290,0:12:15.010
sau să le vreți diferite.

0:12:15.450,0:12:17.130
Așa trebuie să fie.

0:12:19.160,0:12:20.520
Apoi vine un spațiu gol,

0:12:20.640,0:12:22.826
iar în acel spațiu[br]simțiți-vă vulnerabilitatea,

0:12:23.574,0:12:25.560
ceea ce contează cel mai mult[br]pentru voi,

0:12:25.560,0:12:27.256
cele mai adânci intenții.

0:12:28.640,0:12:30.320
Fiți curioși să vă conectați

0:12:31.600,0:12:33.630
la ceea ce și la cine e cu adevărat aici,

0:12:35.440,0:12:38.080
conștient și în viață.

0:12:38.120,0:12:39.920
E ceea ce vrem cu toții.

0:12:40.790,0:12:43.150
Să profităm de ocazie[br]ca să găsim ceva frumos

0:12:44.720,0:12:47.840
în necunoscut, în impredictibil,

0:12:48.770,0:12:51.170
și chiar în îngrozitor.

0:12:51.320,0:12:52.490
Vă mulțumesc!

0:12:52.560,0:12:53.776
(Aplauze)