WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.096
Sou pintora.

00:00:02.120 --> 00:00:04.696
Faço pinturas figurativas
em grande escala,

00:00:04.720 --> 00:00:06.360
ou seja, pinto pessoas,

00:00:06.840 --> 00:00:08.239
assim.

00:00:08.840 --> 00:00:11.616
Mas estou cá para vos contar algo pessoal,

00:00:11.640 --> 00:00:14.530
que mudou o meu trabalho e perspetiva.

00:00:15.520 --> 00:00:17.446
É algo por que todos passamos,

00:00:17.460 --> 00:00:21.140
e espero que a minha experiência
possa ser útil a alguém.

NOTE Paragraph

00:00:22.520 --> 00:00:26.096
Para vos dar um pouco de contexto,
eu sou a mais nova de oito filhos.

00:00:26.120 --> 00:00:28.296
Sim, oito crianças na minha família.

00:00:28.320 --> 00:00:30.656
Tenho seis irmãos mais velhos e uma irmã.

00:00:30.680 --> 00:00:33.240
Para vos dar uma ideia do que isso é,

00:00:33.720 --> 00:00:35.736
quando a minha família ia de férias,

00:00:35.760 --> 00:00:37.456
levávamos um autocarro.

NOTE Paragraph

00:00:37.680 --> 00:00:39.500
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:40.920 --> 00:00:43.656
A minha supermãe guiava-nos pela cidade,

00:00:43.680 --> 00:00:46.416
para as nossas várias atividades
extracurriculares

00:00:46.440 --> 00:00:48.020
— não no autocarro.

00:00:48.920 --> 00:00:50.850
Também tínhamos um carro normal.

00:00:51.920 --> 00:00:53.736
Ela levava-me a aulas de arte,

00:00:53.760 --> 00:00:55.286
e não só a uma ou duas.

00:00:55.286 --> 00:01:00.616
Ela levou-me a todas as aulas disponíveis
entre os 8 e os 16 anos,

00:01:00.640 --> 00:01:02.410
porque eu só queria fazer isso.

00:01:02.760 --> 00:01:05.590
Ela até foi a uma aula comigo
em Nova Iorque.

NOTE Paragraph

00:01:06.040 --> 00:01:09.736
Sendo a mais nova de oito,
aprendi algumas técnicas de sobrevivência.

00:01:09.760 --> 00:01:11.296
Regra número um:

00:01:11.320 --> 00:01:14.500
não deixes o teu irmão mais velho
ver-te fazer algo estúpido.

00:01:15.600 --> 00:01:18.186
Aprendi a ser calma e arrumadinha,

00:01:18.186 --> 00:01:21.130
a seguir as regras
e manter-me na linha.

NOTE Paragraph

00:01:21.520 --> 00:01:24.616
Mas, na pintura,
eu é que ditava as regras.

00:01:24.640 --> 00:01:26.530
Era o meu mundo privado.

00:01:27.560 --> 00:01:30.440
Aos 14 anos,
sabia que queria ser uma artista.

00:01:31.428 --> 00:01:33.700
O meu grande plano era servir mesas


00:01:33.700 --> 00:01:35.950
para sustentar a minha arte.

00:01:36.440 --> 00:01:38.296
Então continuei a praticar.

00:01:38.320 --> 00:01:40.456
Fiz um mestrado em Belas Artes,

00:01:40.480 --> 00:01:43.776
e na minha primeira exposição
o meu irmão perguntou-me:

00:01:43.800 --> 00:01:46.776
"O que são estes pontinhos vermelhos
ao lado dos quadros?"

00:01:46.800 --> 00:01:48.940
Ninguém ficou mais surpreendido do que eu.

00:01:49.560 --> 00:01:52.016
Os pontos significavam
que os quadros foram vendidos

00:01:52.040 --> 00:01:54.136
e que eu poderia pagar a renda

00:01:54.160 --> 00:01:55.530
a pintar.

00:01:57.050 --> 00:01:59.376
O meu apartamento tinha
quatro tomadas elétricas,

00:01:59.400 --> 00:02:02.686
e eu não podia usar um micro-ondas
e uma torradeira ao mesmo tempo,

00:02:02.720 --> 00:02:05.130
mas, ainda assim, podia pagar a renda.

00:02:05.480 --> 00:02:07.070
Eu estava muito feliz.

NOTE Paragraph

00:02:08.000 --> 00:02:10.340
Aqui está uma pintura dessa altura.

00:02:10.960 --> 00:02:13.836
Sentia a necessidade
de torná-la o mais realista possível.

00:02:13.836 --> 00:02:16.260
Ela tinha de ser específica e credível.

00:02:17.480 --> 00:02:21.720
Este era o lugar onde eu estava isolada
e tinha controlo total.

NOTE Paragraph

00:02:23.680 --> 00:02:27.376
Desde aí, fiz uma carreira
de pintar pessoas em água.

00:02:27.400 --> 00:02:31.416
As banheiras e os chuveiros
eram o ambiente fechado perfeito.

00:02:31.440 --> 00:02:33.266
Era íntimo e privado,

00:02:33.266 --> 00:02:37.416
e a água foi um desafio complicado
que me ocupou por uma década.

00:02:37.440 --> 00:02:39.976
Fiz cerca de 200 quadros destes,

00:02:40.000 --> 00:02:42.050
alguns com mais de dois metros,

00:02:42.440 --> 00:02:43.870
como este.

00:02:44.240 --> 00:02:48.736
Para esta pintura, misturei farinha
com a água para torná-la turva,

00:02:48.736 --> 00:02:53.076
pus óleo de cozinha na superfície,
e deitei uma rapariga lá para dentro.

00:02:53.120 --> 00:02:54.846
Quando o iluminei

00:02:54.846 --> 00:02:57.790
ficou tão bonito
que mal podia esperar para o pintar.

00:02:58.080 --> 00:03:01.760
Eu estava motivada
por uma espécie de curiosidade impulsiva,

00:03:02.020 --> 00:03:04.496
sempre à procura de algo novo
para adicionar:

00:03:04.520 --> 00:03:06.690
vinil, vapor, vidro.

00:03:07.000 --> 00:03:10.776
Uma vez cobri a cabeça e
o cabelo de vaselina

00:03:10.800 --> 00:03:12.640
só para ver como ficava.

00:03:13.200 --> 00:03:14.546
Não façam isso.

NOTE Paragraph

00:03:14.640 --> 00:03:16.320
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:18.120 --> 00:03:19.816
Estava a correr bem.

00:03:19.820 --> 00:03:21.650
Eu estava a encontrar o meu caminho.

00:03:21.650 --> 00:03:23.776
Estava ansiosa e motivada,

00:03:23.800 --> 00:03:25.570
e rodeada por artistas,

00:03:25.880 --> 00:03:28.010
sempre a ir a inaugurações e eventos.

00:03:28.320 --> 00:03:31.216
Estava a ter algum sucesso
e reconhecimento,

00:03:31.240 --> 00:03:34.760
e mudei-me para um apartamento
com mais de quatro tomadas.

00:03:36.240 --> 00:03:38.426
A minha mãe e eu ficávamos
acordadas até tarde,

00:03:38.436 --> 00:03:41.406
a falar das nossas últimas ideias
e a inspirar-nos uma à outra.

00:03:41.406 --> 00:03:43.410
Ela fazia cerâmica belíssima.

NOTE Paragraph

00:03:44.960 --> 00:03:47.416
Tenho um amigo, o Bo,
que fez um quadro

00:03:47.440 --> 00:03:49.936
da mulher e de mim
a dançar perto do mar,

00:03:49.936 --> 00:03:51.827
a que ele chamou "Os Anos Leves".

00:03:51.960 --> 00:03:54.576
Perguntei-lhe o significado,
e ele disse:

00:03:54.600 --> 00:03:58.160
"É quando já entraste na idade adulta,
já não és uma criança,

00:03:58.960 --> 00:04:02.630
"mas as responsabilidades da vida
ainda não te pesam".

00:04:02.990 --> 00:04:04.970
Era isso. Os anos leves.

NOTE Paragraph

00:04:06.560 --> 00:04:08.536
No dia 8 de outubro de 2011

00:04:08.560 --> 00:04:10.616
os anos leves acabaram.

00:04:10.640 --> 00:04:13.450
A minha mãe foi diagnosticada
com cancro do pulmão.

00:04:15.160 --> 00:04:18.140
Tinha-se espalhado para os ossos,
e estava no cérebro dela.

00:04:18.680 --> 00:04:20.935
Quando ela me contou,
fiquei devastada,

00:04:20.959 --> 00:04:22.680
endoideci completamente.

00:04:23.720 --> 00:04:26.006
Quando me recompus
e olhei para ela, percebi:

00:04:26.360 --> 00:04:27.956
Isto não é sobre mim.

00:04:27.956 --> 00:04:30.290
Isto é sobre descobrir como ajudá-la.

00:04:31.000 --> 00:04:32.576
O meu pai é médico,

00:04:32.576 --> 00:04:36.016
e foi uma enorme vantagem
tê-lo a orientar.

00:04:36.040 --> 00:04:38.430
Ele fez um ótimo trabalho
a cuidar dela.

00:04:38.720 --> 00:04:41.496
Mas eu também queria fazer
tudo o possível para ajudar,

00:04:41.520 --> 00:04:44.096
por isso queria tentar tudo.

00:04:44.120 --> 00:04:45.530
Todos queríamos.

00:04:45.720 --> 00:04:47.826
Pesquisei medicinas alternativas,

00:04:47.826 --> 00:04:51.100
dietas, sumos, acupuntura.

00:04:51.600 --> 00:04:53.086
Finalmente, perguntei-lhe:

00:04:53.086 --> 00:04:55.070
"É isto que queres que faça?",

00:04:55.280 --> 00:04:57.010
e ela respondeu: "Não".

00:04:57.360 --> 00:05:00.550
Disse: "Vai devagar,
vou precisar de ti mais tarde".

NOTE Paragraph

00:05:04.160 --> 00:05:06.106
Ela sabia o que estava a acontecer,

00:05:06.106 --> 00:05:10.016
e sabia o que os médicos, os peritos
e a Internet não sabiam:

00:05:10.016 --> 00:05:12.230
como é que ela queria passar por isto.

00:05:12.600 --> 00:05:14.410
Eu só tinha de lhe perguntar.

00:05:15.880 --> 00:05:18.276
Apercebi-me de que, se tentasse
consertar a situação,

00:05:18.276 --> 00:05:19.830
ela me ia passar ao lado.

00:05:20.440 --> 00:05:22.336
Comecei, simplesmente,
a estar com ela,

00:05:22.336 --> 00:05:25.550
o que quer que isso significasse,
e em qualquer situação que surgisse,

00:05:25.550 --> 00:05:27.210
e simplesmente ouvia-a.

00:05:28.320 --> 00:05:32.360
Se antes estava a resistir,
passei a render-me,

00:05:33.200 --> 00:05:35.816
a abdicar de tentar controlar
o incontrolável

00:05:35.840 --> 00:05:38.720
e simplesmente estar
na situação com ela.

00:05:39.760 --> 00:05:41.390
O tempo abrandou,

00:05:41.840 --> 00:05:43.830
e a data era irrelevante.

NOTE Paragraph

00:05:45.000 --> 00:05:46.820
Criámos uma rotina.

00:05:47.440 --> 00:05:50.760
Cedo, cada manhã, eu entrava
na cama com ela e dormíamos.

00:05:51.160 --> 00:05:53.066
O meu irmão vinha para o pequeno-almoço

00:05:53.066 --> 00:05:55.706
e ficávamos contentíssimas ao ouvir
o carro dele chegar.

00:05:55.706 --> 00:06:01.340
Eu segurava-lhe as mãos
e ajudava-a a andar até à cozinha

00:06:01.960 --> 00:06:05.216
Ela tinha uma chávena enorme
que tinha feito

00:06:05.240 --> 00:06:07.370
e adorava beber o café nessa chávena,

00:06:07.800 --> 00:06:10.340
adorava comer pão irlandês
ao pequeno-almoço.

00:06:11.600 --> 00:06:14.376
Depois vinha o duche,
ela adorava esta parte.

00:06:14.486 --> 00:06:16.106
Ela adorava a água quente,

00:06:16.106 --> 00:06:19.296
e eu tentava dar-lhe a melhor
experiência possível,

00:06:19.320 --> 00:06:20.980
como num "spa".

00:06:21.360 --> 00:06:23.306
A minha irmã ajudava, às vezes.

00:06:23.306 --> 00:06:25.416
Tínhamos toalhas quentes

00:06:25.440 --> 00:06:27.806
e chinelos prontos imediatamente

00:06:27.806 --> 00:06:30.310
para que ela não tivesse nem
um segundo de frio.

00:06:30.920 --> 00:06:32.620
Eu secava-lhe o cabelo.

00:06:33.200 --> 00:06:36.056
Os meus irmãos vinham ao fim da tarde
e traziam os miúdos,

00:06:36.080 --> 00:06:38.130
e isso era o ponto alto do dia dela.

NOTE Paragraph

00:06:39.080 --> 00:06:42.010
Com o passar do tempo,
começámos a usar uma cadeira de rodas,

00:06:42.080 --> 00:06:43.936
e ela já não queria comer tanto,

00:06:43.936 --> 00:06:48.960
e usava a chavenazinha mais pequena
que encontrámos para beber o café.

00:06:51.120 --> 00:06:52.976
Eu já não a conseguia ajudar sozinha,

00:06:53.000 --> 00:06:55.690
e contratámos uma auxiliar
para me ajudar com os duches.

NOTE Paragraph

00:06:56.440 --> 00:06:59.056
Estas atividades diárias simples

00:06:59.080 --> 00:07:01.040
tornaram-se o nosso ritual sagrado,

00:07:01.920 --> 00:07:05.506
e repetíamo-las dia após dia
enquanto o cancro crescia.

00:07:05.576 --> 00:07:07.696
Foi uma lição de humildade
e foi doloroso,

00:07:07.720 --> 00:07:10.920
e foi exatamente onde eu queria estar.

00:07:12.160 --> 00:07:15.080
Chamámos a este período
"o terrível belo".

NOTE Paragraph

00:07:16.380 --> 00:07:20.086
Ela morreu a 26 de outubro de 2012.

00:07:20.086 --> 00:07:23.680
Um ano e três semanas
depois do diagnóstico,

00:07:24.760 --> 00:07:26.080
ela tinha partido.

00:07:29.520 --> 00:07:31.846
Os meus irmãos, irmã, pai e eu

00:07:31.856 --> 00:07:35.280
juntámo-nos de uma maneira
solidária e atenciosa.

00:07:35.903 --> 00:07:37.856
Foi como se a nossa dinâmica familiar

00:07:37.880 --> 00:07:40.186
e todos os nossos "papéis"
tivessem desaparecido

00:07:40.186 --> 00:07:42.616
e estávamos só juntos
neste desconhecido,

00:07:42.640 --> 00:07:44.496
a sentir o mesmo

00:07:44.520 --> 00:07:46.280
e a cuidar uns dos outros.

00:07:47.640 --> 00:07:50.260
Estou tão grata por tê-los.

NOTE Paragraph

00:07:53.160 --> 00:07:56.776
Sendo alguém que passa a maior parte
do seu tempo sozinha no estúdio,

00:07:56.800 --> 00:07:59.656
eu não fazia ideia de que
este tipo de ligação

00:07:59.680 --> 00:08:02.616
podia ser tão importante, tão curativa.

00:08:02.640 --> 00:08:04.650
Foi a coisa mais importante.

00:08:06.120 --> 00:08:08.130
Foi o que eu sempre quis.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:13.920
Depois do funeral, era tempo de
voltar para o estúdio.

00:08:15.600 --> 00:08:18.416
Pus as malas no carro
e guiei até Brooklyn.

00:08:18.440 --> 00:08:21.480
Pintar é o que sempre fiz,
por isso pintei.

00:08:22.400 --> 00:08:24.030
Eis o que aconteceu.

00:08:27.120 --> 00:08:31.480
É como uma libertação de tudo
o que se passava dentro de mim.

00:08:33.919 --> 00:08:38.895
Aquele espaço muito seguro

00:08:38.919 --> 00:08:41.856
que criara em todos
os meus outros quadros,

00:08:41.880 --> 00:08:43.225
era um mito.

00:08:43.329 --> 00:08:44.790
Não funcionou.

00:08:45.280 --> 00:08:48.270
Eu estava com medo,
porque já não queria pintar mais.

NOTE Paragraph

00:08:51.120 --> 00:08:52.666
Então fui para a floresta.

00:08:52.666 --> 00:08:56.216
Pensei: "Vou tentar isso,
ir para fora de casa".

00:08:56.240 --> 00:09:00.056
Peguei nas minhas tintas,
e eu não era uma pintora de paisagens,

00:09:00.080 --> 00:09:02.786
mas também não era nenhum
"tipo" de pintora bem definido,

00:09:02.786 --> 00:09:05.216
por isso, não tinha expetativas,

00:09:05.240 --> 00:09:08.296
o que me permitiu ser
despreocupada e livre.

00:09:08.320 --> 00:09:10.376
Até deixei um destes quadros molhados

00:09:10.400 --> 00:09:12.490
na rua, a noite toda,

00:09:13.000 --> 00:09:15.636
ao pé de uma lâmpada na floresta.

00:09:16.200 --> 00:09:19.160
Pela manhã estava repleto de insetos.

00:09:20.520 --> 00:09:22.786
Mas eu não me importei.

00:09:23.160 --> 00:09:25.596
Levei todas as pinturas de volta
para o meu estúdio,

00:09:25.596 --> 00:09:28.216
e raspei-as, esculpi-as,

00:09:28.240 --> 00:09:30.736
e deitei-lhes diluente para cima,

00:09:30.760 --> 00:09:33.256
para pôr mais tinta,
e desenhei sobre delas.

00:09:33.256 --> 00:09:34.830
Não tinha um plano,

00:09:35.230 --> 00:09:37.470
mas observava
o que estava a acontecer.

NOTE Paragraph

00:09:38.680 --> 00:09:40.915
Este é o que tinha os insetos em cima.

00:09:41.910 --> 00:09:44.296
Eu não estava a tentar
representar um espaço real.

00:09:44.296 --> 00:09:48.576
O que me fascinava era o caos
e as imperfeições,

00:09:48.600 --> 00:09:50.640
e algo começou a acontecer.

00:09:51.680 --> 00:09:53.510
Fiquei curiosa outra vez.

00:09:54.320 --> 00:09:56.750
Esta é outra da floresta.

NOTE Paragraph

00:09:58.320 --> 00:10:00.136
Mas agora havia uma nuance.

00:10:00.160 --> 00:10:03.096
Eu não podia estar a controlar
a tinta como costumava fazer.

00:10:03.120 --> 00:10:06.136
Tinha de insinuar e sugerir,

00:10:06.160 --> 00:10:08.990
em vez de explicar ou descrever.

00:10:09.760 --> 00:10:14.136
Era aquela superfície imperfeita,
caótica e turbulenta

00:10:14.136 --> 00:10:16.140
que contava a história.

00:10:18.240 --> 00:10:21.440
Comecei a ser tão curiosa
como quando era estudante.

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:26.096
A seguir eu quis pôr figuras,
pessoas, nestas pinturas,

00:10:26.120 --> 00:10:28.076
e adorava este novo ambiente,

00:10:28.076 --> 00:10:32.330
então queria ter tanto as pessoas
como esta atmosfera.

00:10:33.760 --> 00:10:35.896
Quando me surgiu a ideia de como fazê-lo,

00:10:35.920 --> 00:10:38.696
fiquei um pouco nauseada e com tonturas

00:10:38.720 --> 00:10:41.576
— que, provavelmente, era só adrenalina —

00:10:41.600 --> 00:10:44.536
mas para mim é um sinal muito positivo.

NOTE Paragraph

00:10:44.560 --> 00:10:47.696
Agora quero mostrar-vos
os meus trabalhos mais recentes.

00:10:47.720 --> 00:10:51.776
Ainda não os expus,
é um pouco como uma "ante-estreia"

00:10:51.800 --> 00:10:53.416
da minha próxima exposição,

00:10:53.416 --> 00:10:54.950
o que tenho até agora.

00:10:56.280 --> 00:10:58.220
Espaço expansivo,

00:10:59.000 --> 00:11:01.360
em vez da banheira isolada.

00:11:01.480 --> 00:11:04.130
Estou a ir para fora
em vez de para dentro.

00:11:05.480 --> 00:11:07.120
A afrouxar o controlo,

00:11:07.880 --> 00:11:10.166
a saborear as imperfeições,

00:11:10.301 --> 00:11:13.950
a permitir as imperfeições.

00:11:15.680 --> 00:11:17.336
E nessa imperfeição,

00:11:17.360 --> 00:11:19.256
pode-se encontrar uma vulnerabilidade.

00:11:19.280 --> 00:11:22.550
Eu conseguia sentir a minha
intenção mais profunda,

00:11:22.550 --> 00:11:24.550
o que é mais importante para mim,

00:11:26.000 --> 00:11:27.910
aquela ligação humana

00:11:28.400 --> 00:11:32.320
que pode acontecer num espaço
sem resistência ou controlo.

00:11:33.560 --> 00:11:35.505
Quero fazer pinturas sobre isso.

NOTE Paragraph

00:11:38.280 --> 00:11:39.880
Eis o que aprendi.

00:11:41.240 --> 00:11:44.440
Todos teremos grandes perdas na vida,

00:11:45.000 --> 00:11:47.056
talvez um trabalho ou uma carreira,

00:11:47.080 --> 00:11:50.650
relações, amor, a nossa juventude.

00:11:51.520 --> 00:11:53.736
Vamos perder a saúde,

00:11:53.760 --> 00:11:55.330
as pessoas que amamos.

00:11:56.240 --> 00:11:58.656
Este tipo de perdas estão
fora do nosso controlo.

00:11:58.680 --> 00:12:00.220
São imprevisíveis

00:12:00.720 --> 00:12:02.660
e deixam-nos de rastos.

00:12:03.520 --> 00:12:06.160
Por isso, digo: deixem-nas acontecer!

00:12:06.840 --> 00:12:09.730
Caiam de joelhos. Fiquem mais humildes.

00:12:10.920 --> 00:12:12.950
Deixem de tentar mudá-las

00:12:13.280 --> 00:12:15.340
e de querer que sejam diferentes.

00:12:15.440 --> 00:12:17.310
Elas simplesmente são.

00:12:19.160 --> 00:12:20.616
Assim, há espaço,

00:12:20.640 --> 00:12:23.816
e nesse espaço,
sintam a vossa vulnerabilidade,

00:12:23.840 --> 00:12:25.686
o que é mais importante para vocês,

00:12:25.686 --> 00:12:27.840
a vossa intenção mais profunda.

00:12:28.640 --> 00:12:30.980
E tenham a curiosidade de se ligarem

00:12:31.600 --> 00:12:34.840
àquilo, e àqueles, que estão mesmo cá,

00:12:35.440 --> 00:12:37.470
acordados e vivos.

00:12:38.120 --> 00:12:39.770
É o que todos desejamos.

NOTE Paragraph

00:12:40.800 --> 00:12:44.140
Vamos aproveitar a oportunidade
de encontrar algo belo

00:12:44.720 --> 00:12:47.880
no desconhecido, no imprevisível,

00:12:48.760 --> 00:12:50.350
e mesmo no terrível.

NOTE Paragraph

00:12:51.320 --> 00:12:52.536
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:52.670 --> 00:12:55.639
(Aplausos)