WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.096
Eu sou pintora.

00:00:02.120 --> 00:00:04.696
Faço pinturas figurativas enormes,

00:00:04.720 --> 00:00:06.120
ou seja, pinto pessoas...

00:00:06.840 --> 00:00:07.869
como esta.

00:00:08.840 --> 00:00:11.616
Mas estou aqui esta noite
para falar sobre algo pessoal

00:00:11.640 --> 00:00:14.320
que mudou meu trabalho
e minha perspectiva.

00:00:15.430 --> 00:00:17.266
Algo pelo qual todos nós passamos,

00:00:17.266 --> 00:00:21.060
e espero que minha experiência
seja útil para alguém.

NOTE Paragraph

00:00:22.520 --> 00:00:26.096
Para lhes dar algumas informações
sobre mim, sou a mais nova de oito irmãos.

00:00:26.120 --> 00:00:28.296
Sim, oito crianças em minha família.

00:00:28.320 --> 00:00:30.656
Tenho seis irmãos mais velhos e uma irmã.

00:00:30.680 --> 00:00:32.880
Para lhes dar uma ideia do que é isso,

00:00:33.720 --> 00:00:35.736
para viajar em família nas férias,

00:00:35.760 --> 00:00:37.456
tínhamos um ônibus.

NOTE Paragraph

00:00:37.480 --> 00:00:40.440
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:40.920 --> 00:00:43.656
Minha supermãe nos levava
por toda a cidade

00:00:43.680 --> 00:00:46.216
para as nossas várias
atividades extraclasse,

00:00:46.440 --> 00:00:47.710
mas não no ônibus.

00:00:47.710 --> 00:00:48.920
(Risos)

00:00:48.920 --> 00:00:50.940
Nós tínhamos um carro normal também.

00:00:51.920 --> 00:00:53.736
Ela me levava para as aulas de artes,

00:00:53.760 --> 00:00:55.016
e não só uma ou duas.

00:00:55.040 --> 00:01:00.616
Ela me levou a todas as aulas de artes
disponíveis desde os meus 8 até os 16,

00:01:00.640 --> 00:01:02.620
pois isso era tudo o que eu queria fazer.

00:01:02.760 --> 00:01:05.400
Ela chegou a fazer um curso
comigo em Nova Iorque.

NOTE Paragraph

00:01:06.040 --> 00:01:09.736
Então, por ser a caçula dos oito,
eu aprendi algumas leis de sobrevivência.

00:01:09.760 --> 00:01:11.296
Regra número um:

00:01:11.320 --> 00:01:14.630
não deixe seu irmão mais velho
ver você fazendo nada estúpido.

00:01:15.600 --> 00:01:18.096
Eu aprendi a ser silenciosa e discreta,

00:01:18.120 --> 00:01:20.760
seguindo as regras cuidadosamente
e andando na linha.

NOTE Paragraph

00:01:21.520 --> 00:01:24.616
Mas a pintura era o lugar
onde eu fazia as regras.

00:01:24.640 --> 00:01:26.680
Era meu mundo particular.

00:01:27.560 --> 00:01:30.440
Aos 14, eu sabia que queria ser artista.

00:01:31.880 --> 00:01:35.200
Meu plano original era ser garçonete
para sustentar a pintura.

00:01:36.440 --> 00:01:38.296
Então, continuei me aperfeiçoando.

00:01:38.320 --> 00:01:40.456
Tenho mestrado em artes

00:01:40.480 --> 00:01:43.776
e, na minha primeira mostra solo,
meu irmão me perguntou:

00:01:43.800 --> 00:01:46.776
"O que significam esses pontos
vermelhos ao lado dos quadros?"

00:01:46.800 --> 00:01:48.800
Ninguém estava mais surpresa do que eu.

00:01:49.560 --> 00:01:52.016
Aquilo significava que as obras
tinham sido vendidas

00:01:52.040 --> 00:01:54.136
e que eu seria capaz de pagar meu aluguel

00:01:54.160 --> 00:01:55.480
pintando.

00:01:56.040 --> 00:01:59.376
Bem, meu apartamento tinha quatro tomadas,

00:01:59.400 --> 00:02:02.696
e eu não podia usar o micro-ondas
e a torradeira ao mesmo tempo,

00:02:02.720 --> 00:02:04.960
mas eu ainda podia pagar meu aluguel.

00:02:05.480 --> 00:02:06.860
E eu estava muito feliz.

NOTE Paragraph

00:02:08.000 --> 00:02:10.120
Aqui está uma pintura que fiz nessa época.

00:02:11.400 --> 00:02:13.536
Eu queria que fosse
o mais realista possível.

00:02:13.560 --> 00:02:15.960
Tinha que ser precisa e plausível.

00:02:17.400 --> 00:02:21.720
Nesse lugar eu estava isolada
e totalmente no controle.

NOTE Paragraph

00:02:23.680 --> 00:02:27.376
Desde então, fiz carreira
pintando pessoas na água.

00:02:27.400 --> 00:02:31.416
Banheiras e chuveiros
criavam o ambiente perfeito.

00:02:31.440 --> 00:02:33.176
Era intimísta e particular,

00:02:33.200 --> 00:02:37.416
e a água era um desafio complicado
que me manteve ocupada por uma década.

00:02:37.440 --> 00:02:39.976
Fiz cerca de 200 desses quadros,

00:02:40.000 --> 00:02:43.310
alguns deles com dois
a dois metros e meio, como este.

00:02:44.240 --> 00:02:48.736
Neste quadro eu misturei farinha
na água do banho para ficar nublado,

00:02:48.760 --> 00:02:51.736
derramei óleo de cozinha na superfície

00:02:51.760 --> 00:02:53.096
e coloquei uma garota lá

00:02:53.120 --> 00:02:54.736
e, quando iluminei aquilo,

00:02:54.760 --> 00:02:57.720
estava tão bonito que eu
mal podia esperar para pintar.

00:02:58.080 --> 00:03:01.760
Eu estava sendo guiada 
por essa curiosidade impulsiva,

00:03:02.560 --> 00:03:04.496
sempre procurando algo novo:

00:03:04.520 --> 00:03:06.480
vinil, vapor, vidro.

00:03:07.000 --> 00:03:10.776
Um vez coloquei vaselina
na minha cabeça e cabelos

00:03:10.800 --> 00:03:12.640
apenas para ver como ficaria.

00:03:13.200 --> 00:03:14.416
Não façam isso.

NOTE Paragraph

00:03:14.440 --> 00:03:16.100
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:18.120 --> 00:03:19.816
Então, estava indo bem.

00:03:19.840 --> 00:03:21.600
Eu estava encontrando meu caminho.

00:03:21.600 --> 00:03:23.776
Estava motivada e ansiosa

00:03:23.800 --> 00:03:25.280
e cercada de artistas,

00:03:25.880 --> 00:03:27.800
sempre indo a eventos e inaugurações.

00:03:28.320 --> 00:03:31.216
Estava tendo algum sucesso
e reconhecimento,

00:03:31.240 --> 00:03:34.600
e me mudei para um apartamento
com mais de quatro tomadas.

00:03:36.280 --> 00:03:38.136
Minha mãe e eu ficávamos até tarde

00:03:38.160 --> 00:03:41.296
trocando ideias e inspirando uma à outra.

00:03:41.320 --> 00:03:43.330
Ela fazia lindas cerâmicas.

NOTE Paragraph

00:03:44.960 --> 00:03:47.416
Tenho um amigo, que se chama Bo,
que fez um quadro

00:03:47.440 --> 00:03:51.926
de sua esposa e eu dançando perto do mar,
o qual ele chamou de "The Light Years".

00:03:51.960 --> 00:03:54.576
Eu perguntei o que aquilo
significava, e ele disse:

00:03:54.600 --> 00:03:58.160
"Bem, é quando você deixa
de ser criança e se torna adulto,

00:03:58.960 --> 00:04:02.320
mas ainda não está sobrecarregado
pelas responsabilidades da vida".

00:04:03.000 --> 00:04:04.720
Esses eram os bons tempos.

NOTE Paragraph

00:04:06.560 --> 00:04:08.536
Em 8 de outubro de 2011,

00:04:08.560 --> 00:04:10.616
os bons tempos chegaram ao fim.

00:04:10.640 --> 00:04:12.710
Minha mãe foi diagnosticada com câncer.

00:04:15.160 --> 00:04:17.610
Estava espalhado pelos ossos,
e atingiu o cérebro.

00:04:18.680 --> 00:04:20.935
Quando ela me contou, eu desmontei.

00:04:20.959 --> 00:04:22.460
Fiquei totalmente perdida.

00:04:23.720 --> 00:04:26.136
E, quando me controlei e olhei para ela,

00:04:26.160 --> 00:04:27.736
percebi que não era sobre mim.

00:04:27.760 --> 00:04:29.800
Era sobre descobrir como ajudá-la.

00:04:31.000 --> 00:04:32.416
Meu pai é médico,

00:04:32.440 --> 00:04:36.016
por isso tivemos uma grande
vantagem com ele no comando,

00:04:36.040 --> 00:04:38.200
e ele fez um lindo trabalho cuidando dela.

00:04:38.720 --> 00:04:41.496
Mas eu também queria fazer
tudo o que podia para ajudar,

00:04:41.520 --> 00:04:44.096
então eu queria tentar de tudo.

00:04:44.120 --> 00:04:45.320
Nós todos queríamos.

00:04:45.720 --> 00:04:47.656
Pesquisei medicinas alternativas,

00:04:47.680 --> 00:04:50.760
dietas, sucos, acupuntura.

00:04:51.600 --> 00:04:52.976
Até que perguntei a ela:

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
"É isso o que você quer de mim?"

00:04:55.280 --> 00:04:56.520
E ela disse: "Não".

00:04:57.360 --> 00:05:00.480
Ela disse: "Acalme-se.
Vou precisar de você mais tarde".

NOTE Paragraph

00:05:04.160 --> 00:05:05.896
Ela sabia o que estava acontecendo,

00:05:05.920 --> 00:05:07.336
e sabia o que os médicos

00:05:07.360 --> 00:05:09.856
e especialistas da internet não sabiam:

00:05:09.880 --> 00:05:11.840
como ela queria passar por isso.

00:05:12.600 --> 00:05:14.160
Eu só precisava lhe perguntar.

00:05:15.840 --> 00:05:17.936
Eu percebi que, se tentasse consertar,

00:05:17.960 --> 00:05:19.590
eu bagunçaria mais.

00:05:20.440 --> 00:05:22.186
Então passei a apenas estar com ela,

00:05:22.186 --> 00:05:24.480
independente do que isso
fosse ou viesse a ser,

00:05:25.400 --> 00:05:27.100
eu estava ali para ouvi-la.

00:05:28.320 --> 00:05:32.360
Se antes eu estava resistindo,
agora eu estava me rendendo,

00:05:33.200 --> 00:05:35.816
desistindo de controlar o incontrolável

00:05:35.840 --> 00:05:38.400
e simplesmente ficando lá com ela.

00:05:39.760 --> 00:05:40.960
O tempo desacelerou,

00:05:41.840 --> 00:05:43.360
e a data era irrelevante.

NOTE Paragraph

00:05:45.000 --> 00:05:46.480
Nós desenvolvemos uma rotina.

00:05:47.440 --> 00:05:50.760
Todos os dias, ao amanhecer,
eu ia para a cama dormir com ela.

00:05:51.160 --> 00:05:52.600
Meu irmão vinha para o café

00:05:52.600 --> 00:05:55.656
e nós ficávamos felizes ao ouvir 
o barulho do carro chegando.

00:05:55.680 --> 00:05:58.440
Eu a ajudava a se levantar,
pegava nas duas mãos dela

00:05:59.200 --> 00:06:01.120
e a ajudava a caminhar até a cozinha.

00:06:01.960 --> 00:06:05.216
Ela tinha uma caneca enorme que ela fez

00:06:05.240 --> 00:06:07.040
de onde adorava beber seu café,

00:06:07.800 --> 00:06:09.960
e adorava comer pão irlandês
no café da manhã.

00:06:11.600 --> 00:06:12.976
Depois íamos para o banho,

00:06:13.000 --> 00:06:14.256
e ela adorava essa parte.

00:06:14.280 --> 00:06:15.816
Ela amava a água morna,

00:06:15.840 --> 00:06:19.296
então eu preparava isso
o melhor que podia,

00:06:19.320 --> 00:06:20.520
como em um spa.

00:06:21.360 --> 00:06:23.096
Minha irmã ajudava às vezes.

00:06:23.120 --> 00:06:25.416
Nós tínhamos toalhas quentinhas

00:06:25.440 --> 00:06:27.576
e chinelos prontos,

00:06:27.600 --> 00:06:29.560
para ela não pegar frio nem um segundo.

00:06:30.920 --> 00:06:32.420
Eu secava os cabelos dela.

00:06:33.200 --> 00:06:36.056
Meus irmãos chegavam
no fim do dia com suas crianças,

00:06:36.080 --> 00:06:37.920
e aquele era o ponto alto do dia dela.

NOTE Paragraph

00:06:39.080 --> 00:06:41.400
Com o tempo começamos
a usar cadeira de rodas,

00:06:42.080 --> 00:06:43.776
e ela não queria comer muito,

00:06:43.800 --> 00:06:49.210
e usava a menor xícara
que encontramos para beber seu café.

00:06:51.120 --> 00:06:52.976
Eu não conseguia mais cuidar dela,

00:06:53.000 --> 00:06:55.280
então uma cuidadora ajudava nos banhos.

NOTE Paragraph

00:06:56.490 --> 00:06:58.546
Essas simples tarefas diárias

00:06:59.080 --> 00:07:00.990
tornaram-se nosso ritual sagrado,

00:07:01.920 --> 00:07:03.736
e nós as repetíamos todos os dias

00:07:03.760 --> 00:07:05.080
enquanto o câncer avançava.

00:07:05.560 --> 00:07:07.696
Era humilhante e doloroso,

00:07:07.720 --> 00:07:10.720
mas era exatamente onde eu queria estar.

00:07:12.160 --> 00:07:14.440
Chamamos aquele tempo
de "o belo terrível".

NOTE Paragraph

00:07:16.280 --> 00:07:19.976
Ela morreu em 26 de outubro de 2012,

00:07:20.000 --> 00:07:23.680
um ano e três semanas após o diagnóstico.

00:07:24.760 --> 00:07:25.960
Ela se foi.

00:07:29.520 --> 00:07:31.496
Meus irmãos, minha irmã, meu pai e eu

00:07:31.520 --> 00:07:35.120
enfrentamos tudo isso
de um modo solidário e diligente.

00:07:35.903 --> 00:07:37.856
Toda nossa dinâmica familiar

00:07:37.880 --> 00:07:39.936
e papéis pré-estabelecidos desapareceram,

00:07:39.960 --> 00:07:42.616
e simplesmente estávamos
todos juntos no desconhecido,

00:07:42.640 --> 00:07:44.496
sentindo a mesma coisa

00:07:44.520 --> 00:07:46.270
e cuidando uns dos outros.

00:07:47.640 --> 00:07:50.250
Sou tão grata a eles.

NOTE Paragraph

00:07:53.160 --> 00:07:56.776
Como alguém que passa muito tempo
trabalhando sozinha em um estúdio,

00:07:56.800 --> 00:07:59.656
eu não tinha ideia
de que esse tipo de ligação

00:07:59.680 --> 00:08:02.616
poderia ser tão importante,
tão restauradora.

00:08:02.640 --> 00:08:04.990
Isso foi a coisa mais importante.

00:08:06.120 --> 00:08:08.130
Era o que eu sempre quis.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:13.920
Depois do funeral, era hora
de voltar para o estúdio.

00:08:15.600 --> 00:08:18.416
Então, peguei meu carro
e dirigi de volta para o Brooklyn.

00:08:18.440 --> 00:08:22.060
Pintar era tudo o que sempre fiz, 
e era o que continuaria a fazer.

00:08:22.400 --> 00:08:24.130
E foi o que aconteceu.

00:08:27.120 --> 00:08:31.480
Foi como a liberação de tudo
que se passava dentro de mim.

00:08:33.919 --> 00:08:38.895
Aquela lugar seguro
cuidadosamente construído

00:08:38.919 --> 00:08:41.856
que criei em todos os outros quadros

00:08:41.880 --> 00:08:43.135
era um mito.

00:08:43.159 --> 00:08:44.730
Não funcionava.

00:08:45.280 --> 00:08:48.080
E eu estava com medo,
pois não queria mais pintar.

NOTE Paragraph

00:08:51.120 --> 00:08:52.576
Então eu fui para a floresta.

00:08:52.600 --> 00:08:56.216
Eu pensei: "Vou tentar do lado de fora".

00:08:56.240 --> 00:09:00.056
Peguei minhas tintas,
e eu não era pintora de paisagens,

00:09:00.080 --> 00:09:02.696
mas eu não era grande coisa
em nenhum tipo de pintura,

00:09:02.720 --> 00:09:05.216
então eu não tinha apego ou expectativas,

00:09:05.240 --> 00:09:08.296
o que me permitiu ser descuidada e livre.

00:09:08.320 --> 00:09:10.376
Na verdade, eu deixei um desses quadros

00:09:10.400 --> 00:09:12.320
do lado de fora à noite,

00:09:13.000 --> 00:09:16.176
próximo da luz na floresta.

00:09:16.200 --> 00:09:19.160
Pela manhã estava coberto de insetos.

00:09:20.520 --> 00:09:23.136
Mas não liguei. Aquilo
não importava. Não importava.

00:09:23.160 --> 00:09:25.536
Levei todas aqueles quadros
para o estúdio,

00:09:25.560 --> 00:09:28.216
eu os raspei e esculpi,

00:09:28.240 --> 00:09:30.736
derramei solvente,

00:09:30.760 --> 00:09:33.056
coloquei mais tinta e desenhei neles.

00:09:33.080 --> 00:09:34.510
Eu não tinha um plano,

00:09:35.320 --> 00:09:37.130
mas eu estava assistindo aquilo tudo.


NOTE Paragraph

00:09:38.680 --> 00:09:40.585
Este era aquele com insetos.

00:09:41.960 --> 00:09:44.096
Eu queria representar a realidade.

00:09:44.120 --> 00:09:48.576
Eram o caos e as imperfeições
que me fascinavam,

00:09:48.600 --> 00:09:50.280
e algo começou a acontecer.

00:09:51.680 --> 00:09:53.160
Fiquei curiosa novamente.

00:09:54.320 --> 00:09:56.780
Este é outro da floresta.

NOTE Paragraph

00:09:58.320 --> 00:10:00.136
Contudo, eu ainda estava embargada.

00:10:00.160 --> 00:10:03.096
Eu não conseguia controlar
a pintura como costumava.

00:10:03.120 --> 00:10:06.136
Tinha que ser insinuação e sugestão.

00:10:06.160 --> 00:10:08.880
não explicação ou descrição.

00:10:09.760 --> 00:10:14.016
E era aquela superfície
imperfeita, caótica e turbulenta

00:10:14.040 --> 00:10:16.320
que contava a história.

00:10:18.240 --> 00:10:21.440
E voltei a ser curiosa
como quando eu era estudante.

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:26.096
A próxima coisa que eu queria era
colocar figuras nos quadros, pessoas,

00:10:26.120 --> 00:10:27.896
e eu amei este novo ambiente,

00:10:27.920 --> 00:10:32.200
então eu queria os dois,
as pessoas e a atmosfera.

00:10:33.760 --> 00:10:35.896
Quando me dei conta de como fazer isto,

00:10:35.920 --> 00:10:38.696
tive náuseas e vertigens,

00:10:38.720 --> 00:10:41.576
que provavelmente era apenas adrenalina,

00:10:41.600 --> 00:10:44.536
mas para mim era um ótimo sinal.

NOTE Paragraph

00:10:44.560 --> 00:10:47.696
E agora quero mostrar a vocês
no que tenho trabalhado.

00:10:47.720 --> 00:10:51.776
É algo que não mostrei ainda,
é como uma pré-estreia, eu acho,

00:10:51.800 --> 00:10:54.586
da minha próxima mostra,
do que tenho até agora.

00:10:56.280 --> 00:10:57.960
Um espaço expansivo

00:10:59.000 --> 00:11:01.080
em vez de uma banheira isolada.

00:11:01.480 --> 00:11:04.020
Estou do lado de fora ao invés de dentro.

00:11:05.480 --> 00:11:06.680
Perdendo o controle,

00:11:07.880 --> 00:11:09.896
saboreando as imperfeições,

00:11:09.920 --> 00:11:11.120
permitindo...

00:11:12.160 --> 00:11:13.840
permitindo as imperfeições.

00:11:15.680 --> 00:11:17.336
E nesta imperfeição,

00:11:17.360 --> 00:11:19.256
você pode achar a vunerabilidade.

00:11:19.280 --> 00:11:23.440
Eu pude sentir minha mais profunda
intenção, o que importa mais para mim,

00:11:26.000 --> 00:11:27.370
a conexão humana

00:11:28.400 --> 00:11:32.320
que pode acontecer em um espaço
onde não há resistência ou controle.

00:11:33.560 --> 00:11:35.275
Quero fazer quadros sobre isto.

NOTE Paragraph

00:11:38.280 --> 00:11:39.560
E aqui está o que aprendi.

00:11:41.240 --> 00:11:44.240
Todos nós vamos sofrer
grandes perdas em nossas vidas

00:11:45.000 --> 00:11:47.056
talvez um emprego ou carreira,

00:11:47.080 --> 00:11:50.360
relacionamentos, amor, a juventude.

00:11:51.520 --> 00:11:53.736
Perderemos nossa saúde,

00:11:53.760 --> 00:11:54.960
pessoas que amamos.

00:11:56.240 --> 00:11:58.656
Estes tipos de perda
estão fora de nosso controle.

00:11:58.680 --> 00:12:00.230
Eles são imprevisíveis,

00:12:00.720 --> 00:12:02.320
e nos fazem desmoronar.

00:12:03.520 --> 00:12:05.840
Então eu digo: deixem acontecer.

00:12:06.840 --> 00:12:09.400
Caiam de joelhos. Sejam humildes.

00:12:10.920 --> 00:12:12.640
Parem de tentar mudar

00:12:13.280 --> 00:12:14.960
ou querer que fosse diferente.

00:12:15.440 --> 00:12:16.990
Apenas deixem acontecer.

00:12:19.160 --> 00:12:20.616
Então haverá espaço,

00:12:20.640 --> 00:12:23.816
e nesse espaço sintam sua vulnerabilidade,

00:12:23.840 --> 00:12:25.536
o que importa mais para vocês,

00:12:25.560 --> 00:12:27.480
sua mais profunda intenção.

00:12:28.640 --> 00:12:30.320
E estejam interessado em se ligar

00:12:31.600 --> 00:12:34.720
com o que e quem está realmente aqui,

00:12:35.440 --> 00:12:37.240
acordado e vivo.

00:12:38.120 --> 00:12:39.670
Isso é o que todos queremos.

NOTE Paragraph

00:12:40.800 --> 00:12:43.920
Vamos aproveitar a chance
de encontrar algo belo

00:12:44.720 --> 00:12:47.680
no desconhecido, no imprevisível,

00:12:48.760 --> 00:12:50.080
e mesmo no terrível.

NOTE Paragraph

00:12:51.320 --> 00:12:52.536
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:52.560 --> 00:12:55.499
(Aplausos)