[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono una pittrice.
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Faccio dipinti figurativi su larga scala,
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:06.47,Default,,0000,0000,0000,,vale a dire, dipingo le persone.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Così.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma stasera voglio raccontarvi\Nun'esperienza personale
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,che ha cambiato i miei lavori\Ne il mio punto di vista.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Tutti ci passiamo.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi auguro che la mia esperienza possa\Nessere d'aiuto a qualcuno.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Vi do qualche informazione su di me.\NSono la più piccola di otto fratelli.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Sì, siamo in otto.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho sei fratelli e una sorella più grandi.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un'idea di cosa significhi,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,vi dico che quando andavamo in vacanza
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,usavamo un pullmino.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,La mia supermamma ci portava in città
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,per il doposcuola...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Non col pullmino.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo anche un'auto normale.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi portava ai corsi di arte.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Non solo ad alcuni,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ma a tutti i corsi di arte disponibili\Nda quando avevo 8 anni fino ai 16,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,perché non volevo fare altro.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto anche un corso con me a New York.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Essendo la più piccola di otto, \Nho imparato alcune regole di sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Regola numero uno:
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,evitare che un fratello maggiore\Nti scopra a fare stupidaggini.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato ad essere\Nsilenziosa e cauta,
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,a rispettare attentamente le regole\Ne a ubbidire.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma dipingendo mi sono \Ncreata le mie regole.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Era il mio mondo.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,A 14 anni ero certa \Ndi voler diventare un'artista.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,L'idea era di fare la cameriera \Nper poter continuare a dipingere.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Così ho continuato a migliorarmi.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono laureata in arte all'università.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Alla mia prima esposizione, \Nmio fratello mi ha chiesto:
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,"a cosa servono questi punti rossi\Naccanto ai dipinti?"
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno era più sorpreso di me.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,I punti indicavano \Nche i dipinti erano stati venduti
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e che avrei potuto pagarmi l'affitto,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,grazie ai miei dipinti.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Il mio appartamento aveva \Nquattro prese elettriche,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,non potevo usare il microonde\Ninsieme al tostapane,
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,ma in ogni caso... \Nriuscivo a pagarmi l'affitto.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ero felice.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un dipinto di quel periodo.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Doveva essere il più realistico possibile,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,preciso e credibile.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Mentre dipingevo mi sentivo isolata \Ne in controllo di me stessa.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Da quel momento, ho iniziato \Na dipingere gente nell'acqua.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Le vasche da bagno e le docce \Nerano il posto adatto.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Intimo e privato.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua è stata per me una grande sfida,\Nche è durata una decina d'anni.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto circa 200 dipinti,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,alcuni grandi più di due metri,
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,come questo.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso ho messo della farina\Nnell'acqua per renderla torbida
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,e dell'olio sulla superficie.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho immerso una ragazza\Nnella vasca
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,e quando ho aggiunto la luce,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,l'effetto era così bello che \Nnon vedevo l'ora di iniziare il dipinto.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Ero guidata da una curiosità impulsiva.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Cercavo sempre qualcosa di nuovo da\Naggiungere: vinile, vapore, vetro.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Una volta ho messo della vaselina sui\Ncapelli e sulla testa
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,solo per vederne l'effetto finale.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Non fatelo.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi andava tutto bene.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi stavo creando la mia strada.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ero entusiasta, motivata
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,e circondata da artisti.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Andavo sempre alle inaugurazioni \Ne agli eventi.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ottenevo buoni risultati \Ne riconoscimenti
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,e mi ero trasferita in un appartamento\Ncon più di quattro prese.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Io e mia madre stavamo su \Nfino a tardi a parlare delle nostre idee
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e a darci ispirazione a vicenda.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Lei faceva delle ceramiche stupende.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Un mio amico che si chiama Bo \Nha fatto un dipinto
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,di me e sua moglie mentre ballavamo\Nnell'oceano
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,e l'ha chiamato "Gli Anni Leggeri".
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho chiesto cosa intendesse\Ne mi ha risposto:
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,"Quando diventi adulto \Ne non sei più un bambino,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ma non hai ancora tutte le responsabilità\Ndella vita sulle tue spalle".
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Era così. Erano gli anni leggeri.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,L'8 ottobre 2011
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,gli anni leggeri sono finiti.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,A mia madre è stato diagnosticato \Nun cancro ai polmoni.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Si era diffuso alle ossa \Ne aveva raggiunto il cervello.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando me l'ha detto \Nsono crollata in ginocchio.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho perso il controllo.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi sono ripresa l'ho guardata
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e ho capito che non dovevo\Npensare a me stessa.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo capire come aiutare lei.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre è medico.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stato un grande vantaggio per noi.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Si è occupato di lei in modo fantastico.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche io volevo fare \Ntutto il possibile per aiutarla.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Volevo provare di tutto.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Tutti volevamo.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho cercato medicine alternative,
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,diete, steroidi, agopuntura.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Infine le ho chiesto:
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,"È questo che vuoi che faccia?"
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,E lei mi ha detto di no.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha detto: "Rilassati. \NAvrò bisogno di te più avanti".
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva cosa stava accadendo.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva quello che non sapevano\Ni medici, gli esperti e internet:
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,sapeva come voleva affrontarlo.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo solo chiederglielo.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che cercando una soluzione\Nmi sarei persa il tempo restante.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho iniziato a stare con lei,\Nin qualsiasi situazione.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ad ascoltarla veramente.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio cercavo di resistere, \Nma a quel punto mi ero arresa.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Non cercavo più di controllare\Nl'incontrollabile.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci ero semplicemente dentro,\Ninsieme a lei.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo ha iniziato a rallentare.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Non importava che giorno fosse.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Si era creata una routine.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ogni mattina mi infilavo nel suo letto\Ne dormivo insieme a lei.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Mio fratello arrivava a colazione. Era\Nbello sentire la sua auto nel vialetto.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Così la aiutavo ad alzarsi \Nprendendole entrambe le mani...
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,fino a farle raggiungere la cucina.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Aveva fatto...
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,una tazza enorme \Ncon cui beveva il caffé.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,E le piaceva il pane irlandese \Nper colazione.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'era la doccia.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Adorava questo momento.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Amava l'acqua calda, quindi lo rendevo\Nil più gradevole possibile.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Come in una spa.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,A volte ci aiutava mia sorella.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo subito pronti asciugamani\Ne ciabatte caldi,
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,così non prendeva freddo.
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Le asciugavo i capelli con il phon.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Di sera arrivavano i miei fratelli\Ncon i nipotini.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Era il momento più bello.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Col tempo, abbiamo iniziato a usare\Nuna sedia a rotelle.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Non voleva mangiare molto.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Beveva il caffé con la tazzina più piccola\Nche siamo riusciti a trovare.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivo più a sorreggerla,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,quindi abbiamo assunto un'assistente\Nper la doccia.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Queste piccole attività quotidiane,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,sono diventate il nostro rituale.
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Le ripetevamo tutti i giorni,
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,mentre il cancro cresceva.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,È stato un periodo umiliante e doloroso,
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,e non avrei voluto essere \Nda nessun'altra parte.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo chiamato "l'orribile bellezza".
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,È morta il 26 ottobre 2012.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Un anno e tre settimane \Ndopo la diagnosi.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Se n'era andata.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre, mia sorella, \Ni miei fratelli e io
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo avvicinati cercando di \Ndarci supporto a vicenda.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Era come se la dinamica familiare
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,e i ruoli stabiliti non esistessero più.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Attraversavamo questo momento\Ninsieme,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,provando gli stessi sentimenti,
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,e cercando di prenderci cura\Nl'uno dell'altro.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Sono grata di averli avuti vicino.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Io passo la maggior parte del tempo \Na lavorare nel mio studio.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo immaginare quindi\Nche questo tipo di legame
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,potesse essere così essenziale,\Nche potesse farmi stare meglio.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Non esisteva nulla di più importante.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Era ciò che avevo sempre voluto.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il funerale era ora \Ndi tornare allo studio.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ho messo le valigie in macchina \Ne sono tornata a Brooklyn.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Dipingere è ciò che ho sempre fatto.\NPerciò ho dipinto.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco cos'è successo.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,È la rappresentazione di ciò \Nche stava accadendo dentro di me.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Quel posto sicuro...
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Quel posto sicuro, creato con molta \Nattenzione negli altri dipinti,
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,era un mito.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era più.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ed ero spaventata \Nperché non volevo più dipingere.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono andata nel bosco.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato: \N"Proverò ad andare all'aperto".
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Ho preso la pittura. \NNon ero una pittrice di paesaggi.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,In realtà non ero nessun tipo di pittrice.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non avevo vincoli o aspettative,
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,potevo essere libera e senza limiti.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho lasciato un dipinto bagnato
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,fuori per una notte
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,vicino a una luce, nel bosco.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,La mattina seguente \Nera ricoperto di insetti.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma non m'importava. Non importava. \NNon importava.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ho riportato i dipinti allo studio,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,li ho graffiati e intagliati.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho rovesciato sopra del diluente.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ho aggiunto vernice \Ne ci ho disegnato sopra.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo un progetto.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma vedevo cosa stava succedendo.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello con gli insetti.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Volevo rappresentare uno spazio reale.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ero affascinata dal caos \Ne dalle imperfezioni.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Ed è successo qualcosa.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ero di nuovo curiosa.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un altro fatto nel bosco.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,C'era un limite però.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo più controllare la pittura\Ncome in passato.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,I lavori dovevano suggerire la realtà, \Nlasciarla intendere,
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,non spiegarla e descriverla.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ed era quella superficie turbolenta, \Ncaotica e imperfetta
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,a raccontare la storia.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono tornata ad essere curiosa \Ncome quando studiavo.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Il passo successivo era inserire \Ndelle figure nei dipinti, delle persone.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Amavo questo nuovo ambiente.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Volevo sia le persone, che l'atmosfera.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi è venuta l'idea di come farlo...
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,mi sono venute le vertigini e la nausea.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Che probabilmente erano \Nsoltanto adrenalina.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un buon segno per me.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ora voglio mostrarvi \Nquello su cui ho lavorato.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ho ancora mostrato a nessuno.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,È un'anteprima \Ndella mia prossima esposizione.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ho fatto finora.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Spazio in espansione
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.08,Default,,0000,0000,0000,,al posto di vasche da bagno isolate.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,L'esterno al posto dell'interno.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Allentare le restrizioni,
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,assaporare le imperfezioni,
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,accettare le...
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,accettare le imperfezioni.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,In quelle imperfezioni,
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,si può scoprire una debolezza.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo il mio intento più profondo,\Nciò che più contava per me.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Quel legame umano,
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,che può presentarsi in uno spazio\Nin cui non c'è resistenza o controllo.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Voglio fare dipinti su questo.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cos'ho imparato.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tutti subiremo delle grandi perdite \Nnella nostra vita.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Perderemo magari il lavoro o la carriera,
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,le relazioni, l'amore o la giovinezza.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Perderemo la salute
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,e le persone che amiamo.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Queste perdite sono fuori \Ndal nostro controllo.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono imprevedibili,
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,e ci fanno crollare in ginocchio.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Perciò mi sento di dire: \N"Che succeda".
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Cadete in ginocchio.\NUmiliatevi.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Non cercate di cambiare la realtà
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,e non sperate che sia diversa.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,È così e basta.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.62,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è lo spazio.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.82,Default,,0000,0000,0000,,In quello spazio potete sentire \Nle vostre debolezze.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Quello che per voi conta di più.
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro intento più profondo.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Siate curiosi di legarvi
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,a quello che c'è veramente,
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ciò che è sveglio e vivo.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,È quello che vogliamo tutti.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Cogliamo l'occasione di trovare\Nqualcosa di bello
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,nello sconosciuto, nell'imprevedibile
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,e anche nell'orribile.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)